مەنالار تەرجىمىسى سۈرە بەقەرە - قۇرئان كەرىم قىسقىچە تەپسىرىنىڭ خىتايچە تەرجىمىسى - بەت نومۇرى 4 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

17 : 2

مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ

真主将伪信士的情形描述成两种情况，一类似火、一类似水。将他们比喻成火，即他们如同燃火之人。当火燃后火光照耀四周，藉资取暖。待到火光已息，没有可燃烧之物时，他们依然处在黑暗之地，四周毫无所见，也得不到任何的指引。

18 : 2

صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ

他们像聋子一样听不到，听不进任何的真理；像哑巴一样有口不能言；像瞎子一样看不到明证，他们无法迷途知返。

19 : 2

أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ

将他们比喻成水，即他们如同遭遇到倾盆大雨之人。当天地昏暗，电闪雷鸣，黑云滚滚笼罩四周时，人们因巨大的雷声和害怕死亡，于是用手指堵住耳朵。真主将不信道者置于自己的掌握之中，他们无法僭越。

20 : 2

يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

闪电以其强、其猛、其快几乎夺去人们的视觉，每当电光闪耀照亮大地，他们就借着电光疾行。如果黑暗再度袭来，他们就驻足原地。如果真主意欲，以其大能夺去他们的听觉与视觉，他们将因拒绝真理而变成聋子和瞎子。 真主将《古兰经》比作雨，将警告比作雷声，将有时给予他们的真理比作闪电，将他们拒绝响应真理比作用手指堵住耳朵，伪信士与以上两种人的相似之处就是无法真正受益。第一个似火的例子中，燃火之人只在黑暗中获得了漆黑和灰烬；第二个似水的例子中，遇到大雨之人只在雨中获得了对电闪雷鸣的恐慌与畏惧心理。这就像伪信士们看不到伊斯兰的真谛所在，看到的只是严厉和残酷。

21 : 2

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

“人们啊！你们只崇拜你们独一的养主吧！祂创造了你们，创造了你们之前的人，你们以遵循真主命令，放弃真主禁令而求得从真主惩罚上的保护吧。”

22 : 2

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

是祂为了你们使大地变得平坦，使天空像穹庐一样笼罩在你们的上空。祂从云中降下甘露，并以此滋润生长出各类的果实供给你们食用。你们不要为祂设立同伴或以物配主，你们明知只有真主才是唯一的创造者。

23 : 2

وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

人们啊！如果你们对真主降示给穆罕默德（愿主福安之）的这部《古兰经》有所怀疑，那么我向你们宣战，让你们做出类似的一章经文，哪怕是最短的一章。你们可以招来你们的援助者，如果你们是诚实的。

24 : 2

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ

如果你们不能,而且你们永远无法做到，那么你们就小心以撒谎者和他们曾崇拜的各种石头为燃料的火狱吧！那些火狱是真主为不信道者所准备的。

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• أن الله تعالى يخذل المنافقين في أشد أحوالهم حاجة وأكثرها شدة؛ جزاء نفاقهم وإعراضهم عن الهدى.

1-伟大的真主因伪信士的伪信和拒绝真理的行为而为他们准备了严厉的刑罚；

• من أعظم الأدلة على وجوب إفراد الله بالعبادة أنه تعالى هو الذي خلق لنا ما في الكون وجعله مسخَّرًا لنا.

2-证明真主是唯一应受崇拜的主的最有说服力的证据，就是祂为我们创造了宇宙万物；并使其为我们徭役。

• عجز الخلق عن الإتيان بمثل سورة من القرآن الكريم يدل على أنه تنزيل من حكيم عليم.

3-人类无法作出类似尊贵的《古兰经》的经文，从而证明了它来自于全知的、伟大的造物主。