ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
52
:
42
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
[ وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا ] وه بهم شێوازه ئێمه ڕوحێكمان به وهحی بۆ ناردوویت، كه مهبهست پێی قورئانه، به روح ناوی بردووه لهبهر ئهوهی چۆن لاشه بهبێ روح ناژی مرۆڤیش بهبێ قورئان ناژی [ مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ پێش ئهوهی قورئانت بۆ بێت نهتدهزانی قورئان چیهو چی تیادایه وه ئیمان هێنان و درێژهی ئیمان چیه [ وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ] بهڵام ئهو قورئانه پیرۆزهمان كردووه به نوورو ڕووناكیهك كه هیدایهتی ههر كهسێكی پێ ئهدهین له بهندهكانی خۆمان كه ویستمان لێ بێت و شایهنی هیدایهت بێ [ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٢) ] وه تۆ ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - هیدایهتی خهڵكی ئهدهیت و ڕێنماییان ئهكهیت بۆ ڕێگای ڕاستی خوای گهوره
التفاسير:
53
:
42
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ
[ صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ] ڕێگای ڕاستی خوای گهوره كه ههرچی له ئاسمانهكان و زهویهكان ههیه ههمووی تهنها موڵكی خوای گهورهیه [ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ (٥٣) ] وه بزانن سهرهنجامی ههموو كاروبارهكان له ڕۆژی قیامهت تهنها بۆ لای خوای گهوره ئهگهڕێتهوه، والله أعلم.
التفاسير:
