ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
23
:
42
ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ
[ ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ] خوای گهوره بهم شێوهیه موژده ئهدات بهو كهسانهی كه باوهڕیان هێناوهو كردهوهی چاكیان كردووه، (كردهوهی چاك ئهوهیه بۆ خوا بێت و بۆ ریا نهبێت، وه لهسهر سوننهت بێت و بیدعه نهبێت) [ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ] پیاوێك پرسیاری له (ئیبنو عهبباس) كرد دهربارهی ئهم ئایهته، (سهعیدی كوڕی جوبهیر) وتی: مهبهست خزمهكانی پێغهمبهری خوایه - صلی الله علیه وسلم -، (ئیبنو عهبباس) فهرمووی: پهلهت كرد هیچ هۆزێكی قوڕهیش نهبووه ئیلا خزمی پێغهمبهری خوای - صلی الله علیه وسلم - تێدا بووه، فهرمووی: پهیوهندی خزمایهتی بگهیهنن، خوای گهوره ئهم ئایهتهی دابهزاند: ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بلێ: من كاتێك كه بانگهوازتان ئهكهم بۆ دین داوای پاداشت و ئهجرتان لێ ناكهم لهسهر گهیاندنی دینهكه بهڵكو تهنها ڕهچاوی خزمایهتی بكهن و ئێوه شایهنترن له خهڵكی تر كه بمپارێزن و ڕێگریم لێ نهكهن پهیامی خوای گهوره بگهیهنم و ئازارم نهدهن، (وه مانای ئهوهی تێدایه كه فهزڵی ئالوبهیتی پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - بزانین، وه خۆشمان بوێن) [ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ] وه ههر كهسێكیش كه چاكهیهك بكات ئهوه ئێمه پاداشتی چاكهی زیاتری ئهدهینهوه به چهند قاتێك، (وه له پاداشتی چاكه ئهوهیه كه چاكهی تری به دوادا دهكهیت، وه له سزای خراپه ئهوهیه كه خراپهی تری به دوادا بكهیت) [ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ (٢٣) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر لێخۆشبوو سوپاسگوزاره.
التفاسير:
24
:
42
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
[ أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ] بهڵكو ئهوان ئهلێن: محمد - صلی الله علیه وسلم - درۆی ههڵبهستووه بۆ خوای گهورهو پێغهمبهر نیهو بهناوی خواوه قسه ئهكات [ فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ ] ئهگهر وابێت، ههر چهنده شتی وایش نیه ئهوه ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - خوای گهوره ویستی لێبێت مۆر ئهدات لهسهر دڵت [ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ ] وه ئهگهر پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - لهخۆیهوه قسه بكات ئهوا خوای گهوره ئهو قسه پوچهڵ و باتڵه ئهسڕێتهوهو لهناوی ئهبات، (كهواته پێویسته ئاگادار بین و له خۆمانهوه به ناوی خوای گهورهو دینهكهیهوه قسه نهكهین، چونكه خوای گهوره رازی نیهو رێگه نادات به پێغهمبهرهكهی - صلی الله علیه وسلم - له خۆیهوه به ناوی خوای گهوره قسه بكات چ جای ئێمه) [ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ] وه خوای گهوره به وشه پیرۆزهكان و بهڵگه ئاشكراكانی خۆی حهق كه ئیسلامه جێگیری ئهكات و ڕوونی ئهكاتهوه [ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (٢٤) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر زانایه بهو دڵانهی كه لهناو سینگدان.
التفاسير:
25
:
42
وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
{قهبوڵ كردنى تهوبه} [ وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ ] وه خوای گهوره ئهو خوایهیه كه تهوبه له بهندهكانی وهرئهگرێت [ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ ] وه له خراپهو تاوانهكانیان ئهبوورێت [ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (٢٥) ] وه ئهزانێ ئێوه چ كردهوهیهك ئهكهن.
التفاسير:
26
:
42
وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞ
[ وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ] وه خوای گهوره وهڵامی ئهو كهسانه ئهداتهوه كه ئیمانیان هێناوهو كردهوهی چاكیان كردووهو پاڕانهوهو داواكاریهكانیان جێبهجێ ئهكات، وه شهفاعهتیان قهبوڵ دهكات، وه له فهزڵ و چاكهی خۆی زیاتریان پێ ئهبهخشێت [ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ (٢٦) ] وه كافرانیش سزایهكی زۆر سهختیان بۆ ههیه.
التفاسير:
27
:
42
۞ وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ
{دهوڵهمهندى هۆكاره بۆ خراپهكارى!} [ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ ] ههژارانی ئههلی (صوففه) ئاواتیانخواست و وتیان خۆزگه ئێمهیش ههبوون بووینایه، ئهم ئایهته لهسهر ئهوان دابهزی: ئهگهر خوای گهوره ڕزق و ڕۆزی بۆ بهندهكانی فراوان بكات و زۆریان پێ ببهخشێ لهسهروی پێویستی خۆیان ئهوا زوڵم و ستهم له یهكتری دهكهن لهسهر زهویداو له خۆیان بایی دهبن و فهخرو شانازی بهسهر یهكتریدا دهكهن [ وَلَكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ ] بهڵام خوای گهوره به ویست و حیكمهتی خۆی به ئهندازهیهكی دیاریكراو بۆیان دائهبهزێنێ ئهوهندهی كه بهرژهوهندی ئهوانی تێدا بێت، (باشترین ژیان ئهوهیه سهرقاڵت نهكات له پهرستنی خوای گهورهو توشی تاوانت نهكات) [ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ (٢٧) ] خوای گهوره زۆر زانیاریهكی وردی ههیه به بهندهكانی و زاناتره كه دهوڵهمهندی یان ههژاری بۆیان باشتره، وه زۆر بینایهو ههموو شتێكیان ئهبینێت.
التفاسير:
28
:
42
وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
[ وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ ] وه خوای گهوره ئهو خوایهیه كه بارانی بهسوودیان بۆ دائهبهزێنێ له دوای ئهوهی كه خهڵكی بێئومێد بوونه له باران بارین، وه ڕهحمهتی خۆی بڵاو ئهكاتهوه لهناویاندا له كاتێكدا كه زۆر پێویستیانه [ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ (٢٨) ] وه ههر خوای گهورهیه كه دۆستی پیاوچاكانه وه سوپاسكراوه لهلایهن بهندهكانێوه.
التفاسير:
29
:
42
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ
[ وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِنْ دَابَّةٍ ] وه یهكێكی تر له نیشانهكانی تاك و تهنهایی و گهورهیی و تواناو دهسهڵاتی خوای گهوره دروست كردنی ئاسمانهكان و زهویهكان و بڵاو كردنهوهی ئهو گیانلهبهرانهیه لهناویاندا له فریشتهو جنی و مرۆڤـ و باڵندهو ئاژهڵان به جیاوازی رهنگ و شێوهو جۆرو زمان و رهگهزو سروشتیان [ وَهُوَ عَلَى جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ (٢٩) ] وه ههر كاتێك خوای گهوره ویستی لێ بێت توانای لهسهر كۆكردنهوهیان ههیهو ههموویان كۆ دهكاتهوه له رۆژی قیامهتدا.
التفاسير:
30
:
42
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ
{بهلآو موسیبهت به هۆى تاوانى خۆتانهوهیه} [ وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ (٣٠) ] وه ئێوه تووشی ههر بهڵاو موسیبهتێك ببن بههۆی تاوانی خۆتانهوهیه هێشتا خوای گهوره له زۆرێك له تاوانهكانتان ئهبوورێت و سزاتان نادات لهسهری، (وه لهبیرچوونی قورئانیش ههر به هۆی تاوانهوهیه، وه ئهوهیش بهڵاو موسیبهتێكی گهورهیه).
التفاسير:
31
:
42
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
[ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ] وه ئێوه لهسهر زهویدا ناتوانن له سزاو دهسهڵاتی خوای گهوره ڕابكهن و رزگارتان بێت [ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (٣١) ] وه جگه له خوای گهوره دۆست و پشتیوانێكی ترتان نیه كه له سزای خوای گهوره بتانپارێزێ یان ڕزگارتان بكات.
التفاسير:
