ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
31
:
35
وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ
[ وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - وه ئهو قورئانه پیرۆزهی كه به وهحی بۆمان ناردوویت ئهوه حهقهو لهلایهن خوای گهورهوه بۆت هاتووه [ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ] كتێبه ئاسمانیهكانی پێش خۆی بهڕاست دائهنێ كه بۆ كاتی خۆیان گونجاو و ڕاست بوونه [ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ (٣١) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر زانیاری وردی دهربارهى بهندهكانی ههیه وه زۆر بینایه.
التفاسير:
32
:
35
ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ
{موسڵمان سێ جۆرە:} [ ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ] پاشان ههندێك له بهندهكانی خۆمان ههڵبژاردووهو ئهیانكهین به میراتگری ئهم قورئانه پیرۆزه كه زانایانى ئوممهتی پێغهمبهری خوان- صلی الله علیه وسلم - [ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ ] لهناو ئوممهتی پێغهمبهریش - صلی الله علیه وسلم - ههیه زوڵم له خۆی ئهكات ئهوانهن كه یهكخواپهرستن بهڵام تاوانی گهوره ئهنجام ئهدهن، ئهمانه دهكهونه ژێر ویستى خواى گهوره ویستى لێبێت به فهزڵى خۆى لێیان خۆش دهبێت به هۆى تهوحیدو یهكخواپهرستییهكهیانهوه، وه ویستى لێبێت به دادپهروهرى خۆى به ئهندازهى تاوانهكهیان سزایان دهدات و پاشان دهیانخاته بهههشتهوه، وه ئهمانه بهر شهفاعهت دهكهون [ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ ] وه ههشیانه مام ناوهنده تهنها واجبات جێبهجێ ئهكات و خۆی له حهرام ئهپارێزێ، بهڵام واز له ههندێ له سوننهتهكان دێنێت و ههندێ شتى مهكروهیش ئهنجام دهدات، ئهمانه لێپرسینهوهیهكى ئاسانیان لهگهڵدا دهكرێت، واته: تاوانهكانیان نیشان دهدرێت پاشان خواى گهوره لێیان خۆش دهبێت وبه رهحمهتى خۆى دهیانخاته بهههشتهوه [ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ ] وه ههیشیانه بۆ ههموو خێرو چاكهیهك پێشبڕكێ ئهكات و واجب و سوننهتهكانیش جێبهجێ دهكات، وه خۆی له حهرام و مهكروهیش ئهپارێزێ، ئهمانه بهبێ لێپرسینهوه دهخرێنه بهههشتهوه [ بِإِذْنِ اللَّهِ ] به ئیزنی خوای گهوره [ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ (٣٢) ] ئا ئهمه فهزڵی یهكجار گهورهی خوای گهورهیه كهسێك كه له پێشهنگ دابێ له كردهوهی چاكدا.
التفاسير:
33
:
35
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ
[ جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا ] خوای گهوره بۆ ئهمانهی كه پێشهنگن بهههشتێكی داناوه كه شوێنی مانهوهى ههمیشهیی یه كه ئهچنه ناوی [ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ] وه بازنی زێڕو ئاڵتوون وجۆرهها مروارى و خشڵی تر ئهكرێته دهستیان [ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ (٣٣) ] وه پۆشاكیشیان له بهههشتدا ئاوریشمه، (ههر پیاوێك له دونیا له ترسى خواى گهوره ئاڵتون و ئاوریشم نهكات ئهوا خواى گهوره لهبهههشتدا پێى دهبهخشێت، وه ئهوهى بیكات بچێته بهههشتیشهوه لێى قهدهغه دهكرێت، چونكه له دونیادا بۆ كافرانهو له قیامهیش تایبهته به باوهڕداران).
التفاسير:
34
:
35
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ
[ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ] وه بهههشتیان ئهڵێن: حهمدو سهناو ستایش بۆ خوای گهوره كه غهم و خهفهتی دونیاو قیامهتى لهسهر لابردین [ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ (٣٤) ] به دڵنیایى پهروهردگارمان زۆر لێخۆشبووه به تاوانهكانمان، وه زۆر شوكرانهبژێره به كردهوهى كهممان.
التفاسير:
35
:
35
ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ
[ الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِ ] كه ئێمهی خسته ناو ئهم شوێنه كه شوێنی مانهوهی ههمیشهییه به فهزڵ و چاكهى خۆی كه كردهوه چاكهكانمان بهرامبهر ئهم بهههشته نهبوو [ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ (٣٥) ] كهله بهههشتدا لاشهو ڕوحیشمان تووشی هیلاكی و ماندوویهتی و ناڕهحهتی نابێت، (له دونیا خۆیان ماندوو كردبوو له عیبادهتدا خواى گهوره بهوه پاداشتیان دهداتهوه كه جارێكى تر توشى ماندوێتى نابن).
التفاسير:
36
:
35
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ
{سەرەنجامو سزای كافران} [ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ ] وه ئهوانهیشی كه كافر بوونه ئاگری دۆزهخیان بۆ ههیه [ لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا ] نه ئهوهتا لهناو دۆزهخدا بمرن و پشوو بدهن له سزا [ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا ] وه سزاشیان لهسهر سووك ناكرێ بهڵكو به ههمیشهیی لهناو سزادا دهبن [ كَذَلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ (٣٦) ] بهم شێوازه سزای ههموو ئهو كهسانه ئهدهینهوه كه زۆر كافر بوونه.
التفاسير:
37
:
35
وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
[ وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ] ئهوان لهناو ئاگری دۆزهخدا هاوار ئهكهن و ئهڵێن: ئهی پهروهردگار دهرمان بكه لهم ئاگرى دۆزهخهو بمانگهڕێنهوه بۆ دونیا تا كردهوهی چاك بكهین جگه لهو كردهوه خراپانهی كه كردوومانه له هاوبهشبڕیاردان و تاوان [ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ ] خوای گهوره ئهزانێت راست ناكهن ئهگهر بیانگهڕێنێتهوه بۆ دونیایش ههر دهست له كوفرو خراپهو تاوان ههڵناگرن، بۆیه پێیان ئهفهرمووێ: ئایا ئهوهنده تهمهنمان درێژ نهكردن كه مهبهستتان بوایه دهتانتوانی یادی خوای گهوره بكهنهوهو سودمهند بن له حهق، كه وتراوه: ئهو ماوهیه شهست ساڵه، ئهوهی شهست ساڵ بژێت ئهو ئایهته دهیگرێتهوهو عوزرو بیانوى نیه بۆ قیامهتى[ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ] وه ئاگاداركهرهوهو ترسێنهریشتان بۆ هات كه پێغهمبهری خوا بووه- صلی الله علیه وسلم - ، یاخود وتراوه: مووی سپی و سهرو ڕیش سپێتی بووه [ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ (٣٧) ] دهی بچێژن سزای ئاگری دۆزهخ، وه ئهم ستهمكارانه كه شهریكیان بۆ خوای گهوره داناوه هیچ كهسێك نیه كه پشتیوانیان بێت وه ڕزگاریان بكات له سزای خوای گهوره.
التفاسير:
38
:
35
إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
[ إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] بهڕاستی خوای گهوره زانای نهێنیهكانی ئاسمانهكان و زهویهو هیچ شتێكی لێ ناشاردرێتهوه [ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (٣٨) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر زانایه بهوهی كه لهناو سینگ و دڵدا شاردراوهتهوه.
التفاسير:
