ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុន - សាអុីទ សាតូ - លេខ​ទំព័រ 313 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

13 : 20

وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ

そしてわれは、あなたを（使徒*として）選んだのだ。ならば、（あなたに）啓示されることに、耳を傾けよ。

14 : 20

إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ

本当にわれこそは、われ以外に崇拝*すべきもののない、アッラー*。ゆえにわれを崇拝*し、われを唱念すべく礼拝を遵守*せよ。

15 : 20

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ

本当にその時（復活の日*）は、訪れる。全ての者が自分の努力することによって報われるようにするため、われはそれ（が訪れる時）を、（われ自身にさえも）隠してしまわんばかりである。^[1]

[1]　アル＝バガウィー*によれば、大半の解釈学者はこのアーヤ*を「アッラー*は、復活の日*の時をご自身にさえお隠しになりそうな程なのだから、創造物にとっては知る由もない」と解釈している。また、復活の日*の時が分からないからこそ、人はそれを常に恐れるようになるのである（３：2５８参照）。

16 : 20

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ

ならば、それを信じず、自分の欲望に従った者が、あなたをそれ^[1]から阻むようであってはならない。そうすれば、あなたは破滅してしまう。

[1]　つまり復活の日*への信仰と、それへの準備のこと（ムヤッサル３1３頁参照）。

17 : 20

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

あなたの右手にあるそれは何か、ムーサー*よ？」

18 : 20

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ

彼は申し上げた。「これは、私の杖です。私はこれに寄りかかったり、これで（木々の葉を）私の羊の上に突き落としたりします。また、私にはそれに、外の使い道もあるのです」。

19 : 20

قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ

かれは仰せられた。「それを投げるがよい、ムーサー*よ」。

20 : 20

فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

彼はそれを投げた。すると、どうであろう、それは這い回る大蛇となった（ので、彼は怖がって逃げ出した）。

21 : 20

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

かれは仰せられた。「それを掴め。そして怖がるのではない。われら*はそれを、元の形に戻すのだから。

22 : 20

وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ

また、あなたの手を自分の脇に挟んでみよ。それはもう一つの御徴として、災い^[1]もなしに、白くなって出てくる。

[1]　この「災い」は、皮膚（ひふ）の病気などのことを指す（ムヤッサル３1３頁参照）。

23 : 20

لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى

（これらのことは、）われら*があなたに、われら*の最大の御徴^[1]の内から、見せてやるためなのである。

[1]　この「御徴」とは、アッラー*の御力、その権威の偉大さ、ムーサー*が真の使徒*であることを証明する、最大の根拠のこと（前掲書、同頁参照）。

24 : 20

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

（ムーサー*よ、われへと招くべく、）フィルアウン*のもとへ行くのだ。実に彼は、（われへの反抗において）度を越してしまったのだから」。

25 : 20

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي

彼は申し上げた。「我が主*よ、私の胸を広げ^[1]、

[1]　「胸を広げる」という訳をあてた原語は、字義的には「胸の柔らかい表面を切り開く」といった意味。それが転じて実際には、「何かを実行するにあたって、無邪気さや迷いの気持ちを取り除くこと」のたとえに用いられる（イブン・アーシュール1６：21０参照）。ムーサー*は、強大な権力と軍勢を有するフィルアウン*に立ち向かうことになり、非常な恐怖を感じていた（アル＝バガウィー３：2６０参照）し、預言者*となる前に誤って人を殺してしまったことの心配もあった（物語章３３参照）。

26 : 20

وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي

我が任務を、私のために容易にし、

27 : 20

وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي

私の舌のもつれ^[1]を解いて下さい。

[1]　ムーサー*には、舌足らずな所、あるいは口下手（くちべた）な所があったとされる（イブン・カスィール５：2８2参照）。詩人たち章1３、物語章３４も参照。

28 : 20

يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي

そうすれば、彼らは私の言葉を理解しましょう。

29 : 20

وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي

また私に、私の家族から、片腕をお授け下さい。

30 : 20

هَٰرُونَ أَخِي

我が兄、ハールーン*を。

31 : 20

ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي

彼によって、私の背中^[1]を強固にし、

[1]　「背中を強固にする」とは、背中が身体動作の中心であり、確固さの要（かなめ）であることが転じて、「力を強くする」という意味で用いられるアラビア語的表現（イブン・アーシュール1６：21３参照）。

32 : 20

وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي

私の任務に彼を、協力させて下さい。^[1]

[1]　ハールーン*は、ムーサー*よりも雄弁だった。物語章３４も参照。

33 : 20

كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا

（それは、）私たちがあなたを沢山称え*、

34 : 20

وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا

あなたをよく唱念するため。

35 : 20

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

本当にあなたはもとより、私たちをご覧になっていたお方」。

36 : 20

قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ

かれ（アッラー*）は仰せられた。「あなたは、あなたの願いを確かに叶えられたぞ、ムーサー*よ」。

37 : 20

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ

そしてわれら*は確かに、別の時にも、あなたに恵みを垂れてやったのだ。^[1]

[1]　この「恵み」はムーサー*の出生後、彼が啓示を受けるまでに授かったもの（アブー・アッ＝スウード６：1４参照）。次のアーヤ*からは、その過去の出来事が長い挿入（そうにゅう）節の形で、言及される。