ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
34
:
40
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ
[ وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ ] وه پێش موسایش - صلی الله علیه وسلم - ئێوه به دڵنیایی یوسف پێغهمبهرتان بۆ هات - صلی الله علیه وسلم - به بهڵگهی ڕوون و ئاشكراو كۆمهلێك موعجیزهوه [ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ ] وه بهردهوام ئێوه له گوماندا بوون لهو بهڵگه ڕوون و ئاشكرایانهی كه بۆی هێنان وه ئیمانتان پێی نههێنا [ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا ] تا یوسف - صلی الله علیه وسلم - وهفاتی كرد وتتان ئیتر له دوای ئهم خوای گهوره هیچ پێغهمبهرێكی تر نانێرێ [ كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ (٣٤) ] بهم شێوازه خوای گهوره كهسانێك گومڕا ئهكات كه زیادڕهوی ئهكهن له كوفرو تاواندا وه گومانیان ههبێت له دین و یهكخواپهرستی خوای گهورهدا.
التفاسير:
35
:
40
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ
[ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ] ئهو كهسانهی كه مشتومڕو دهمهقالێ ئهكهن له ئایهتهكانی خوای گهوره بهبێ بهڵگهیهك كه بهدهستیانهوه بێ بۆ ئهوهی بهتاڵی بكهنهوهو رهتی بكهنهوه [ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ الَّذِينَ آمَنُوا ] بههۆی ئهم كردهوهیهیان خوای گهورهو باوهڕدارانیش زۆر لێیان تووڕه ئهبن و رقیان لێیانه چونكه ئهیانهوێ به باتڵ و پوچهڵ حهق بهتاڵ بكهنهوه [ كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ (٣٥) ] بهم شێوازه خوای گهوره مۆر ئهدات لهسهر دڵی ههموو كهسێكی خۆبهگهورهزان و لووتبهرزی زۆر عیناد.
التفاسير:
36
:
40
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
[ وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ (٣٦) ] وه فیرعهون به هامانی وهزیری وت: ئهی هامان كۆشكی بهرزم بۆ دروست بكه له خشتی سورهوهكراو بهڵكو بگهمه ڕێگاو دهرگاكانی ئاسمان و بیگرمهبهر.
التفاسير:
37
:
40
أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ
[ أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ ] تا سهركهوم ڕێگاو دهرگاكانی ئاسمان بگرمهبهر [ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى ] تا خواكهی موسی ببینم لهبهر ئهوهی موسی - صلی الله علیه وسلم - وتی: خوای من له ئاسمانه [ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ] ههر چهند من گومان ئهبهم كه موسی - صلی الله علیه وسلم - درۆزن بێت و ئاسمان هیچ خوایهكی لێ نهبێ [ وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ ] بهم شێوازه شهیتان كوفرو كردهوهی خراپی بۆ فیرعهون ڕازاندبوهوه [ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ] وه ڕێگری لێ ئهكرد له ڕێگای ڕاستی خوای گهوره [ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ (٣٧) ] وه نهخشهو پیلان و فڕوفێڵی فیرعهون هیچ شتێك نیه تهنها له زهرهرمهندی و تیاچووندا نهبێت.
التفاسير:
38
:
40
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
{باوهڕدارهكهى ئالى فیرعهون ئامۆژگارى قهومهكهى دهكات} [ وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ (٣٨) ] وه باوهڕدارهكهی قهومی فیرعهون وتی: ئهی قهومی خۆم شوێن من بكهون ڕێگهی ڕاست و ڕێگای بهههشتتان نیشان ئهدهم.
التفاسير:
39
:
40
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ
[ يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ ] ئهی قهومی خۆم ئهم ژیانی دونیایه چهند ڕۆژێكی كهمهو تیایدا ڕائهبوێرن و بهسهری ئهبهن و كۆتایی دێت پێی ههڵمهخهڵهتێن [ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ (٣٩) ] بهڵام ڕۆژی دوایی شوێنی مانهوهی ههمیشهییه كه كۆتایی نایات گرنگی و بایهخی پێبدهن.
التفاسير:
40
:
40
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ
[ مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا ] ههر كهسێك له دونیادا خراپهو تاوان بكات ئهوا سزا نادرێتهوه تهنها به هاوشێوهی ئهوه نهبێت، واته: خراپه یهك بهرامبهر یهكه [ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ (٤٠) ] وه ههر كهسێكیش كردهوهی چاك بكات وه باوهڕدار بێت ئیتر ئهگهر نێر بێ یان مێ، ژن بێ یان پیاو بهمهرجێك باوهڕدار بێ ئهو كهسانه ئهچنه بهههشتهوه، وه خوای گهوره له بهههشتدا ڕزق و ڕۆزیان ئهدات بهبێ ژمارهو یهكجار زۆر.
التفاسير:
