ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
46
:
3
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
[ وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ (٤٦) ] وه لهناو بێشكهدا قسه لهگهڵ خهڵكی ئهكات و بانگهوازیان ئهكات بۆ یهكخواپهرستى وهكو موعجیزهیهك، وه كاتێكیش كه ئهچێته ناو ساڵهوه وه له بهنده چاكهكانه له وتهو كردهوهیدا .
التفاسير:
47
:
3
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
[ قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ] مهریهمیش پێی سهیر بوو فهرمووى: ئهی پهروهردگار من چۆن مناڵم ئهبێ له كاتێكدا هیچ مرۆڤێك جیماعی لهگهڵ مندا نهكردووهو من شووم نهكردووه [ قَالَ كَذَلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ] فریشتهكه فهرمووی: بهم شێوازه خوای گهوره وویستی لهههر شتێك بێت دروستی ئهكات (ئهمهیش رهدده بۆ گاورهكان كه دهڵێن عیسى خوایه یان كوڕى خوایه، بهڵكو خواى گهوره فهرمووى دروستى دهكات و دروستكراوه) [ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٤٧) ] ئهگهر خواى گهوره بڕیاری ههر شتێك بدات ئهوا پێی ئهفهرمووێ: ببه یهكسهر ئهو شتهش ئهبێ.
التفاسير:
48
:
3
وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ
[ وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ (٤٨) ] وه خوای گهوره عیسى - صلی الله علیه وسلم - فێره نوسین و زانیاری و تێگهیشتن و حیكمهت و تهورات و ئینجیل ئهكات، كه عیسى - صلی الله علیه وسلم - تهورات و ئینجیلیشى لهبهر بووه.
التفاسير:
49
:
3
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
{هەندێك لە موعجیزەكانی عیسا - صلی الله علیه وسلم - } [ وَرَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ] وه ئهیكاته پێغهمبهرێك و ئهینێرێ بۆ لای بهنی ئیسرائیل [ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ ] وه پێیان ئهڵێ: من لای خوای گهورهوه موعجیزهم بۆتان هێناوه [ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ] من له قوڕ وهكو شێوازی باڵندهتان بۆ دروست ئهكهم وه دوای ئهوه كه دروستی ئهكهم فووی پیا ئهكهم به ئیزنی خوای گهوره ئهبێته باڵندهیهك و ئهفڕێ به ئاسماندا [ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ ] وه كوێرو نابینای زكماك و بهڵهك چاك ئهكهمهوه به ئیزنی خوا [ وَأُحْيِ الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ ] وه مردوو زیندوو ئهكهمهوه به ئیزنی خوای گهوره، خواى گهوره ئهم موعجیزانهى پێبهخشى چونكه لهو سهردهمهدا زانستى پزیشكى بڵاو بوو، وهپزیشكهكان تواناى چارهسهرى ئهم شتانهیان نهبوو [ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ] وه له ماڵهوه ههر شتێك ئهخۆن یان ههڵیدهگرن بۆ سبهینێ من ههواڵتان پێ ئهدهم وه پێتان ڕائهگهیهنم و ئهزانم [ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٤٩) ] ئا ئهمانه ههمووی نیشانهو بهڵگهو موعجیزهیه بۆ ئێوه لهسهر راستى پێغهمبهرایهتى من بۆ ئهوهی ئیمان بێنن ئهگهر باوهڕدارن .
التفاسير:
50
:
3
وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
[ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ ] وه ئهو تهوراتهی كه له پێش مندا بۆ موسى - صلی الله علیه وسلم - هاتووه منیش به دڵنیایى دائهنێم وه ئهویش مژدهی پێ دابوون كه عیسى - صلی الله علیه وسلم - بهو شێوازه دێت [ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ] وه بۆ ئهوهش هاتوومه كه ههندێك لهو شتانهی كه له تهوراتدا لهسهرتان حهرام كرابوو كه خۆتان حهرامتان كردبوو لهسهر خۆتان تا بۆتانی حهڵاڵ بكهمهوه [ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ ] وه موعجیزهو نیشانهیهكیشم لهلایهن پهروهردگارهوه بۆتان هێناوه لهسهر راستگۆییم [ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (٥٠) ] ئێوهش تهقوای خوای گهوره بكهن وه گوێڕایهڵی من بكهن وه شوێنی من بكهون .
التفاسير:
51
:
3
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
[ إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ] به دڵنیایى ههر الله یه كه پهروهردگاری من و پهروهردگاری ئێوهیه وه ئێوه بهتاك و تهنها عیبادهتی خوای گهوره بكهن و شهریكی بۆ دامهنێن و من مهكهن بهشهریكی خوای گهوره [ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (٥١) ] ئهمه ڕێگای ڕاستی خوای گهورهیه.
التفاسير:
52
:
3
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ
[ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ ] كاتێك كه عیسى - صلی الله علیه وسلم - ههستی كرد بهردهوامن لهسهر كوفرو ئیمانی پێ ناهێنن فهرمووى: كێ پشتیوانی منه له دهعوهو بانگهواز كردن بۆ گهیاندنی دینی خوا [ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ ] حهواری و قوتابی و كهسه تایبهتهكانی خۆی كه دوانزه كهس بوون وتیان: ئێمه پشتیوانی دینی خوای گهورهو پێغهمبهری خوای گهوره - صلی الله علیه وسلم - ئهبین بۆ بڵاو كردنهوهكهی دینی خوا [ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (٥٢) ] ئیمانمان بهخوای گهوره هێناوه وه تۆیش له ڕۆژی قیامهت شایهتیمان بۆ بده كه ئێمه موسڵمانین.
التفاسير:
