ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
32
:
34
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ
[ قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا ] ئینجا دهسهڵاتداران و خۆبهگهورهزانان به لاوازو بێدهسهڵات و شوێنكهوتووان ئهڵێن: [ أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَى بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ ] ئایا ئێمه ڕێگریمان كردن لهو هیدایهته كاتێك كه بۆتان هات [ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ (٣٢) ] بهڵكو ئێوه خۆتان تاوانبار بوون و لهسهر كوفر بهردهوام بوون و هیدایهتهكهتان وهرنهگرت و شوێن پێغهمبهران نهكهوتن خۆ ئێمه زۆرمان لێ نهكردن بهڵكو تهنها بانگمان كردن ئێوهیش بهبێ بهڵگه شوێنمان كهوتن.
التفاسير:
33
:
34
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
[ وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا ] دیسان لاوازو شوێنكهوتووان به دهسهڵاتدارو خۆبهگهورهزانان ئهڵێن: [ بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ] بهڵكو ئێوه به شهو و به ڕۆژ فڕوفێڵتان لێ دهكردین و ئێمهتان ئهخهڵهتاندو ئهتانووت ئێمه لهسهر حهقین [ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ] كاتێك فهرمانتان پێدهكردین كه كوفر به خوای گهوره بكهین و شهریكى بۆ بڕیار بدهین و گومانتان بۆ دروست دهكردین، ئێستا دهركهوت ههمووى درۆ و پوچهڵ و بێ بنهماو بێ بهڵگه بوو [ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ] وه ههردوولایان كاتێك كه سزای خوای گهوره ئهبینن پهشیمانی ئهشارنهوه كه چهندێك پهشیمانن لهسهر ئهوهی له دونیا كوفریان كردووهو شهریكیان بۆ خوای گهوره بڕیار داوه، بهڵام پهشیمانى لهو رۆژهدا هیچ سودى نیه، دهبێت مرۆڤ له دونیادا پهشیمان بێتهوه له شهریك دانان بۆ خواو تهوبه بكات پێش مردن تا خواى گهوره لێی خۆش بێت [ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ] وه ئێمه كۆت و زنجیرمان كردۆته گهردهنی كافران [ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٣٣) ] ئایا هیچ سزایهك ئهدرێنهوه تهنها بههۆی كردهوه خراپهكانی خۆیانهوه نهبێ، واته: سزا نادرێن به گوێرهى كردهوهكانى خۆتان نهبێت، وه ستهمتان لێناكرێت
التفاسير:
34
:
34
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
[ وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ (٣٤) ] وه ئێمه بۆ هیچ شارێك ترسێنهرو ئاگاداركهرو پێغهمبهرێكمان نهناردووه ئیلا دهوڵهمهندو دهسهڵاتداره خراپهكان وتوویانه ئێمه بێباوهڕین بهو تهوحیدو ئیمان و دینهی كه ئێوهی پێ نێردراون و باوهڕمان پێی نیهو شوێنى نهكهوتوون، بهڵكو خهڵكى ههژارو لاوازو چهوساوه شوێنى كهوتوون.
التفاسير:
35
:
34
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
[ وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٣٥) ] وه ئهوان شانازیان به زۆرى ماڵ و منداڵیانهوه دهكردو وایان دهزانى بهڵگهیه لهسهر خۆشویستنى خواى گهوره بۆیان و ئهیانووت: خوای گهوره فهزڵی ئێمهی داوه بهسهر ئێوهدا ئهوهتا ئێمه ماڵ و منداڵمان له ئێوه زیاتره له دونیا، وه ئهگهر له ڕۆژی قیامهتیش زیندوو بوونهوه ههبێ ئهوا ئێمه سزا نادرێین.
التفاسير:
36
:
34
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
[ قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بڵێ: بهڕاستی پهروهردگارم ڕزقی خۆی فراوان ئهكات به فهزڵى خۆى بۆ ههر كهسێك كه ویستی لێ بێ، وه كهم و تهسكی ئهكاتهوه بۆ ههر كهسێك كه ویستی لێ بێ به گوێرهى حیكمهتى خۆى، وه زۆری ڕزق و ڕۆزی و ماڵ و منداڵ بهڵگه نیه لهسهر خۆشوویستنی خوای گهوره بۆ ئهو كهسه [ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (٣٦) ] بهڵام زۆربهی خهڵكی ئهم شته نازانن.
التفاسير:
37
:
34
وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
[ وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى ] وه ماڵ و منداڵتان ئهو شته نیه كه له ئێمهتان نزیك بكاتهوه، واته: وا نیه كه كهسێك ماڵ و منداڵی زۆر بێ له ئێمه نزیك بێت و ئهوهی نهیبێت یان كهمى ههبێت له ئێمه دوور بێت نهخێر وانیهو ئهم پێوهره ههڵهیهو خواى گهوره تهماشاى ماڵ و منداڵ و لاشهتان ناكات بهڵكو تهماشاى دڵ و كردهوهتان دهكات [ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ] مهگهر كهسێك ئیماندار بێت و كردهوهی چاك بكات و منداڵهكانی جوان پهروهرده بكات لهسهر خواپهرستى، وه ماڵى له ڕێی خوای گهوره سهرف بكات ئهو كاته له ئێمهی نزیك ئهكاتهوه (كردهوهى چاك ئهوهیه كه بۆ خوا بێت و بۆ ریا نهبێت، وه لهسهر سوننهت بێت و بیدعه نهبێت) [ فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ (٣٧) ] ئا ئهمانه پاداشتی چهند قاتێكیان بۆ ههیه یهك به ده تا یهك به حهوت سهد تا زیاتر، وه لهناو ژوورهكانی بهههشتدا ئهمین و پارێزراون له سزا.
التفاسير:
38
:
34
وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
[ وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ ] وه ئهو كهسانهی كه ههوڵ دهدهن و كۆشش دهكهن بۆ ئهوهى ئایهتهكانی ئێمه ڕهت بكهنهوهو تانهو تهشهری لێ بدهن و رێگرى له دین بكهن ئهوانه له ژێر دهسهڵاتی ئێمه ڕزگاریان نابێت [ أُولَئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ (٣٨) ] ئهمانه لهناو سزای ئاگرى دۆزهخدا ئامادهن و سزایان دهدهین.
التفاسير:
39
:
34
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
[ قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - بڵێ: به دڵنیایى پهروهردگارم به فهزڵى خۆى ڕزق و ڕۆزی خۆی فراوان ئهكات بۆ ههر كهسێك كه ویستی لێ بێت له بهندهكانی، وه بۆ ههر كهسێكیش كه ویستی لێ بێت كهمی ئهكات به گوێرهی حیكمهتی خۆی [ وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ] وه ههر شتێك كه ئێوه له پێناو خوای گهورهدا بیبهخشن ئهوا خوای گهوره له دونیا جێگهتان بۆ پڕ ئهكاتهوه، وه له قیامهتیش پاداشتان ئهداتهوه [ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٣٩) ] وه خوای گهوره باشترین ڕۆزیدهره.
التفاسير:
