ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
4
:
35
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
[ وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - وه ئهگهر كافرانی قوڕهیش به درۆت بزانن و باوهڕت پێ نهكهن ئهوه بهلاتهوه ئاسایی بێت چونكه [ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ ] به دڵنیایى له پێش تۆیشدا زۆرێك له پێغهمبهرانی تر لهلایهن ئوممهتهكانیانهوه به درۆ زانراون [ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (٤) ] وه سهرهنجامی ههموو كارهكان تهنها بۆ لای خوای گهوره ئهگهڕێتهوهو خوای گهوره پاداشت یان سزا ئهداتهوه.
التفاسير:
5
:
35
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
{بە ژیانی دونیا هەڵمەخەڵەتێن} [ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ] ئهی خهڵكینهبه دڵنیایى بهڵێنی خوای گهوره بهزیندوو بوونهوهو لێپرسینهوه حهقه [ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ] با جوانی و ڕازاوهیی ژیانی دونیا فریوتان نهدات و له خشتهتان نهبات [ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ (٥) ] وه با شهیتانیش بههۆی خوای گهورهوه له خشتهتان نهبات وبڵێت: خوایهكهتان زۆر لێخۆشبوو بهڕهحم و بهزهییهو بێخهم تاوان بكهن.
التفاسير:
6
:
35
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
[ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ] به دڵنیایى شهیتان دوژمنی ڕاستهقینهی ئێوهیه ئێوهش به دوژمنی خۆتانی بزانن بهوهی كه به قسهی مهكهن و گوێڕایهڵی مهكهن [ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ (٦) ] ئهو بانگهوازو بانگهشهی حیزب و پێڕهكهی خۆی دهكات كه گوێڕایهڵی بكهن بۆ ئهوهی كه ئهوانیش لهگهڵیدا بچنه ناو ئاگرى سووتێنهری دۆزهخهوه.
التفاسير:
7
:
35
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ
[ الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ] ئهو كهسانهی كه كوفریان كردووه به خوای گهوره سزایهكی زۆر سهختیان بۆ ههیه [ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ] وه ئهو كهسانهیشی كه ئیمانیان هێناوهو كردهوهی چاكیان كردووه (كردهوهى چاك ئهوهیه كه بۆ خوا بێت و بۆ ریا نهبێت، وه لهسهر سوننهت بێت و بیدعه نهبێت) [ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ (٧) ] ئهوانه لێخۆشبوونی خوای گهورهیان بۆ ههیه بۆ تاوانهكانیان وه ئهجرو پاداشتێكی زۆر گهورهیان بۆ ههیه لهسهر ئیمان و كردهوهی چاكیان.
التفاسير:
8
:
35
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ
[ أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ] ئایا كهسێك كه شهیتان كردهوه خراپهكانی بۆ ڕازاندبێتهوهو گومڕای كردبێت ئهو به جوانی ببینێ و وابزانێت چاكهى كردووه وهك كهسێك وایه كه لهسهر هیدایهت و ڕێگای ڕاست بێت؟ بێگومان نهخێر [ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ ] به دڵنیایى ههر كهسێك شایهنی گومڕایی بێت ئهوا خوای گهوره گومڕای ئهكات به ویست و دادپهروهرى خۆى [ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ] وه ئهوهیشی كه شایهنی هیدایهت بێت و ههوڵى بۆ بدات ئهوا خوای گهوره هیدایهتی ئهدات به ویست و چاكهى خۆی [ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ له خهفهتی ئهوانخۆت مهكوژه ئهوهنده خهفهتیان لێ بخۆیت كه ئهوان ئیمان ناهێنن و بهردهوامن لهسهر گومڕایی [ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ (٨) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر زانایه به كردهوهو وتهی ئهوان و هیچ شتێكی لێ ناشاردرێتهوه.
التفاسير:
9
:
35
وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
[ وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا ] وه خوای گهوره ئهو خوایهیه كه بایهكان ئهنێرێت وه ههورهكان ئهجوولێنێت [ فَسُقْنَاهُ إِلَى بَلَدٍ مَيِّتٍ ] وه ئهینێرین بۆ شارو شوێن و زهوییهكی مردوو [ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ] له دوای ئهوه ئهو زهوییه مردووه بههۆی ئهو باران بارینهوه ئهیژێنینهوه [ كَذَلِكَ النُّشُورُ (٩) ] زیندوو بوونهوهش بهم شێوازهیه، چۆن خوای گهوره ئهم زهویه مردووهی زیندوو كردهوه بهههمان شێوهیش له ڕۆژی قیامهتدا مردووهكانیش زیندوو ئهكاتهوه.
التفاسير:
10
:
35
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
{بە گوێڕایەڵی كردن مرۆڤ بە عیززەت دەبێت} [ مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ] ههر كهسێك عیززهتی ئهوێ یان پرسیاری عیززهت ئهكات ئهوا عیززهت ههمووی بۆ خوای گهورهیه، یان كهسێك ئهیهوێ به عیززهت بێ له دونیاو قیامهت با داوا له خوای گهوره بكات و خۆی به عیززهت بكات به گوێڕایهڵی كردنى خواى گهوره، چونكه به تاوان و سهرپێچى مرۆڤ زهلیل و ریسوا دهبێت [ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ ] وتهی باش بۆ لای خوای گهوره بهرز ئهبێتهوه له زیكری خوای گهورهو قورئان خوێندن و پاڕانهوه، پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم - دهفهرمێت: (زیكرى خواى گهوره له دهوروبهرى عهرشى خواى گهوره گیزهگیزى ههیه وهكو گیزهگیزى مێشهنگ باسى خاوهنهكهیان دهكهن، ئایا ئێوه پێتان خۆش نیه بهردهوام لاى خواى گهوره باس بكرێن) [ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ] بهههمان شێوه خوای گهوره كردهوهی چاكیش بهرز ئهكاتهوهو وهریدهگرێت، یاخود كردهوهى چاك قسهو وتهى باش لهگهڵ خۆیدا بهرز دهكاتهوه، چونكه ئهگهر وتهو قسه كردهوهى چاكى لهگهڵ نهبێت خواى گهوره وهریناگرێت (كردهوهى چاك ئهوهیه كه بۆ خوا بێت و بۆ ریا نهبێت، وه لهسهر سوننهت بێت و بیدعه نهبێت) (ئهم ئایهته بهڵگهیه لهسهر بهرزى و بڵندى خواى گهوره) [ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ ] بهڵام ئهو كهسانهی كه به فێڵ كردهوهی خراپ ئهنجام ئهدهن و وانیشانى خهڵكى دهدهن كه ئهمان چاكهكارن بهڵام وانین و بۆ ریایانه [ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ] ئهمانه سزایهكی زۆر سهختیان بۆ ههیه [ وَمَكْرُ أُولَئِكَ هُوَ يَبُورُ (١٠) ] وه فڕو فێڵ و نهخشهو پیلانی ئهوان بهتاڵ و پووچهڵ ئهبێتهوهو خواى گهوره دهریدهخات و ئاشكراى دهكات.
التفاسير:
11
:
35
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
{تواناو دەسەڵاتی خوای گەورە} [ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ] وه خوای گهوره ئادهمی باوكتانی دروست كردووه له خۆڵ و قوڕ [ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ] پاشان ئێوهى دروست كردووه له دڵۆپه ئاوێك [ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ] پاشان ئێوهی كردووه به نێرو مێ [ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ] وه هیچ ئافرهتێك یان هیچ مێیهك نیه كه حهملی ههبێ یاخود حهملهكهی دابنێ ئیلا به زانیاری خوایهو خوای گهوره زانیاری به ههمووی ههیه [ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ] وه كهسێك كه تهمهنی درێژ بێت یان تهمهنی كورت بێت ئیلا ههمووی له (لوح المحفوظ) دا نووسراوهتهوهو زیادو كهم ناكات [ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (١١) ] بهدڵنیایى ئهمه بۆ خوای گهوره ئاسانهو قورس و گران نیه.
التفاسير:
