Маънолар таржимаси Сура Бақара - Филиппинча (маранао) таржима - Бет рақами 19 - Қуръони Карим қомуси

120 : 2

وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ

Andu di ka kasuwatan nu mgaYahudie sa (mapayag- masulen) andu su mga kristianu, taman a di nengka unutan su agama nilan, adtalu ka sa kanilan (Muhammad) su tutulu nu Allahu Taala na antuba i tidtu a tutulu, amayka unutan nengka silan kanu kiyug nilan sa ulyan nu kinauma nu ilmu salka, na dala den makwa nengka abpun sa Allah a tumuganul andu dala pan tumabang salka.

121 : 2

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Su mga taw a inanggan sa kitab a pembatyan nilan sa tidtu a ka pambatya, na antu ba ibangim benal sa kitab, su taw manem a pedsupaka nin su kitab na antu ba i nanga-lugi sa masla.

122 : 2

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Sekanu a mga tupu nu Israel, tademi nu su limu ku a ini- kalimu ku sakanu, andu ini-labi ku sekanu kanu taw nu dunya kanu timpu nu.

123 : 2

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Ikagilak nu su gay (gay a kagkukum)ka dili kabalasan na isa i kaped nin apiya paydu andu dili matalima su ka shafa'at andu dili maka-pangun su mga tamuk andu dala den kanilan ikad-tabangan silan.

124 : 2

۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ

Andu binatalu nu Allah si Ibrahim sa mga kalima na sinampurna ni Ibrahim, tig nu Allah nampamba a baluyen ko seka a kaunutan nu mga taw, tigu Ibrahim, kadnan ku taman sa muli a taw ku na baluy ka bun, tigu Allah na di makamung su mga dupang.

125 : 2

وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

(tigu Allah) binaluy nami su Baytullah na pedsangulen nu mga taw andu tumatana silan, sambayangi nu su tampal sa pid-tindegan nu Ibrahim, inib-palyugat nami kani Ibrahim andu si Ismael I kasuti kanu Baitullah, kanu bamad-tawaf andu su bamedtana, andu su paruku, ped sujood.

126 : 2

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Pidtalu nu Ibrahim; kadnan ku baluy ka i nya ba a dalpa a tumatana (malilinatad) andu ridzkay ka su taw nin kanu mga unga nu kayu su mangimbenal silan sa Allahu Taala andu gay a mawli, (tigu Allah) su semupak na paydu bu i kag-kakalilini nin mawli na lu ku i dasek sa siksa a apuy mawag a benal agkawlyan.