আল-কোৰআনুল কাৰীমৰ অৰ্থানুবাদ - কুৰ্দি অনুবাদ- ছালাহুদ্দিন
পৃষ্ঠা নং:
56
:
22
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
[ الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ] لهو ڕۆژهشدا موڵك و تواناو دهسهڵات تهنها بۆ خوای گهورهیهو بۆ كهسی تر نیه [ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ] خوای گهوره به دادوهری خۆی بڕیار له نێوانیان ئهدات [ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٥٦) ] جا ئهو كهسانهی كه باوهڕیان هێناوهو كردهوهی چاكیان كردووه لهناو باخ و باخاتهكانی بهههشتدا ئهبن كه پڕه له نازو نیعمهت وه تیایدا ئهمێننهوه (كردهوهى چاك ئهوهیه نیهتت بۆ خوا بێت و بۆ ریات نهبێت، وه لهسهر سوننهت بێت و بیدعه نهبێت).
التفاسير:
57
:
22
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
[ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (٥٧) ] وه ئهو كهسانهی كه كافر بوونهو ئایهتهكانی ئێمهیان بهدرۆ زانیوه ئا ئهوانه سزایهكیان بۆ ههیه كه لهناو ئهو سزایه خوای گهوره ڕیسواو ئیهانهیان ئهكات.
التفاسير:
58
:
22
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
[ وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا ] وه ئهو كهسانهی كه كۆچیان كردووه له پێناو خوای گهورهداو ماڵ و حاڵی خۆیان بهجێ هێشتووه پاشان كوژراون له پێناو خوای گهورهدا [ أَوْ مَاتُوا ] یاخود له ڕێگا مردوونه [ لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ] ئهمانه خوای گهوره ڕزق و ڕۆزیهكی باشیان پێ ئهدات له بهههشتدا [ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٥٨) ] وه به دڵنیایى خوای گهوره باشترین ڕۆزیدهرهو بهبێ حساب و ژماره ڕزق و ڕۆزیان ئهدات.
التفاسير:
59
:
22
لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ
[ لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ] وه ئهیانخاته ناو بهههشتێكهوه كه ڕازیان ئهكات و پێی ڕازی ئهبن [ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ (٥٩) ] وه به دڵنیایى خوای گهوره زۆر زانایه وه پهله ناكات له سزادانی ئهو كهسانهی كه كهمتهرخهمن.
التفاسير:
60
:
22
۞ ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
[ ذَلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ] كۆمهڵێك له هاوهڵان گهیشتن به كافران له مانگى موحهڕڕهمدا، زۆر لێیان پاڕانهوه با شهڕ نهكهین چونكه لهم مانگهدا شهڕ حهرامه، بهڵام كافران رهتیان كردهوهو كوشتاریان كردن و ستهمیان كرد، موسڵمانانیش ناچار كوشتاریان كردن و خواى گهوره سهرى خستن بهسهر كافرانداو ئهم ئایهتهى دابهزاند: وه ئهگهر كهسێك سزادراو ستهمی لێكرا پاشان ئهمیش تۆڵهی خۆی سهندهوه له ستهمكار به هاوشێوهی ئهوهی كه ستهمی لێكراوه [ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ ] پاشان ستهمكارهكه دهستدرێژی كردهوه سهری بۆ جارێكی تر [ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ ] ئهوه به دڵنیایى خوای گهوره سهری ئهخات بهسهر ستهمكارهكهدا [ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ (٦٠) ] به دڵنیایى خوای گهوره زۆر لێبووردهو لێخۆشبووه بۆ باوهڕداران.
التفاسير:
61
:
22
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ
[ ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ ] وه خوای گهوره به تواناو دهسهڵاتهو شهو ئهخاته ناو ڕۆژهوهو تێكهڵی ئهكات [ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ] وه ڕۆژیش ئهخاته ناو شهوهوهو تێكهڵى دهكات [ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (٦١) ] وه به دڵنیایى خوای گهوره زۆر بیسهرو بینایه.
التفاسير:
62
:
22
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ
[ ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ ] وه بهم شێوازه خوای گهوره خواو پهرستراوی حهقه وه بهڵێنهكانی حهقه [ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ ] وه ئهوانهی كه جگه له خوای گهوره ئهپهرسترێن ئهو پهرستراوانه ههموویان پووچهڵ و بهتاڵ و بێ بنهمان [ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ (٦٢) ] وه به دڵنیایى خوای گهوره زۆر بهرزو بڵنده له زاتی پیرۆزیدا وه له كردهوهكانیدا، وه خوای گهوره زۆر گهورهیه.
التفاسير:
63
:
22
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ
[ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ] ئایا نابینی خوای گهوره له ئاسمانهوه بارانتان بۆ دائهبهزێنێ [ فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ] بههۆی ئهو بارانهوه ئهو زهویه ڕهق و وشكه سهوز ئهبێ و دانهوێڵهو ڕووهكی لێ ئهڕوێ [ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ (٦٣) ] به دڵنیایى خوای گهوره زانیاریهكی زۆر وردهكاری ههیهو هیچ له خواى گهوره ناشاردرێتهوه، وه ئهزانێ چی بۆ بهندهكانی گونجاوه.
التفاسير:
64
:
22
لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
[ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ] ههرچی له ئاسمانهكان و زهوی ههیه ههمووی موڵكی خوای گهورهیه [ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (٦٤) ] وه به دڵنیایی خوای گهوره زۆر دهوڵهمهندو بێ پێویسته وه زۆر سوپاسكراوه.
التفاسير:
