ترجمة معاني سورة الأنعام - الترجمة الكورية - مركز رواد الترجمة - جارٍ العمل عليها - رقم الصفحة 146 - موسوعة القرآن الكريم

138 : 6

وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

그들이 헛된 확신으로 말하노라. "이 가축과 경작물은 금기로, 우리가 원하는 자만이 그것을 먹을 수 있소. (이) 가축은 등(에 타는 일)이 금지되었소. (이) 가축은 그들이 그것(을 도살할 시)에 하나님의 이름을 언급하지 않아야 하오" 그분에 대한 거짓말이라. 그분께서는 그들이 지어내던 것으로 말미암아 그들을 징벌하실 것이라.

139 : 6

وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

그들이 말하노라. "이 가축의 뱃속에 있는 것은 오직 우리 중의 남자만을 위한 것이며, 우리의 아내들에게는 금지된 것이라" 그러나 만약 그것이 시체일 경우에는 그들이 그것을 대등히 나눠 가지더라. 그분께서 곧 그들의 (거짓된) 묘사를 징벌하실 것이라. 실로 그분께서는 지혜로우시며 지식을 가지신 분이라.

140 : 6

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ

알지도 못하면서 우매히 자신들의 자식을 죽이고, 하나님께 관해 (거짓을) 지어내면서 하나님께서 자신들에게 베푸신 양식을 금지하는 자들은 실로 손실을 맛볼 것이라. 그들은 실로 방황하였으며, 그들은 올바른 길을 걷는 자들이 아니라.

141 : 6

۞ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٖ مَّعۡرُوشَٰتٖ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٖ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٖۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

덩굴 올려진 또한 덩굴 올려지지 않은 정원과 야자수와 먹는 부위가 다른 농작물과 서로 비슷하면서도 비슷하지 않은 올리브와 석류를 만드신 분이 그분이시라. 그것이 열매를 낼 때 그대들은 그것으로부터 먹되 그것을 수확하는 날 그것에 부과된 의무를 다하라. 그리고 도를 지나치지 말라. 실로 그분께서는 도를 지나친 자들을 사랑하지 않으시노라.

142 : 6

وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةٗ وَفَرۡشٗاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

가축 중에서 운반하는 동물과 덩치 작은 동물(도 만드셨노라). 그대들은 하나님께서 그대들에게 베풀어주신 양식을 먹되 사탄의 발자국을 따르지 말라. 실로 그는 그대들의 분명한 적이라.