Маънолар таржимаси Сура Бақара - Филиппинча (маранао) таржима - Бет рақами 33 - Қуръони Карим қомуси

211 : 2

سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ بَيِّنَةٖۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Idsa nengka (Muhammad)kanu tupu nu Israel-u piladen i naka-inggay nami kanilan a ayat a mapayag (na dala nilan bun palityalay) na su taw a sambyan nin i limu nu (kadtalu nu) Allah sa ulyan na kinawma nin salkanin, na su Allah na mapasang i siksa nin.

212 : 2

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ

Pinagkapiya kanu mga kafeer- su kauyag sa dunya andu pagumpaken nilan su mga bamaginugut, na su magilek sa Allah i mapulu kanilan sa gay a mawli andu su Allahu i bamaridzki kanu magkahanda nin sa dili magkila-kila.

213 : 2

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٍ

Nya kaaden nu mga taw na isa bu i agama nilan-ngin pan ka mimbida-bida silan na pinambwat nu Allah i mga Nabi a mapakalilini(mamanudtul) sa agama andu mapakagilek sa naraka andu initulun nin (Allah) kanilan i kitab a bantang ka andu nilan makakukum kanu pageltan nu mga taw kanu kapembida-bida nilan andu dala mimbida kanu kitab, ya tabiya na su inenggan sa ulyan a kinawma nu mga mapayag kanilan, sabap sa dengki i pamageltan kanilan, na tinitulu nu Allah su mga bamaginugut, kanu pembibidayan nilan abpun sa bantang sa kahanda nu, andu su Allah i pedtutulu sa mag-kahanda nin sa lalan a matidtu.

214 : 2

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ

Atawka ga-antap nu i makaludep kanu sa surga dala makawma salkanu su mana su nagedam nu mga nawna salkanu, nakabetad kanilan i mapasang a kambunwa andu kinadalu andu lininug silan sa mapasang taman sa madtalu nu sinugu (Rasul) andu su mga bamaginugut i kanu i tabang nu Allah? dikena ka su tabang nu Allah na masupeg.

215 : 2

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ

Ibagidsa nilan salka u ngen i ambaranggyan adtalu ka (Muhammad) su nganin a ambaranggyan nu na ya mawna a anggan nu na su duwa a mimbata salkanu, antu pan su mga suled nu andu mga yatim, andu mga miskinan, andu su natanaw (wata sa lalan), andu ngin a penggalbaken nu a mapiya na saben-sabenal su Allah i labi a mataw lun.