പരിഭാഷ അദ്ധ്യായം ഹൂദ് - തഫ്സീറുൽ മുഖ്തസർ ചൈനീസ് പരിഭാഷ - പേജ് നമ്പർ 224 - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

20 : 11

أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ

当真主的惩罚降临时，具备这些属性的人，他们在大地上不能逃避。除真主外，他们没有盟友和援助者，替他们阻挡真主的惩罚。在复活日，他们将由于误入歧途和误导他人而遭到加倍的惩罚。他们在今世未能听从真理和引导，他们也没有观察真主在宇宙中的迹象，这是由于他们拒绝真理。

21 : 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

具备这些属性的人是自亏者，他们为真主树立伙伴，让自己置身于毁灭，他们所捏造的配主和说情者已回避他们了。

22 : 11

لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ

真的，他们在复活日是最亏折的人。他们用正信换取了悖信，用后世换取了今世，用慈悯换取了刑罚。

23 : 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

信仰真主和使者、力行善功、对真主谦恭的人，是乐园的居民，他们将永居其中。

24 : 11

۞ مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

不信道者就像不能看的盲人和不能听的聋子，他们听不到真理，也看不到真理。信道者就像能听能看的正常人。这两伙人的状况和属性是一样的吗？肯定是不一样的。你们怎么不觉悟呢？

25 : 11

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

我确已派遣努哈去劝化他的族人，他对他们说：我的族人啊！我是你们的警告者，你们当警惕真主的刑罚，我为你们阐明真主对你们的启示。

26 : 11

أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ

我号召你们崇拜独一的主，你们当只崇拜他。我担心你们在痛苦的日子遭受惩罚。

27 : 11

فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ

他的族人中的不信道的贵族和首领说：我们绝不响应你的号召，你并不比我们优越，你是和我们一样的凡人。我们认为，追随你的只是我们中最卑贱的人。在荣耀、财产和地位方面，你们并没有什么值得让我们追随的东西。我们认为你们是说谎的。

28 : 11

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ

努哈对他们说：我的族人啊！你们告诉我，如果我有来自真主的明证，证明我的真实，要求你们相信我，祂赐予我来自祂的慈悯——圣品和使命。但那个明证对于你们是模糊的，难道我要强迫你们信仰并接受它吗？我做不到这一点，引导人于信仰者是真主。

ഈ പേജിലെ ആയത്തുകളിൽ നിന്നുള്ള പാഠങ്ങൾ:

• الكافر لا ينتفع بسمعه وبصره انتفاعًا يقود للإيمان، فهما كالمُنْتَفِيَين عنه بخلاف المؤمن.

1-      不信道者不能正确使用听觉和视觉，故他们无法走向信仰。他们的听觉和视觉就好像不存在一般，而信道者却不是这样的。

• سُنَّة الله في أتباع الرسل أنهم الفقراء والضعفاء لخلوِّهم من الكِبْر، وخُصُومهم الأشراف والرؤساء.

2-      众使者的追随者是穷人和弱者，因为他们不骄傲自大，而他们的敌人是贵族和首领。这是真主的常道。

• تكبُّر الأشراف والرؤساء واحتقارهم لمن دونهم في غالب الأحيان.

3-      贵族和首领往往骄傲自大，轻视比他们地位低的人。