Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Курдча таржима - Салоҳиддин
Бет рақами:
20
:
4
وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
[ وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا ] وه ئهگهر هاتوو خێزانێكی ترتان هێنا وه قینتارێك مارهییتان پێیدا، واته: سهد ڕهتڵ ئاڵتوونتان پێیدا، ئهوهنده زۆرتان دا [ فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ] پاشان ئهگهر هاتوو تهڵاقت دا نابێ هیچ له مارهییهكهی لێ بسهنیتهوه [ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا (٢٠) ] ئایا ئێوه ئهو مارهییهیان لێ ئهسهننهوه بهبێ حهق ئهمه بوهتان و ناحهقییه وه تاوانێكی زۆر ئاشكرایهو حهرامه.
التفاسير:
21
:
4
وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
[ وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ ] وه چۆن ئێوه ئهو مارهییه له ئافرهتان ئهسهننهوه كاتێك كه ئێوه بهیهكهوه جیماع و سهرجێیتان كردووه [ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا (٢١) ] وه پێشتریش عهقدو بهڵێنێكی ئهستوور له نێوانتاندا ههبووه كه عهقدی مارهبڕین بووه، وه ئهگهر هاتوو پیاو خێزانهكهی گواستهوهو جیماعی لهگهڵ كردو دواى ئهوه تهڵاقیدا ئهوه ئهو مارهییه ههمووی بۆ خێزانهكه ئهبێت، وه ئهگهر پێش گواستنهوه تهڵاقى بدات ئهوه نیوهى مارهییهكهى دهكهوێت، ئیلا ئهگهر ئافرهتهكه خۆی داوای تهڵاق و خولع بكات ئهو كاته هیچى ناكهوێت و دهبێت مارهییهكه بۆ پیاوهكه بگهڕێنێتهوه.
التفاسير:
22
:
4
وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا
{ ئەو ئافرەتانەی كە حەرامن مارە بكرێن} [ وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ] له سهردهمى نهفامیدا ئهگهر پیاو باوكی بمردایه یان باوكی ژنهكهی تهڵاق بدایه ئهچوو باوهژنهكهی خۆی ماره ئهكردهوه، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: ئێوه نهكهن باوهژنی خۆتان ماره بكهن چونكه تهنها به مارهبڕینى له باوكتان له ئێوه حهرام دهبێت، ئیلا ئهوهی له پێشترو له كۆندا ڕوویداوه ئهوه خوای گهوره سزاتان نادات بهڵام لهمهودوا حهرامه [ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا (٢٢) ] به دڵنیایى ئهمه فاحیشهیهو بهزینا حیسابهو مارهی نایات وه شتێكی ڕق لێبوو بوغزێنراوه وه خراپترین ڕێگاو كاره كه مرۆڤـ باوهژنی خۆی ماره بكاتهوه.
التفاسير:
23
:
4
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
[ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ ] خوای گهوره ئهمانهی لێتان حهرام كردووه: دایكتان وه نهنكتان وه تا بهرهو سهرهوه بڕوا [ وَبَنَاتُكُمْ ] وه كچتان وه كچی كچتان تا بهرهو خوارهوه بڕوا [ وَأَخَوَاتُكُمْ ] وه خوشكتان [ وَعَمَّاتُكُمْ ] وهخوشكی باوكتان (پور) [ وَخَالَاتُكُمْ ] وه خوشكی دایكتان (میمك) [ وَبَنَاتُ الْأَخِ ] وه كچی برا (برازا) [ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ ] وه كچی خوشك (خوشكهزا) [ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ ] وه ئهو دایكانهی كه شیریان پێتان داوه ئهویش دهبێ بهدایكتان بهمهرجێك تهمهنتان دوو ساڵ كهمتر بێت و پێنج جار تێر شیرتان خواردبێ [ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ ] وه خوشكی شیریتیان [ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ ] وه دایكی خێزانهكانتان (خهسو) [ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ ] وه ئهگهر بێوهژنێكت هێناو گواستتهوهو كچی ههبوو ئیتر كچهكهی بۆ ههمیشهیی لێت حهرام ئهبێ، ئیتر ئهو كچه تۆ بهخێوی بكهی كه زیاتر وابووه یان بهخێویشی نهكهی [ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ] بهڵام ئهگهر هاتوو ئافرهته بێوهژنهكهت ماره بڕی و نهتگواستهوهو تهڵاقتداو پاشان كچهكهیت هێنا ئهوه دروسته مادام نهتگواستۆتهوه [ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ ] وه ژنی كوڕهكهتان (بووكتان) ئهو كوڕهی كه له پشتی خۆته ئهویش لێتان حهرامه تهنها مارهی بكات ئیتر لێتان حهرام ئهبێ، نهك وهكو له سهردهمی نهزانیدا كوڕی خهڵكتان ئهكرد به كوڕی خۆتان به (تهبهننی) [ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ] یاخود ئهگهر بێتوو دوو خوشك بهیهكهوه ماره بكهن ئیلا ئهگهر له سهردهمی نهزانیدا كردبێتتان خوای گهوره لێتان ناگرێ پێش ئهوهی كه حهرام بێت كه خهڵكى سهردهمى نهفامى دهیانكرد خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند [ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا (٢٣) ] به دڵنیایى خوای گهوره زۆر لێخۆشبوو بهڕهحم و بهزهییه.
التفاسير:
