Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Maguindanao) vertaling
Pagina nummer:
98
:
11
يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ
Mangunanan kanu qawmin(su fir-aun) sa gay a mauli, lusa kaludep sa naraka, andu ngin den i kawagin a kapa- ngunanan.
التفاسير:
99
:
11
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ
Andu tinundugan silan sa dunya sa mulka,andu lusa gay a mauli na saka-mawag pan i kawaganina mulka.
التفاسير:
100
:
11
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ
Entuba i mga tudulan kanu dalpa, panudtulen nami salka (muhammad) ka aden bun mig- kapiya na aden bun nabinasa.
التفاسير:
101
:
11
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ
Dikena nami silan dinupang, ugayd na dinupang nilan i ginawa nilan, na dala makangguna kanilan su barahala nilan a ped- simban nilan a salakaw sa a Allah sa apiya paidu, guna makauma kanilan su siksa nu kadnan nengka, andu dala nakad-singgumanin kanilan, ya tabiya na kina binasa.
التفاسير:
102
:
11
وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ
Andu mamba i kina-binasa nu kadnan nengka, amayka binasan nin su mga dalpa a dupang i taw nin, saben-sabenal sa kabinasa nin na masakit a mapasang.
التفاسير:
103
:
11
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ
Saben-sabenal a luba su tanda nu Allah (a kapeg-kagaganin), sya kanu (mga taw) a nagilkan sa siksa sa gay a mauli, entuba su gay a n malimud su mga taw, gay intu a pid-saksiyan. (pad-saksiyan kanu langun o naka-dalem sa langit and lupa)
التفاسير:
104
:
11
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُودٖ
Andu di nami iped-tekao ped-tingguma, ka aden bun gay nin.
التفاسير:
105
:
11
يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ
Su gay a kauma nin na dala makad-talu apiya sakataw bu, ya tabiya na kahanda nu Allah,aden bun nabinasa andu mig-kapiya.
التفاسير:
106
:
11
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ
Su nangabinasa na lusa apuy sa naraka, aden kanilan i leng-gak a kaginawa. (maka-lenggak silan)
التفاسير:
107
:
11
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Dala den kalyu nilan sa naraka, taman a aden langit atawa lupa, ya tabiya na kahanda nu kadnan nengka, ka su kadnan nengka na peng-galbekenin i kiyogin.
التفاسير:
108
:
11
۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ
Andu su mig-kapiya na kanilan sa surga, sa gapiya i ginawa nilan, dala kaliu nilan taman a aden langit andu lupa, inenggay nu Allah intu adala kad-tamanin.
التفاسير:
