ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
133
:
3
۞ وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ
[ وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ ] وه پێشبڕكێ و پهله بكهن بۆ لێخۆشبوونێك له پهروهردگارتانهوه [ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ ] وه بۆ بهههشتێك كه پانتایهكهی فراوانه به فراوانی ئاسمانهكان و زهوی كه گهورهترین دروستكراون [ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ (١٣٣) ] كه خوای گهوره ئهو بهههشتهی ئامادهكردووه بۆ ئهو كهسانهی كه تهقوای خوای گهوره ئهكهن (ئهم ئایهته بهڵگهیه لهسهر ئهوهى كه بهههشت ئێستا دروستكراوهو ئامادهكراوه).
التفاسير:
134
:
3
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
{هەندێك لە سیفاتی مرۆڤی خۆپارێزو موتتەقی} [ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ ] ئهو كهسانهی كه ئهبهخشن له پێناو خوای گهوره له كاتی ههبوونی و نهبوونیاندا، له نهخۆشى و لهشساغیاندا [ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ ] وه ئهو كهسانهی كه ڕقی خۆیان ئهخۆنهوهو لهبهر خوا دهرینابڕن خواى گهوره له پێش چاوى خهڵكى بانگى دهكات له رۆژى قیامهت تا به ئارهزوى خۆى حۆرى ههڵبژێرێت [ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ] وه ئهو كهسانهی كه له خهڵك ئهبوورێن وه سزای خهڵكی نادهن [ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (١٣٤) ] وه به دڵنیایى خوای گهوره ئهو كهسانهی خۆش ئهوێ كه چاكهكارو لێبووردهن .
التفاسير:
135
:
3
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
[ وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً ] وه ئهو كهسانهی كاتێك كه كارێكی بهدڕهوشتی و زینایهكیان كرد [ أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ] یان زوڵمیان له نهفسی خۆیان كرد بهتاوان [ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ ] زیكرو یادی خوای گهوره ئهكهنهوهو داوای لێخۆشبوون له خوای گهوره ئهكهن بۆ ئهو تاوانهی كه كردوویانهو لهسهری بهردهوام نابن [ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ ] وه كێ ههیه لهتاوان خۆشبێ جگه له خوای گهوره، تهنها خوای گهوره له تاوانهكان خۆش ئهبێ [ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا ] وه بهردهوام نهبوونه لهسهر ئهو كردهوه خراپانهی كه كردوویانه [ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (١٣٥) ] وه ئهوان ئهزانن ئهگهر بهردهوام بن گوناهبار ئهبن، یان ئهزانن ئهگهر تهوبه بكهن خوا لێیان خۆش دهبێت .
التفاسير:
136
:
3
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
[ أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ ] ئهم كهسانه كه سیفهتیان باسكرا پاداشتیان لای خوای گهوره لێخۆشبوونێكه له خوای گهورهو لێیان خۆش ئهبێ [ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ] وه خوای گهوره ئهیانخاته بهههشتهوه كه كۆمهڵێك داری لێیهو ئاو بهژێری ئهو دارانهدا ئهڕوات و بهههمیشهیی تیایدا ئهمێننهوه [ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ (١٣٦) ] كه ئهمه باشترین پاداشتی ئهو كهسانهیه كه له دونیا كردهوهی چاكیان كردووه .
التفاسير:
137
:
3
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
[ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ ] لهدواى ئهوهى كه له جهنگى ئوحود حهفتا له هاوهڵان كوژرا خواى گهوره دهفهرمێت: ئهم تێكشكانه بهسهر موسڵمانانى ئوممهتانی پێشتریشدا ڕوویداوه بهڵام سهرهنجام ههر بۆ موسڵمانانه[ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ (١٣٧) ] دهی ئێوه بهسهر زهویدا بگهڕێن بۆ ئهوهی پهندو ئامۆژگاری وهربگرن، وه ببینن و بزانن سهرهنجامی ئهو كهسانهی كه پێغهمبهرانی خۆیان بهدرۆ زانیوه چۆن بووهو خوای گهوره چۆن لهناوی بردوون .
التفاسير:
138
:
3
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
[ هَذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ (١٣٨) ] ئهم قورئانه ڕوون كردنهوهی ههموو شتێكى تێدایه بۆ خهڵكی، وه هیدایهتهو پهندو ئامۆژگاریشه بهتایبهتی بۆ ئهو كهسانهی كه تهقوای خوای گهوره ئهكهن .
التفاسير:
139
:
3
وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
[ وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١٣٩) ] وه ئێوه لاوازو بێدهسهڵات مهبن وه خهفهت مهخۆن ههر ئێوهی موسڵمان بهرزو باڵادهست و سهركهوتوو دهبن بهسهر دوژمنتاندا ئهگهر ئیماندار بن.
التفاسير:
140
:
3
إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
{حیكمەت لە جەنگو كوشتاری كافران} [ إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ ] ئهگهر ئێوه له جهنگی ئوحود دا تووشی برینداری و تێكشكان بوونه ئهوا ههر ههمان ئهم قهومه كافرانه ئهوانیش تووشی برینداری و تێكشكان بوون له جهنگی بهدردا هاوشێوهی ئهوه [ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ ] وه ئهم ڕۆژگارو ڕووداوانه له سهركهوتن و تێكشكاندن خوای گهوره دابهشی كردووه له نێوان خهڵكیدا [ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ ] وه تا باوهڕداران بۆ خوای گهوره دهركهوێت (ههرچهنده له ئهزهلهوه خواى گهوره دهیزانی) وه خوای گهوره كهسانێكتان لێههڵبژێرێ و دهیكات به شههید له پێناو خۆیدا [ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (١٤٠) ] وه به دڵنیایى خوای گهوره كهسانی زاڵم و ستهمكاری خۆش ناوێ .
التفاسير:
