ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
39
:
35
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا
[ هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ] خوای گهوره ئێوهی كردووه به جێنشین لهسهر زهویداو ئهبن به جێنشینی یهكتری [ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ] جا ههر كهسێك كوفر بكات ئهوه زیانی كوفرهكهی بۆ خۆی ئهگهڕێتهوه [ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ] وه كافرانیش بههۆی كوفر كردنیانهوه لای خوای گهوره هیچ شتێكیان زیاد ناكات تهنها تووڕهبوون و ڕق لێبوونی خوای گهوره نهبێ [ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا (٣٩) ] وه هیچ شتێكی تریشیان زیاد ناكات تهنها زهرهرمهندی وبه هیلاك چوونی خۆیان نهبێ.
التفاسير:
40
:
35
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا
[ قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بڵێ: ههواڵم پێ بدهن سهبارهت بهو كهسانهی كه ئێوه جگه له خوای گهوره كردبووتانن به شهریك و ئهتانپهرستن له غهیری خوای گهوره [ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ ] نیشانم بدهن بزانم لهسهر زهویدا ئهوان چیان دروست كردووهو كوا دروستكراوهكانیان [ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ] یاخود ئایا له ئاسمانهكاندا ئهمان شهریكی خوای گهورهن له موڵكدا شهریكایهتی خوای گهورهیان ههیه له خۆرو مانگ و ئهستێرهو ئاسمانهكان [ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَتٍ مِنْهُ ] یاخود ئایا ئێمه كتابێكمان دابهزاندووه كه بهڵگه بێ بۆ ئهوان كه ئهوان شهریكی خوای گهوره بن یان خوای گهوره شهریكی ههبێ [ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا (٤٠) ] نهخێر تهنها ههندێك له ستهمكاران كه سهركردهكانن وهعدو بهڵێنى درۆینه به ههندێكیان ئهدهن كه ژێردهستهكانن تا له خشتهیان بهرن و فێڵیان لێ بكهن.
التفاسير:
41
:
35
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا
[ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا ] به دڵنیایى خوای گهوره به تواناو دهسهڵاتی خۆى ئاسمانهكان و زهوی گرتووه كه تێك ناچن وله شوێنى خۆیان ناجولێن و لاناچن [ وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ ] وه ئهگهر به ئیزنی خوای گهوره بجوولێن یان لهناوچن هیچ كهسێك نیه جگه له خوای گهوره یان له پاش خوای گهوره بیانگرێتهوهو نههێڵێ تێك بچن [ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا (٤١) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر حهلیمه واته: پهله ناكات له سزادانی بهندهكانی وه زۆر لێخۆشبووه.
التفاسير:
42
:
35
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا
[ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ] وه كافرانى قوڕهیش پێش هاتنى پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - كه دهیانبیست ئوممهتانى تر پێغهمبهرانی خۆیان بهدرۆ زانی بوو بهوپهڕی سوێند خواردنیان به خوای گهوره سوێندیان دهخواردو دهیانووت: [ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ] ئهگهر ئێمه پێغهمبهرمان بۆ بێت ئهبێت له ههموو ئوممهتانی پێشتر زیاتر هیدایهت وهربگرین و موسڵمان بین [ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ ] بهڵام كاتێك كه پێغهمبهریان بۆ هات - صلی الله علیه وسلم - [ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا (٤٢) ] هیچ شتێكیان زیادی نهكرد تهنها ڕاكردن و دووركهوتنهوه نهبێ له وهلآمدانهوهی پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم -.
التفاسير:
43
:
35
ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا
{فێڵ و پیلان تەنها توش خاوەنەكەی دەبێت!} [ اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ ] بههۆی خۆبهگهورهزانیان لهسهر زهویدا [ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ] وه بههۆی فێڵ و خهڵهتاندن و كردهوهی خراپیان كه رێگرى خهڵكیان دهكرد له موسڵمان بوون [ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ] بهڵام فڕوفێڵ و نهخشهو پیلانی خراپ تووشی هیچ كهسێك نابێت تهنها خاوهنهكهی خۆی نهبێ، (ئهوهى چاڵ بۆ خهڵكى ههڵبكهنێت خۆى دهكهوێته ناوى) [ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ] ئایا چاوهڕێی چ شتێك ئهكهن تهنها سوننهتی خوای گهوره نهبێ لهناو ئوممهتانی پێشتر كه ئهوانی چۆن لهناوبرد ئێوهش لهناو ئهبات [ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ] وه نابینی سوننهتی خوای گهوره هیچ گۆڕانێكی بهسهردابێ [ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا (٤٣) ] بهههمان شێوه گۆڕان بهسهر سوننهتی خوای گهوره نایات چۆن ئوممهتانی پێشتری لهناو بردووه ئێوهش لهناو ئهبات.
التفاسير:
44
:
35
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا
[ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ] ئایا بهسهر زهویدا نهگهڕاون تا تهماشا بكهن بزانن سهرهنجامی ئوممهتانی پێش ئێوه كه پێغهمبهرانیان بهدرۆ زانیوه چۆن بووه [ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ] كه ئهوان زۆر له ئێوه بههێزتر بوونه [ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ] وههیچ شتێك نیه له ژێر دهسهڵاتی خوای گهوره دهرچێ له ئاسمانهكان و له زهویداو خوای گهوره تواناو دهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێكدا ههیه [ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا (٤٤) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر زاناو بهتوانایه.
التفاسير:
