ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
12
:
35
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
[ وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ ] وه ئهم دوو دهریایه یهكسان نین [ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ ] ئهمهیان ئاوێكی سازگاری ههیه كه ئهو رووبارانهن كه ئاوهكهیان دهڕوات [ سَائِغٌ شَرَابُهُ ] كه به ئاسانی ئاوهكهى دهخورێتهوه [ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ] وهئهمهشیان له سوێریدا تاڵه كه دهریا وهستاوهكانه [ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا ] وه له ههردوو دهریاكهدا گۆشتێكی تهڕو تازه ئهخۆن لهو ماسیانهی كه لهناویاندان [ وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ] وه خشڵیش لهناو ئهو دهریایه دهرئهكهن وه له دهست وملی ئهكهن وهكو بازن و ملوانكه [ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ ] وه ئهبینی كه كهشتیهكان ئهو ئاوه دهبڕن به هۆى باوه [ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ ] تا بهدوای فهزڵی خوای گهورهدا بگهڕێن بۆ بازرگانی و بهناو دهریادا ئهڕۆن له شارێكهوه بۆ شارێكى تر [ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٢) ] وه بهڵكو ئێوه شوكرانهبژێری خوای گهوره بكهن لهسهر ئهو نازو نیعمهته زۆرانهی كه پێى بهخشیوون .
التفاسير:
13
:
35
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ
[ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ ] خوای گهوره شهو ئهخاته ناو ڕۆژهوه [ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ] وه ڕۆژیش ئهخاته ناو شهوهوهو تێكهڵیان ئهكات یهك به دوای یهكدا دێن به خێرایی {خۆرو مانگ جێگیر نینو دەجولێنەوە} [ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ] وه خۆرو مانگی بۆ ژێربار كردوون بۆ خزمهتی ئێوه [ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ] ههر یهكێك لهمانه ئهڕوات بۆ كاتی دیاریكراوی خۆی كه ڕۆژی قیامهته، یان كاتی خۆیان ئهوهیه كه خۆر به ڕۆژو مانگیش به شهو ئهڕوات (ئهمیش بهڵگهیه لهسهر ئهوهى كه خۆرو مانگ دهجولێنهوهو جێگیر نین) [ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ] ئا ئهم(الله)یه پهروهردگاری ئێوهیه كه ئهو كردهوانه ئهكات و ههموو موڵكى ههیه [ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ ] بهڵام ئهو خوایانهی تر كه ئێوه جگه له (الله) لێیان ئهپاڕێنهوهو دهیانپهرستن [ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ (١٣) ] ئهوانه موڵكی (قيطمير)ێكیان نیه (قيطمير): ئهو پهرده تهنكهیه كه له ناوكی خورمادا ههیه، ئهوهنده موڵكیان نیه.
التفاسير:
14
:
35
إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ
{مردوو قسەی زیندوو نابیستێت} [ إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ ] ئهگهر ئێوه لێیشیان بپاڕێنهوه ئهوان گوێیان له پاڕانهوهو دوعای ئێوه نابێت، (ئهمیش بهڵگهیه لهسهر ئهوهى كه مردوو قسهى زیندوو نابیستێت) [ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ] وه ئهگهر واش دابنێین و گریمان وا گوێشیان له پاڕانهوهی ئێوهیه ئهوا ناتوانن وهلآمتان بدهنهوهو داواكاریهكانتان بۆ جێبهجێ بكهن، چونكه بێدهسهڵاتن و تواناى هیچ شتێكیان نیه ئیتر بۆ لێیان دهپاڕێنهوه [ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ] وه له ڕۆژی قیامهتیشدا بهڕائهت ئهكهن لهوهی كه ئێوه ئهوانتان كردووه به شهریك بۆ خوای گهوره [ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ (١٤) ] وه هیچ كهسێك وهكو خوای گهوره ئهم ههواڵانهت پێ ڕاناگهیهنێ كه زۆر زانایهو زانیاریهكی وردی ههیه.
التفاسير:
15
:
35
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
[ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ] ئهی خهڵكینه ئێوه ههمووتان فهقیرو ههژارن وه پێویستتان به خوای گهورهیه [ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (١٥) ] وه خوای گهوره زۆر دهوڵهمهندو سوپاسكراوهو شایهنی سوپاسكردنه.
التفاسير:
16
:
35
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
[ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (١٦) ] ئهگهر خوای گهوره ویستی لێ بێت ئێوه لهناو ئهبات وه دروستكراوانێكی تازهى تر دێنێ كه عیبادهت و گوێڕایهڵی خوای گهوره بكهن.
التفاسير:
17
:
35
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ
[ وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ (١٧) ] وه ئهمهش بۆ خوای گهوره قورس نیهو زۆر ئاسانه.
التفاسير:
18
:
35
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ
[ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ] وه كهس تاوانی كهس ههڵناگرێ [ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى ] وه ئهگهر كهسێكیش بارى سهرشانى له تاوان زۆرو قورس بێت و داوا له كهسێكیش بكات كه شتێك له تاوانهكانی بۆ ههڵگرێ و بارى سهرشانى سوك بكات ئهوا له ڕۆژی قیامهتدا كهس تاوانی كهس ههڵناگرێ تهنانهت خۆشهویستترین و نزیكترین كهسیشت بێت له دایك و باوك و خوشك و براو خێزان و منداڵ، چونكه ههموو كهس سهرقاڵى خۆیهتى (له رۆژى قیامهت باوك به منداڵهكانى دهڵێت: چۆن باوكێك بووم بۆتان؟ ئهوانیش دهڵێن: باشترین باوك، پێیان دهڵێت ئێستا من پێویستم به یهك حهسهنهو چاكهیهك ههیه بمدهنێ رزگارم دهبێت، پێى دهڵێن: ئهى باوكه داواى كهمترین و ئاسانترین شتت كردووه بهڵام وهكو تۆ خۆمان پێویستمانه و ئێمهیش دهترسین و ناتوانین بتدهینێ، پاشان روو له خێزانهكهى دهكات ئهویش بهههمان شێواز وهڵامى دهداتهوهو كهس یهك چاكه بهكهس نادات)[ إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ تهنها ئاگاداری ئهو كهسانه ئهكهیتهوهكه به نهێنی له خوای گهوره ئهترسێن به زانیاریهوه كه باوهڕدارانن ئهوان له خوا ئهترسێن [ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ] وه نوێژهكانیان ئهنجام ئهدهن به روكن و مهرج و واجب و سوننهت و خشوعهوه [ وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّمَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ ] وه ههر كهسێكیش خۆی پاك بكاتهوه له تاوان و سهرپێچی ئهوا سوودهكهی تهنها بۆ خۆی ئهگهڕێتهوه [ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (١٨) ] وه سهرهنجامیشتان ههمووی بۆ لای خوای گهوره ئهگهڕێنهوهو پاداشت یان سزاتان دهداتهوه.
التفاسير:
