আল-কোৰআনুল কাৰীমৰ অৰ্থানুবাদ - কুৰ্দি অনুবাদ- ছালাহুদ্দিন
পৃষ্ঠা নং:
6
:
22
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
[ ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ ] ئهمه تا بۆتان دهركهوێ كه به دڵنیایى خوای گهوره پهرستراوی حهقه [ وَأَنَّهُ يُحْيِ الْمَوْتَى ] وه به دڵنیایى ههر ئهوه كه مردوو زیندوو ئهكاتهوه چۆن ئهو زهویه مردووهی له پێش چاوتان زیندوو كردهوه [ وَأَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٦) ] وه به دڵنیایى خوای گهوره تواناو دهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێكدا ههیه.
التفاسير:
7
:
22
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ
[ وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا ] وه به دڵنیایى قیامهتیش له داهاتوودا دێت و هیچ گومانێكی تیادا نیه [ وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ (٧) ] وه به دڵنیایى خوای گهوره ههموو مردووى ناو گۆڕهكان زیندوو ئهكاتهوهو پاداشت یان سزایان ئهداتهوه.
التفاسير:
8
:
22
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ
[ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى ] وه لهناو خهڵكیدا كهسانێك ههیه كه گفتوگۆ و دهمهقاڵێ ئهكهن سهبارهت به تواناو دهسهڵاتی خوای گهوره بهبێ زانست و زانیارى، وه بهبێ ئهوهی كه لهسهر هیدایهت و ڕێنمایی بن [ وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ (٨) ] وه بهبێ ئهوهی كتاب و سروش و بهڵگهیهكی ڕوون و ئاشكرایان پێ بێت، شتی واشیان پێ نیهو له خۆیانهوه دهمهقاڵێ ئهكهن.
التفاسير:
9
:
22
ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
[ ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ] ملى لار دهكاتهوه له خۆبهگهورهزانی و لووتبهرزیداو پشت له حهق دهكات و وهریناگرێت و ئهیهوێت خهڵكى گومڕا بكات و له ڕێگای راستى خواى گهوره لایانبدات [ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ] ههر كهسێك حاڵى وا بێت ئهوه له دونیادا سهرشۆڕو ریسوای دهكهین [ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ (٩) ] وه له ڕۆژی قیامهتیشدا سزای ئهدهین بهڵام سزایهكی سووتێنهر.
التفاسير:
10
:
22
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
[ ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ ] ئهم سزایه بههۆی كردهوهی مرۆڤ خۆیهتی كه له دونیا كوفرو سهرپێچی خوای گهورهی كردووه [ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ (١٠) ] وه به دڵنیایی خوای گهوره زوڵم و ستهم له هیچ كهس له بهندهكانی خۆی ناكات.
التفاسير:
11
:
22
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ
[ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ ] دهشتنشینهكان ئههاتنه خزمهت پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - وه موسڵمان دهبوون و دهگهڕانهوه شوێنى خۆیان، ئهگهر باران و بهروبوم و منداڵیان زۆر بوایه دهیانوت دینهكهمان دینێكى چاكهو بهردهوام دهبوون لهسهرى، وه ئهگهر وشكهساڵى و بێ بهرههم و بێ منداڵ بوونایه دهیانوت دینهكهمان خێرى تیادا نیهو پاشگهز دهبوونهوه، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: وه لهناو خهڵكیدا كهسانێك ههن كه عیبادهتی خوای گهوره ئهكهن لهسهر گومان و دامهزراو نین [ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ] ئهگهر خێرێكی دونیایی له خۆشگوزهرانی و لهشساغی تووش بێت ئهوه جێگیر ئهبێ و دڵنیا ئهبێت لهسهر دینهكهی و بهردهوام ئهبێت [ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ ] بهڵام ئهگهر تووشی نهخۆشی یان نهبوونی بێت ئهوه ههڵئهگهڕێتهوهو دهستبهرداری دینهكهی ئهبێت و پاشگهز ئهبێتهوهو بهرهو كوفر ئهچێت [ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ] كه بههۆی ئهمهوه دونیاو قیامهت لهدهست ئهدات و زهرهرمهند دهبێت [ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ (١١) ] كه ئهمهش به دڵنیایى زهرهرمهندێتی ڕوون و ئاشكرایه.
التفاسير:
12
:
22
يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
[ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنْفَعُهُ ] كهسانێك ههن له غهیری خوای گهوره دهپاڕێنهوهو عیبادهت بۆ جگه له خوای گهوره ئهكهن كه نه زیان وه نه سوودیان پێ ناگهیهنن [ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ (١٢) ] كه ئهمه به دڵنیایى گومڕاییهكی زۆر دووره له حهق و زۆر له حهق دووركهوتوونهتهوه كه عیبادهت بۆ جگه له خوای گهوره ئهكهن.
التفاسير:
13
:
22
يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ
[ يَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ ] دهپاڕێنهوهو عیبادهت بۆ كهسانێك یان بۆ بتانێك ئهكهن كه زهرهریان نزیكتره له سوودیان، زهرهرهكهی ئهوهیه كه بیپهرستیت بههۆیهوه دهچیته ئاگری دۆزهخهوه بهڵام هیچ سوودێكی نیه [ لَبِئْسَ الْمَوْلَى ] ئهم پهرستراوانه كه جگه له خواى گهوره ئهپهرسترێن خراپترین یارمهتیدهرو سهرخهرن كه مرۆڤ چاوهڕێیان بێت ئهمانه سهری بخهن [ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ (١٣) ] وه خراپترین هاوڕێ و هاوهڵن.
التفاسير:
14
:
22
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ
[ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ] به دڵنیایی خوای گهوره كهسانێك كه ئیمانیان هێناوهو كردهوهی چاكیان كردووه ئهیانخاته ناو بهههشتهوه كه پڕه له باخ و باخات كه ئاو به ژێر دارو خانووهكانیاندا تێ ئهپهڕێ (كردهوهى چاك ئهوهیه كه نیهتت بۆ خوا بێت و بۆ ریات نهبێت، وه لهسهر سوننهت بێت و بیدعه نهبێت) [ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ (١٤) ] وه به دڵنیایى خوای گهوره ویستی لێ بێت ههر شتێك بكات ئهنجامی ئهدات و كهس نیه ڕێگری له خوای گهوره بكات.
التفاسير:
15
:
22
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ
[ مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ] ههر كهسێك گومانی وایه كه خوای گهوره پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - سهرناخات له دونیاو قیامهتدا [ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ ] ئهوه با فێڵ و نهخشهو پیلانی بهرز بكاتهوه بۆ ئاسمان چونكه سهركهوتن له ئاسمانهوه لهلایهن خواوه بۆ پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - دێت، پاشان ئهگهر توانای ههیه با ئهو سهركهوتنه بپچڕێنێت و نهیهلێت سهركهوتن به پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - بگات و پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - سهرنهكهوێ [ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ (١٥) ] پاشان با تهماشا بكات و بزانێت نهخشهو پیلان و فڕو فێڵی هیچ شتێكی واى دهست ئهكهوێ، یاخود ههركهسێك گومانى وایه كه خواى گهوره پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - سهرناخات ئهوا با حهبل ههڵواسێت و خۆى بكوژێت له خهفهتدا چونكه به دڵنیایى خواى گهوره پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - سهردهخات.
التفاسير:
