ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
17
:
40
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
[ الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ] ئهمڕۆ ههموو كهسێك سزا یان پاداشت وهرئهگرێ بههۆی ئهو كردهوانهی كه له دونیا كردوویانه [ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ] وه ستهم له هیچ كهسێك ناكرێت [ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (١٧) ] بهڕاستی لێپرسینهوهی خوای گهوره زۆر خێرایه، لێپرسینهوهی بۆ ههموو خهڵكی وهكو لێپرسینهوهیهتی بۆ تهنها كهسێك.
التفاسير:
18
:
40
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ
[ وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ ] وه ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئاگاداریان بكهوه له ڕۆژه نزیكهكه كه ڕۆژی قیامهته [ الْآزِفَة ] ناوێكه له ناوهكانی رۆژی قیامهت [ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ] كاتێك كه دڵهكان دێنه لای گهروو لهلای گهروو ڕائهوهستن له غهم و پهژارهو ترسدا به گریانهوه بێ دهنگن و نه دهردهچن و نه دهگهڕێنهوه بۆ شوێنی خۆیان له ترسناكی دیمهنهكه [ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ (١٨) ] كهسانی ستهمكارو موشریك هیچ خزم و تكاكارێك نیه كه تكایان بۆ بكات و تكاكهی قبووڵ بكرێ و وهربگیرێ.
التفاسير:
19
:
40
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
[ يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ ] خوای گهوره ئهو خوایهیه كه ئهگهر چاوێك به دزیهوه تهماشای ئافرهتێك بكات ئاگای لێیهتی، (ابن عباس) دهفهرمێت: (مهبهست لهم ئایهته پیاوێكه دهچێته مالێكهوه خاوهن ماڵهكه ئاگادار نهبێت ئهم تهماشای ئافرهتهكه دهكات، وه كه ئاگادار بێت چاوی دهپۆشێت و تهماشا ناكات، خوای گهوره ئاگای لهو تێڕوانینه نهێنیه ههیه) [ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ (١٩) ] وه ئهوهیشی كه له دڵدا شاردراوهتهوه خوای گهوره ئاگادارێتی.
التفاسير:
20
:
40
وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
[ وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ] خوای گهوره بڕیار ئهدات به حهق و دادپهروهری [ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ] وه ئهو پهرستراوانهیشی كه ئێوه جگه له خوای گهوره له دونیا پهرستووتانه هیچ بڕیارێك نادهن لهبهر ئهوهی هیچ شتێكیان بهدهست نیهو هیچ شتێك نازانن [ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (٢٠) ] بهڕاستی خوای گهورهیه زۆر بیسهرو بینهرهو ههموو شتێك ئهبیستێ و ئهبینێ.
التفاسير:
21
:
40
۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ
[ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ ] ئایا كافران بهسهر زهویدا نهگهڕاون تا تهماشای سهرهنجامی ئوممهتانی پێش خۆیان بكهن له كافران كه خوای گهوره چۆن لهناوی بردووهن و چیان بهسهردا هاتووه [ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ ] ئهوان له ئێوه زۆر بههێزتر بوون وه سهر زهویشیان ئاوهدان كردبووهوه به شوراو قهڵاو كۆشكی بههێزو گهوره [ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ] بهڵام بههۆی تاوانیانهوه خوای گهوره بردیانیهوهو لهناوی بردن [ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ (٢١) ] وه هیچ كهسێك نهبوو كه سزای خوای گهورهیان لێ دوور بخاتهوهو بیانپارێزێ له سزای خوا.
التفاسير:
22
:
40
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
[ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ] لهبهر ئهوهی ئهمانه پێغهمبهرانی خوای گهوره به بهڵگهی ڕوون و ئاشكراوه هاتن بۆ لایان [ فَكَفَرُوا ] بهڵام ئهمان كوفریان كردو باوهڕیان نههێنا [ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ] وه خوای گهورهیش سزای دان و لهناوی بردن و بردیانیهوه [ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ (٢٢) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر بههێزه وه سزای خوای گهوره زۆر سهخته.
التفاسير:
23
:
40
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
{بهسهرهاتى موسا پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - و فیرعهون} [ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ (٢٣) ] وه به دڵنیایی ئێمه به كۆمهلێك موعجیزهو بهڵگهی ڕوون و ئاشكراوه موسامان - صلی الله علیه وسلم - نارد.
التفاسير:
24
:
40
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
[ إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ ] بۆ لای فیرعهون و (هامان) كه وهزیری فیرعهون بوو، وه بۆ لای (قارون) كه دهوڵهمهندترین كهسی سهردهمی خۆی بوو، وه ئامۆزای موسی - صلی الله علیه وسلم - بوو [ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ (٢٤) ] ئهمان وتیان: موسی - صلی الله علیه وسلم - جادووگهرهو زۆر درۆزنه.
التفاسير:
25
:
40
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ
[ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا ] وه كاتێك كه حهقی بۆ هێنان لهلایهن ئێمهوه ئهو ههموو موعجیزهیهی كه به چاوی خۆیان بینیان [ قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ] وتیان ئهوانهی كه ئیمانیان هێناوه لهگهڵ موسادا كوڕهكانیان بكوژن [ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ] وه ئافرهتانیان بهێلنهوه بۆ خزمهتكاری [ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ (٢٥) ] وه نهخشهو پیلانی كافران تهنها له گومڕایی و وێڵی و تیاچووندایه.
التفاسير:
