ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
26
:
40
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ
{فیرعهون موسا پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - تۆمهتبار دهكات به ئاشوبگێڕى} [ وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ] وه فیرعهون وتی: وازم لێ بێنن و لێمگهڕێن با موسی - صلی الله علیه وسلم - بكوژم و ئهویش با بانگی پهروهردگاری بكات ئهگهر ڕاست ئهكات با خوایهكهی بێت من بێباكم و گوێ نادهم و بهڵامهوه ئاساییه [ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ ] من لهوه ئهترسێم كه موسی - صلی الله علیه وسلم - دینی ئێوه بگۆڕێ [ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ (٢٦) ] یاخود لهسهر ڕووی زهویدا ئاشووب و گهندهڵی بڵاو بكاتهوهو ناكۆكی بنێتهوه، (تا خاوهن ماڵ دزی گرت دز خاوهن ماڵی گرت، ههمیشه كافران ستهم له خهڵكی دهكهن و دهیانچهوسێننهوه، له ههمان كاتدا خۆیان وهكو فریادڕهس و دڵسۆزیان نیشان دهدهن بۆ خهڵهتاندن و چهواشه كردن و چاوبهست كردنیان).
التفاسير:
27
:
40
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
[ وَقَالَ مُوسَى إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ (٢٧) ] وه موسی - صلی الله علیه وسلم - كه ئهمهی بیست فهرمووی: من پهنا ئهگرم به پهروهردگاری خۆم و پهروهردگاری ئێوه له ههموو كهسێكی لووتبهرزی خۆ بهگهورهزان كه باوهڕی به ڕۆژی لێپرسینهوه نهبێت.
التفاسير:
28
:
40
وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ
{باوهڕدارهكهى ئالى فیرعهون بهرگرى له موسا دهكات } [ وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ ] وه پیاوێكی باوهڕدار كه (قيبطى) بوو، وتراوه: ئامۆزای فیرعهون بوو، له (قيبطي)هكان تهنها ئهم پیاوه ئیمانی هێناوه لهگهڵ ئاسیای خێزانی فیرعهوندا [ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ ] ئهم پیاوه كه ئیمانهكهی ئهشاردهوهو دهری نهبڕیبوو فهرمووی: [ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ ] ئایا ئێوه پیاوێك ئهكوژن كه موسایه - صلی الله علیه وسلم - كه تهنها تاوانی ئهوهیه ئهلێ: پهروهردگاری من (الله)یه!؟ [ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ ] كاتێك كه بهڵگهی ڕوون و ئاشكراو موعجیزهی لهلایهن خوای گهورهوه بۆ هێناون، پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - له لای كهعبه نوێژی دهكرد (عقبة بن أبي معيط) هات و شانی گرت و پۆشاكهكهی لوولدا له ملی پیرۆزی و توندی كرد بۆ خنكاندنی، (ئهبو بهكری صدیق) هات و كردی به شانیدا و پاڵیپێوهناو له پێغهمبهری خوای - صلی الله علیه وسلم - دوور خستهوهو ئهم ئایهتهی خوێندهوه: ئایا ئێوه پیاوێك ئهكوژن تهنها لهبهر ئهوهی دهلێت تهنها الله پهروهردگاری منه؟! [ وَإِنْ يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ] وه ئهگهر درۆیش بكات زیانی درۆكهی بۆ خۆی ئهگهڕێتهوهو خوای گهوره سزای دهدات، (گومانی نهبوو له راستێتی موسی - صلی الله علیه وسلم - بهڵام بۆ ئهوهی بوو تا ئهوان قهناعهت بكهن) [ وَإِنْ يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ] وه ئهگهر ڕاستگۆیش بێ ئهو ههڕهشانهی كه لێتان ئهكات ههندێكی ئهتانگرێتهوهو خوای گهوره لهناوتان ئهبات [ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ (٢٨) ] بهڕاستی خوای گهوره هیدایهتی كهسێك نادات كه زیادڕهوی بكات له تاواندا وه زۆر درۆزن بێت، واته ئهم وانیهو وتهو كردهوهی لهوپهڕی جوانی و چاكیدایهو ئهگهر درۆی بكردایه دهردهكهوت و خوای گهوره ئاوا هیدایهتی نادا كه ههمووتان دڵنیان له راستگۆییدا.
التفاسير:
29
:
40
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
[ يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ ] ئهی قهومی خۆم ئێوه ئهمڕۆ موڵكتان ههیه لهسهر زهویداو ئاشكراو باڵادهستن بۆ سوپاسی خوای گهوره ناكهن و باوهڕ به پێغهمبهرهكهی ناهێنن [ فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَا ] بهڵام ئهگهر ئیمان نههێنن به دڵنیایی خوای گهوره سزامان دهدات ئهو كاته كێ ههیه ئێمه له سزای خوای گهوره ڕزگار بكات ئهگهر سزای خوای گهورهمان بۆ بێ، (ئهم پیاوه باوهڕداره شایانتر بوو به دهسهڵات له فیرعهون) [ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَى ] فیرعهون وتی: من هیچ شتێكتان پێ نالێم تهنها ئهوه نهبێ كه بۆ خۆیشم وای ئهبینم (فیرعهون درۆی كرد خۆی دڵنیا بوو كه موسا - صلی الله علیه وسلم - پێغهمبهری خوایه، بهڵام به خهڵكهكهی دهوت موسا - صلی الله علیه وسلم - شێت بووه) [ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ (٢٩) ] وه من ڕێنماییتان ناكهم تهنها بۆ ڕێگای ڕاست و حهق نهبێت، (دیسان فیرعهون درۆی كرد بانگی خهڵكی ناكرد بۆ رێگای راست، بهڵكو بانگی دهكردن بۆ پهرستنی خۆی و دهیووت: نهمزانیوه جگه له من خوایهكی ترتان ههبێت).
التفاسير:
30
:
40
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ
[ وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ (٣٠) ] وه باوهڕدارهكه وتی: ئهی قهومی خۆم من لهوه ئهترسێم لهسهر ئێوه كه وهكو هاوشێوهی ڕۆژی ئهحزابتان بهسهردا بێت، واته: حیزبهكانی تر كه لهسهر پێغهمبهرانیان كۆبوونهوهو خوای گهوره ههمووی لهناوبردن.
التفاسير:
31
:
40
مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ
[ مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ ] وهكو داب و نهریتی قهومی نوح و عادو ثهمودو ئهوانهی دوای ئهوان كه باوهڕیان نههێنا خوای گهوره ههموویانی لهناوبرد [ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ (٣١) ] وه بهڕاستی خوای گهوره نایهوێ زوڵم و ستهم له بهندهكانی بكات، بهڵكو به هۆی كوفرو تاوانی خۆیانهوه لهناوی بردن.
التفاسير:
32
:
40
وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ
{بۆچى به رۆژى قیامهت وتراوه: رۆژى بانگكردنهكه؟} [ وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ (٣٢) ] ئهی قهومی خۆم من له ڕۆژی بانگ كردنهكه لێتان ئهترسێم كه ڕۆژی قیامهته، (بۆیه به رۆژی قیامهت وتراوه رۆژی بانگ كردن چونكه لهو رۆژهدا ههندێك له خهڵكی بانگی ههندێكی تر دهكهن، وه بهههشتییهكان بانگ له دۆزهخییهكان ئهكهن و دهلێن ئهو بهلێنهی خوای گهوره پێی دابووین هاته جێ و بینیمان ئایا ئهو ههڕهشانهی له ئێوه كرابوو بینیتان؟، وه دۆزهخییهكان بانگی بهههشتییهكان دهكهن و داوای خواردن و خواردنهوهیان لێ دهكهن، وه بهههشتییهكان بانگی بهههشتییهكان دهكهن و دۆزهخیهكان بانگی دۆزهخیهكان دهكهن، وه ئههلی ئهعراف بانگی دۆزهخییهكان و بهههشتییهكان دهكهن، وه كه دۆزهخ دههێنرێت بۆ گۆڕهپانی مهحشهر خهڵكی رادهكهن و فریشتهكان بانگیان دهكهن و دهیانگهڕێننهوه، وه كه كردهوهی مرۆڤـ دهكێشرێت فریشتهیهك له لای تهرازووهكهیهو ئهوهی چاكهكانی قورستر بێت به بهرزترین دهنگ بانگ دهكات و دهلێت: فڵانی كوڕی فڵان بهختهوهر بوو، وه كه خراپهكانی قورستر بێت به بهرزترین دهنگ بانگ دهكات و دهلێت: فڵانی كوڕی فڵان بهدبهخت بوو).
التفاسير:
33
:
40
يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
[ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ] لهو ڕۆژهدا كه پشت ههڵئهكهن و بهرهو ئاگری دۆزهخ ئهڕۆن هیچ كهسێك نیه جگه له خوای گهوره پارێزهرتان بێ و له سزای خوای گهوره بتانپارێزێ [ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ (٣٣) ] وه ههر كهسێكیش خوای گهوره گومڕای بكات و شایهنی گومڕایی بێت و ڕێگهی هیدایهت نهگرێته بهر ئهوه كهس ناتوانێ هیدایهتی بدات.
التفاسير:
