ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
122
:
3
إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
[ إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا ] كاتێك كه دوو كۆمهڵ له ئێوه كه (بهنو سهلهمه له خهزرهج و بهنى حاريثه له ئهوس) بوون ئهمانه نزیك بوو له جهنگی ئوحود دا تێكبشكێن كاتێك كه سێ سهد كهس له مونافیقان بهسهركردایهتى (عبدالله¬ى كوڕى ئوبهى كوڕى سهلول) گهڕانهوهو گومانیان دروست كرد ئهمانیش نزیك بوو غهزاكه بهجێ بێلن و بگهڕێنهوه بهڵام [ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ] ئهمانه ئیماندار بوون خوای گهوره دۆست و پشتیوانیان بوو وه پاراستیانی لهوهی كه بگهڕێنهوه، ئهم ئایهته لهسهر ئهوان دابهزى [ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١٢٢) ] با باوهڕداران پشت به خوای گهوره ببهستن وه نهگهڕێنهوه له ئیشی خێر.
التفاسير:
123
:
3
وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
[ وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ ] ئهی باوهڕدارن خوای گهوره ئێوهی له جهنگی بهدردا سهرخست بهسهر كافراندا [ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ ] وه كاتێك ئێوه كهم و زهلیل بوون [ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٢٣) ] تهقوای خوای گهوره بكهن بهڵكو شوكرانهبژێری خوای گهوره بكهن .
التفاسير:
124
:
3
إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
[ إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُنْزَلِينَ (١٢٤) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - یادی ئهوه بكهوه كاتێك كه له جهنگی بهدردا به باوهڕدارانت وت ئایا ئهوهندهتان بهس نیه كه خوای گهوره سێ ههزار مهلائیكهتی یهك له دوای یهكتان بۆ دابهزێنێت؟ .
التفاسير:
125
:
3
بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
[ بَلَى إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا ] بهڵێ بهستانه ئهگهر ئارام بگرن و دامهزراو بن له جهنگدا وهتهقوای خوای گهوره بكهن [ وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ (١٢٥) ] ڕاستهوخۆ لهو كاتهدا پهروهردگار پشتیوانتان ئهكات و پێنج ههزار مهلائیكهتی تری نیشانكراوتان بۆ ئهنێرێ كه وتراوه: نیشانكراو بوون به ئازایهتی، یاخود عهمامهیان لهسهردا بووه، یاخود لهسهر ئهسپ بوونهو ناوچهوانى ئهسپهكانیان نیشانكراو بووه به صوفى سپى .
التفاسير:
126
:
3
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
[ وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى لَكُمْ ] دابهزینی ئهم مهلائیكهتانه هیچ شتێك نیه تهنها موژدهی سهركهوتنه بۆ ئێوه خوای گهوره پێتان ئهدا [ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ ] وه تا دڵتان ئارام بێ بهو پشتیوانیهی كه خوای گهوره به مهلائیكهت سهرى خستن [ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (١٢٦) ] وه سهركهوتن نیه ئیلا لهلایهن خوای گهورهوه نهبێ، واته: بهزۆری و بهكهمی و به چهك نیه بهڵكو سهركهوتن لهلایهن خوای گهورهیه كه زۆر بهعیززهت و باڵادهست و كاربهجێ و دانایه .
التفاسير:
127
:
3
لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ
[ لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ] ئێوهی سهرخست له بهدردا بۆ ئهوهی كۆمهڵێك له كافران تێكبشكێنێ و لهناویان ببات [ أَوْ يَكْبِتَهُمْ ] یاخود تووشی غهم و خهفهت و پهژارهیان بكات [ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ (١٢٧) ] بۆ ئهوهی به نائومێدیهوه بگهڕێنهوه ئهوهی كه بۆی هاتبوون دهستیان نهكهوت .
التفاسير:
128
:
3
لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ
[ لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ ] پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - له ركاتى دووهمى نوێژى بهیانى پاش وتنى: (سمع الله لمن حمده، ربنا ولك الحمد) دوعاى لهچهند كهسێك كردو ناوى هێنان فهرمووى: خوایه نهفرهت له فڵانه كهس و فڵانه كهس بكه خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - هیچ شتێك بهدهست تۆ نیه، دواتر ههموویان موسڵمان بوون كه (صهفوانى كوڕى ئومهیهو سوههیلى كوڕى عهمرو حارسى كوڕى هیشام) بوون، وه له جهنگى ئوحود كه ددانى پیرۆزى پێغهمبهری خوایان - صلی الله علیه وسلم - شكاندو بریندارو خوێناویان كرد، فهرمووى: چۆن قهومێك رزگاریان دهبێت كه پێغهمبهرهكهیان بریندار بكهن خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: هیچ شتێك به دهستى تۆ نیه [ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ ] ئایا كافران تێكئهشكێن یان تهوبه ئهكهن و خوای گهوره تهوبهیان لێ قبووڵ ئهكات ئهمیش ئاماژهیه بهوهی كه كافرانی قوڕهیش له داهاتوودا موسڵمان ئهبن یان سزایان ئهدا ئهگهر موسڵمان نهبن [ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ (١٢٨) ] ئهوان زاڵم و ستهمكارن زوڵمیان له خۆیان كردووه واته: ئهمه ئیشی تۆ نیه هیدایهت بهدهست خوای گهورهیهو تۆڵه سهندنهوه ههر ئیشی خوای گهورهیه .
التفاسير:
129
:
3
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
[ وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ] ههرچی له ئاسمانهكان و زهوی ههیه ههمووی موڵكی خوای گهورهیه [ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ ] خوای گهوره ویستی لێ بێت له ههر كهسێك خۆشبێ خۆش ئهبێ بهفهزڵى خۆى [ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ] ویستی لێ بێت سزای ههر كهسێك بدات سزای ئهدات بهعهدلی خۆی [ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٢٩) ] وه خوای گهوره زۆر لێخۆشبوو بهڕهحم و سۆزو بهزهییه .
التفاسير:
130
:
3
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
[ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً ] ئهی باوهڕداران ئێوه ڕیبا مهخۆن چهند قاتێ، له پێش ئیسلام حاڵیان وابوو ئهگهر قهرزیان دوابكهوتایه زیاتریان ئهخسته سهری بۆیه خوای گهوره فهرمووی: چهند ئهوهندهو قات لهسهر قات مهیخۆن [ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٣٠) ] بهڵكو ئێوه تهقوای خوای گهوره بكهن بهڵكو خوای گهوره سهرفرازتان بكات .
التفاسير:
131
:
3
وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ
[ وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ (١٣١) ] وه خۆتان بپارێزن لهو ئاگرهی كه بۆ كافران ئامادهكراوه (ئهم ئایهته بهڵگهیه لهسهر ئهوهى كه دۆزهخ ئێستا دروستكراوهو ئامادهكراوه) .
التفاسير:
132
:
3
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
[ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (١٣٢) ] وه ئێوه گوێڕایهڵی خواو پێغهمبهری خوا بكهن - صلی الله علیه وسلم - بهڵكو خوای گهوره ڕهحمتان پێ بكات.
التفاسير:
