ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
101
:
3
وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
[ وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ] وه ئێوه چۆن جارێكی تر كوفر ئهكهن به خوای گهوره له كاتێكدا كه ئێوه ئایهتهكانی خوای گهورهتان بهسهردا ئهخوێندرێتهوه كه ئهزانن جوولهكه چیان له ئێوه دهوێ وه پێغهمبهری خواش - صلی الله علیه وسلم - لهناو ئێوهدایه بگهڕێنهوه بۆ لای [ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (١٠١) ] وه ههر كهسێ دهست بگرێ به دینهكهی خوای گهوره ئهوه هیدایهتدراوه وه دامهزراوه لهسهر ڕێگای ڕاستی خوای گهوره .
التفاسير:
102
:
3
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ
[ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ ] ئهی باوهڕداران تهقوای خوای گهوره بكهن ئهوهندهى كه خوای گهوره شایهنێتی، واته: گوێڕایهڵى بكهن و سهرپێچى مهكهن، وه یادى بكهن و له بیرى مهكهن، وهشوكرانهبژێرى بكهن كوفرانهى مهكهن، بهڵام له توانای صهحابهدا نهبوو بۆیه دواتر ئهم ئایهته نهسخ بووهوهو ئهم ئایهتهی تر دابهزى [ فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ ] (التَّغَابُنِ : ١٦) واته: چهندێك له تواناتاندا ههیه ئهوهنده تهقوای خوای گهوره بكهن [ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (١٠٢) ] وه ئێوه مهمرن ئیلا لهسهر ئیسلام نهبێ و به موسڵمانێتی نهبێ، وه ئهوهى لهسهر ههر شتێك بژى لهسهر ئهوهیش دهمرێت، وه لهسهر ئهوهیش زیندوو دهكرێتهوه.
التفاسير:
103
:
3
وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
{فەرمانكردن بەیەكریزیو قەدەغە كردنی پەرتەوازەیی} [ وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا ] وه ئێوه ههر ههمووتان دهست بگرن به حهبل و پهتی خوای گهورهوه واته: به دینی خواو به ئیسلام و به قورئان [ وَلَا تَفَرَّقُوا ] وه بهڵام تهفرهقه مهكهن و پارچه پارچهو بهش بهش و پهرتهوازه مهبن [ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً ] وهیادی ئهو نیعمهتانهی خوای گهوره بكهنهوه بهسهرتانهوه كاتێك كه ئێوه (ئهوس و خهزرهج) دوژمنی یهكتری بوون [ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا ] وه خوای گهوره دڵتانی یهكخست و بههۆی نیعمهت و دینهكهى خوای گهوره كردنی به برای یهكتری [ وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ] وه ئێوه لهسهر لێواری چاڵی ئاگری دۆزهخ بوون كه بهو حاڵه بمردنایه ئهچوونه ئاگری دۆزهخ چونكه كافر بوون [ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا ] خوای گهوره لهو كوفره وه لهو ئاگری دۆزهخ ئێوهی ڕزگار كرد بههۆی پێغهمبهری خواوه - صلی الله علیه وسلم - [ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ] بهم شێوازه خوای گهوره ئایهتهكانی خۆیتان بۆ ڕوون ئهكاتهوه [ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (١٠٣) ] بهڵكو خوای گهوره هیدایهتتان بدات و ڕێگای هیدایهت بگرنهبهر .
التفاسير:
104
:
3
وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
[ وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ ] با له ناو ئێوه ئهی موسڵمانان كۆمهڵێك ههبن كه بانگهوازی خهڵكی بكهن بۆ چاكه [ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (١٠٤) ] وهفهرمان بكهن به چاكهو ڕێگری بكهن له خراپه، وه ئهو كهسانه سهرفرازو سهركهوتوون .
التفاسير:
105
:
3
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
[ وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا ] وه ئێوهى موسڵمان وهك ئهو كهسانه مهبن كه تهفرهقهیان كرد، واته: جوولهكهو گاور كه دینهكهیان پارچه پارچه كردو بوونه بهش بهشهوه، وه ئیختیلاف و جیاوازی و ناكۆكى كهوته نێوانیانهوه [ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ] له دوای ئهوهی كه بهڵگهی ڕوون و ئاشكرایان لهلایهن خوای گهورهوه بۆ هات [ وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (١٠٥) ] وه ئهم كهسانه سزایهكی زۆر گهورهیان بۆ ههیه (كهواته پارچه پارچهیى و پهرتهوازهیى حهرامهو پیشهى جولهكهو گاور بووه نابێت موسڵمانان وابن).
التفاسير:
106
:
3
يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
{سپی بوونی رووی ئەهلی سوننەو رەش بوونی رووی ئەهلی بیدعە} [ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ] ڕۆژی قیامهت ڕۆژێكه كه ههندێ له ڕووهكان سپی ئهبێ وه ههندێ ڕوو ڕهش ئهبێ [ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ ] ئهوانهی كه ڕوویان ڕهش بووه پێیان ئهووترێ: [ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ] ئایا له دوای ئهوهی كه ئیمانتان هێنا كافر بوونهوهو مورتهد بوونهوه [ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (١٠٦) ] دهی سزای خوای گهوره بچێژن بههۆی ئهو كوفرهی كه له دونیادا كردتان، وتراوه: ئهوانهی كه ڕوویان ڕهش ئهبێ مهبهست پێی ئههلی كتابه، وه وتراوه: ئهوانهی كه مورتهد بوونهتهوه، وه وتراوه: ئهوانهی كه مونافیق بوونه، وه وتراوه: ئهوانهی كه بیدعهچین، وهكو ابن عباس ئهفهرمووێ: (تَبْيَضُّ وُجُوهُ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَة) ڕووی ئههلی سوننهو جهماعه سپی ئهبێ (وَتَسْوَدُّ وُجُوهُ أَهْلِ الْبِدَعِ وَالفُرْقَة) وه ئههلی بیدهع و گومڕایی و پارچه پارچهیى ڕوویان ڕهش ئهبێ له قیامهتدا .
التفاسير:
107
:
3
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
[ وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ ] بهڵام ئهو كهسانهی كه ڕوویان سپی ئهبێ له ڕۆژی قیامهت [ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (١٠٧) ] ئهوانه لهناو ڕهحم و سۆزو بهزهیی و میهرهبانی خوای گهورهدان له بهههشتدان وه به نهمری و ههمیشهیی تیایدا ئهمێننهوه .
التفاسير:
108
:
3
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعَٰلَمِينَ
[ تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئهمه ئایهتهكانی خوای گهورهیه به حهق و بهدادپهروهری بۆت دهخوێنینهوه [ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ (١٠٨) ] وه خوای گهوره نایهوێ زوڵم له جیهان بكات له خهڵكی بكات بهوهی كه سزایان بدات له كاتێك ئهوان شایهنی سزای خوای گهوره نهبن .
التفاسير:
