Қуръони Карим маъноларининг таржимаси - Курдча таржима - Салоҳиддин
Бет рақами:
52
:
4
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
[ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ] خوای گهوره لهعنهتی لهمانه كردووه كه فهزڵی موشریكانی قورهیش ئهدهن بهسهر ئیمانداران و پێغهمبهری خوادا- صلى الله عليه وسلم - [ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا (٥٢) ] وه ههر كهسێك كه خوای گهوره لهعنهت و نهفرهتی لێ بكات نابینی كهسێك ههبێ كه پشتیوان و سهرخهری بێت و ڕزگاری بكات له سزای خوای گهوره.
التفاسير:
53
:
4
أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
[ أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ ] یاخود ئایا بهشێك له موڵكیان ههیه ئایا موڵك بۆ ئهوانه؟ واته هیچ موڵكیان نیه [ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا (٥٣) ] ئهگهر موڵك هی ئهوان بوایه ئهوا لهبهر زۆر ڕهزیلی و حهسوودیان بهشی هیچ كهسێكیان نهئهدا تهنانهت (نهقیر) ێكیش واته: ناوكی خورما كونێكی تیایه بهقهدهر ئهو كونهی ناوكی خورما بهشی هیچ كهسێكیان نهئهدا.
التفاسير:
54
:
4
أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا
[ أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ] یاخود ههر جوولهكه حهسوودی بهخهڵكی ئهبهن واته: به پێغهمبهری خواو- صلى الله عليه وسلم - صهحابه لهسهر ئهو فهزڵهی كه خوای گهوره پێی بهخشیون كه پێغهمیهرایهتی و سهركهوتنه بهسهر دوژمناندا [ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ ] ئێوه بۆچی حهسوودی به محمد- صلى الله عليه وسلم - ئهبهن ئهوهتا ئێمه به ئیبراهیم و نهوهكانی ئیبراهیم پێغهمبهرایهتی و كیتاب و حیكمهتیشمان پێ بهخشیون [ وَآتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا (٥٤) ] وه موڵكێكی زۆر گهورهمان پێ بهخشیوون، وه محمد- صلى الله عليه وسلم - یهكهم كهس نیه كه وهحی بۆ هاتبێت و كرابێت به پێغهمبهر ئهوهتا ئێوه خۆتان ئاگاتان له ئیبراهیم و سولهیمان و داودو پێغهمبهرانی تر ههیه.
التفاسير:
55
:
4
فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
[ فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ ] لهناو جوولهكه ههبووه ئیمانی به پێغهمبهری خوا هێناوه- صلى الله عليه وسلم - كه كهمینهیهك بوونه [ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ ] وه ههیشیان بووه پشتی ههڵكردووه كه زۆرینه بوونه [ وَكَفَى بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا (٥٥) ] وه ئهوانهی كه پشتیان ههڵكردووهو ئیمانیان نههێناوه جهههننهم كه ئاگرێكی سووتێنهره بهسه بۆ ئهوان كه خوای گهوره تیایدا بیانسووتێنێ.
التفاسير:
56
:
4
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا
[ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا ] به دڵنیایى ئهو كهسانهی كه كوفریان به ئایهتهكانی ئێمه كردووهو باوهڕیان پێ نههێناوه ئهوانه ئهیانخهینه ناو ئاگری دۆزهخهوه كه ئاگرێكی یهكجار گهورهیه [ كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ] ههر كاتێك كه پێستهكانیان سووتا ئهوكاته بۆیان ئهگۆڕین به پێستهی تری تازه جگه لهو پێسته بۆ ئهوهی سزا بچێژن لهبهر ئهوهی ههست كردن به ئێش و ئازار زیاتر له پێستهكهدایه بۆ ئهوهی بهردهوام له ئێش و ئازاردا بن [ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا (٥٦) ] به دڵنیایى خوای گهوره زۆر بهعیززهت و باڵادهست و كاربهجێیه.
التفاسير:
57
:
4
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا
[ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ] وه ئهوانهی كه ئیمانیان هێناوه وه كردهوهی چاكیان كردووه (كردهوهى چاك ئهوهیه بۆ خوا بێت و بۆ ریا نهبێت، وه لهسهر سوننهت بێت و بیدعه نهبێت) [ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ] ئهیانخهینه ناو بهههشتان و باخ و باخاتێكهوه كه جۆگهله ئاو به ژێر دارهكانیاندا ئهڕوا [ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ] به نهمری و ههمیشهیی له بهههشتدا ئهمێننهوه [ لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ] وه ئهوانه خێزانی زۆر پاكیان بۆ ههیه كه تووشی حهیزو نیفاس نابن [ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا (٥٧) ] وه ئهیانخهینه ژێر سێبهرێكی زۆر چڕو پڕو پاك و زۆر گهورهوه كه هیچ گهرمیهكی تیا نیه، كه دارى وا لهبهههشتدا ههیه سوارچاك سهد ساڵ بهژێر سێبهرهكهیدا دهڕوات هێشتا نایبڕێت.
التفاسير:
58
:
4
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
{فەرمانكردن بە گەڕاندنەوەی راسپاردە بە خاوەنەكانیان} [ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا ] به دڵنیایى خوای گهوره فهرمانتان پێ دهكات كه ئهمانهتهكان بگهڕێننهوه بۆ خاوهنی خۆیان، ئهم ئایهته ههر چهنده ئایهتێكی مهدهنییه له دوای كۆچكردنی پێغهمبهر- صلى الله عليه وسلم - بۆ مهدینه دابهزیوه، بهڵام لهناو مهككهدا دابهزیوه لهسهر گهڕاندنهوهی كلیلهكانی كهعبهی پیرۆز بۆ خاوهنهكهى كه (عثمان بن أبي طلحة) بوو [ وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ] وه ئهگهر حوكم و بڕیاریشتان دا له نێوان خهڵكیدا با به دادپهروهری بێ بهتایبهتی قازیهكان ئهوانهی كه فهرمانڕهوان، چونكه تا دادپهروهر بن خوا لهگهڵیانهو پشتیوانیانه [ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ] به دڵنیایى ئهمه باشترین شته كه خوای گهوره ئامۆژگاری ئێوهی پێ دهكات [ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا (٥٨) ] به دڵنیایى خوای گهوره زۆر بیسهرى وتهكانتانهو بینهرى كردهوهكانتانه.
التفاسير:
59
:
4
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا
[ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ ] ئهی ئهو كهسانهی كه ئیمانتان هێناوه گوێڕایهڵی خواو گوێڕایهڵی پێغهمبهری خوا بكهن- صلى الله عليه وسلم - وه ئهوانهی كه فهرمانڕهواو كاربهدهستی ئێوهن چ فهرمانڕهوایان وه چ زانایان ههردووكی ئهگرێتهوه له چاكهدا بهڵام له خراپهو تاواندا گوێڕایهڵى بۆ كهس نیه، ئهم ئایهته لهسهر (عبدالله بن حذافة بن قيس بن عدي) دابهزى كه پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - كردى به ئهمیرى سریهیهك و فهرمانى پێ كردن كه گوێڕایهڵى بكهن، ئهویش توڕه بوو وتى ئایا پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - فهرمانى پێ نهكردون گوێڕایهڵیم بكهن؟ وتیان بهڵێ، وتى دارم بۆ كۆ بكهنهوه، كۆیان كردهوه، وتى: ئاگرى تێبهر بدهن، ئاگریان تێبهردا، وتى: بچنه ناوى، ویستیان بچنه ناوى، بهڵام ههندێكیان ههندێكیان دهگرت و وتیان: ئێمه لهترسى ئاگر رامان كرد بۆ لاى پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - به قسهیان نهكرد تا ئاگرهكه دامركایهوهو ئهویش توڕهبوونهكهى ئارام بوهوه كه ئهم ههواڵه به پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - گهیشت فهرمووى: ئهگهر بچونایهته ناو ئاگرهكه لێى دهرناچوون تا رۆژى قیامهت، چونكه گوێڕایهڵى تهنها له چاكهدایه. {گەڕاندنەوەی كێشە بۆ لای خواو پێغەمبەری خوا- صلی الله علیه وسلم -} [ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ ] وه ئهگهر له ههر شتێكدا كێشه كهوته نێوانتانهوه له دین و دونیا ئهوه بیگهڕێننهوه بۆ لای خواو پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - واته: بۆ لای قورئان و سوننهتی پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - پاش مردنی پێغهمبهر- صلى الله عليه وسلم - [ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ] ئهگهر ئێوه ئیمانتان بهخواو بهڕۆژی دوایی ههیه [ ذَلِكَ خَيْرٌ ] كه كێشهتان بگهڕێننهوه بۆ لای قورئان و سوننهت ئهم گهڕاندنهوهیه بۆ لای قورئان و سوننهت باشترین كارێكه كه ئهیكهن [ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا (٥٩) ] وه باشترین سهرهنجام و شوێنی گهڕاندنهوهیه كه ئێوه له كاتی كێشهدا بگهڕێنهوه بۆ لای قورئان و سوننهت.
التفاسير:
