مەنالار تەرجىمىسى سۈرە بەقەرە - قۇرئان كەرىم قىسقىچە تەپسىرىنىڭ خىتايچە تەرجىمىسى - بەت نومۇرى 7 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

38 : 2

قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

真主对他们说：“你们都从乐园出去，到大地上去吧！”当我的使者将我的引导带给你们，谁追随了我的引导，归信我的使者，那么他们在后世将不会恐惧，也不会因失去今世的一切而感到忧愁。

39 : 2

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

至于否认并抵制我的启示之人，他们是火狱永久的居民。

40 : 2

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ

先知叶尔古白的后裔们啊！你们应当铭记我所给予你们源源不断的恩典并应该感谢我。你们应履行与我的盟约——即信仰我，信仰我的使者，遵守我的宗教仪规。如果你们履行了与我的盟约，那么我必履行允诺，给予你们今世中的美好生活，后世中的优美的回报。你们应当只崇拜我，只畏惧我，不要爽约。

41 : 2

وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ

你们要信仰我所降示给穆罕默德（愿主福安之）的尊贵的《古兰经》，那是在认主独一和承认穆圣圣品等事项上与未篡改前的《讨拉特》相一致的。你们应慎重，不要成为第一个否认《古兰经》之人，也不要用我所降示给你们的经典换取今世中的微薄之利，你们应当警惕我的恼怒与惩罚。

42 : 2

وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

你们不要将自己杜撰的与我所降示给我的使者的真理混淆在一起；你们不要明知故犯的隐匿经典中关于描述穆罕默德特征的经文。

43 : 2

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

你们应当按照礼拜的主命、副主命和圣行要求毕恭毕敬地完成礼拜；你们应将真主给予你们满贯的财产出散天课；你们应与穆罕默德（愿主福安之）民众中的顺从者一道顺从真主。

44 : 2

۞ أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

你们命令他人信仰真主从善如流，却纵容自己放任自流。你们诵读《讨拉特》，并知道其命令你们追随真主的宗教和信仰真主的使者，你们对此不明白吗？

45 : 2

وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ

你们应借助能接近真主的坚忍和礼拜来谋求你们一切宗教事务和今世事务上的援助。那样，真主就会援助你们，保护你们，使你们避免伤害。礼拜对于敬畏真主者，既不艰难也不困苦。但对于敬畏者则不然。

46 : 2

ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَأَنَّهُمۡ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ

那是因为他们坚信，自己必将在复活日遇见其养主，将回归到祂那里接受清算。

47 : 2

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

先知叶尔孤白的后裔啊！你们应铭记我所给予你们的宗教事务和今世事务上的种种恩典，你们应铭记我曾优待你们，给予你们超越同时代人的圣品和王权。

48 : 2

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

你们应以劝善戒恶来远离复活日的惩罚。那一日，任何生命无济于他人，否认真主者的说情都得不到接受，即使以等同大地的黄金作为赎金也不会被采纳。那一日，他们没有援助者。可想而知，在没有赎金、说情者和援助者的情况下，哪里会有避难之地呢？

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• من أعظم الخذلان أن يأمر الإنسان غيره بالبر، وينسى نفسه.

1-最大的背叛之一就是命令他人行善而放纵自己作恶；

• الصبر والصلاة من أعظم ما يعين العبد في شؤونه كلها.

2-坚忍和礼拜是众仆在一切事务上最大的援助之一；

• في يوم القيامة لا يَدْفَعُ العذابَ عن المرء الشفعاءُ ولا الفداءُ، ولا ينفعه إلا عمله الصالح.

3-复活日里，任何说情和赎金都无法抵消个人的过错，有济于他的只有其所做的善功。