ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
8
:
34
أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ
[ أَفْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ] ئهیانووت: ئایا ئهمه درۆی بۆ خوای گهوره ههڵبهستووه [ أَمْ بِهِ جِنَّةٌ ] یاخود شێت بووه [ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: وانیه بهڵكو ئهوانهی كه باوهڕیان به ڕۆژی دوایی نیه ئهوان له سزای به ئێش و ئازاردان [ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ (٨) ] وه له گومڕاییهكی زۆر دووردان و حهقیقهت و ڕاستی شتهكانیان لێ ون بووه.
التفاسير:
9
:
34
أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
[ أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: ئایا نابینن و تهماشا ناكهن ئهوهی كه لهپێش و پاشیانهوهیه له ئاسمانهكان و زهوی بۆ تهماشا ناكهن چۆن خوای گهوره ئهو دروستكراوانهی دروست كردووه تا بیانگهیهنێ به ڕاستێتی ئیمان هێنان به خوای گهوره [ إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ ] ئهگهر ویستمان لێ بێت به ناخی زهویدا دهیانبهینه خوارهوهو ڕۆئهچن به زهویدا [ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ ] یاخود بهشێك له ئاسمان ئهڕوخێنین بهسهریاندا [ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ (٩) ] به دڵنیایى ئهمانه ههمووی نیشانهو بهڵگهیهكی ڕوون و ئاشكرایه بۆ ههموو بهندهیهك كه گهڕابێتهوه بۆ لای خوای گهوره به تهوبه كردن.
التفاسير:
10
:
34
۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ
{هەندێك لە فەزڵ و بەخششەكانی خوای گەورە بۆ داود پێغەمبەر - صلی الله علیه وسلم -} [ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ] وه بهدڵنیایی ئێمه فهزڵ و چاكهی خۆمان به داود پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - بهخشی كه پێغهمبهرایهتی و (زهبور)و موڵك و سهربازو دهنگخۆشى و ئهم شتانهی تریش بووه كه ئێستا باسی ئهكهین [ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ] خوای گهوره فهرمووی: ئهی شاخهكان و باڵندهكان لهگهڵ داود پێغهمبهردا - صلی الله علیه وسلم - تهسبیحات و زیكری خوای گهوره بكهن [ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ (١٠) ] وه ئاسنیشمان بۆی نهرم كردبوو وهكو ههویر بهبێ ئهوهی كه پێویستى به ئاگرو لێدانى چهكوش بێت تا به ئاسانى بۆ خۆی بهكاری بهێنێت
التفاسير:
11
:
34
أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
[ أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ ] كه قهڵغانی درێژو فراوان دروست بكه تا ههموو لاشهى جهنگاوهران داپۆشێت [ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ] وه بزمارو زنجیرهكانى تهقدیر بكه به ئهندازهی خۆیان نه زۆر بچووك و لاواز بێت و بهرگه نهگرێت، وه نه زۆر گهورهیش بێ كه بۆیان ههڵنهگیرێ [ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ] وه كردهوهی چاكیش بكهن [ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (١١) ] من زۆر بینام به كردهوهكانتان.
التفاسير:
12
:
34
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
{هەندێك لە فەزڵ و بەخششەكانی خوای گەورە بۆ سولەیمان پێغەمبەر - صلی الله علیه وسلم –} [ وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ ] وه سولهیمان پێغهمبهریش - صلی الله علیه وسلم - كه كوڕى داود پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - بوو خوای گهوره بای بۆ ژێربار كردبوو له ژێر دهسهڵاتیدا بوو [ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ] به بهیانیان ماوهی مانگێك ڕێى دهبڕى و ئهڕۆی، وه به ئێوارانیش ماوهی مانگێك ڕێى دهبڕى و ئهڕۆی، واته له رۆژێكدا ماوهى دوو مانگ ڕێى دهبڕى و به وڵاتاندا دهگهڕا و بایهكه ههڵیدهگرت و دهیبرد [ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ] وه مسیشمان بۆی نهرم كردبوو چۆن ئاسنمان بۆ داود پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - نهرم كردبوو [ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ] وه جنیهكانیشمان ژێربار كردبوو خستبوومانه ژێر دهسهڵاتیهوه كه ئیشیان بۆی ئهكرد به ئیزنی خوای گهوره [ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا ] وه ههر كهسێك لهو جنیانه بێ ئهمری سولهیمان پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - بكات [ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ (١٢) ] ئهوه له دونیادا سزای ئهدهین وه له قیامهتیشدا ئهیخهینه ناو ئاگرێكی سووتێنهرهوه.
التفاسير:
13
:
34
يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ
[ يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ ] ئهو جنیانه ئیشیان بۆ سولهیمان پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - ئهكردو ئهوهی كه ویستی لێ بوایه بۆیان دروست دهكرد له كۆشكی گهوره، یاخود مزگهوت، یاخود میحرابی مزگهوت، (بۆیه به شوێنى نوێژكردنى ئیمام دهوترێت شهڕگه (میحراب) چونكه شوێنى شهڕكردنه لهگهڵ شهیتان) [ وَتَمَاثِيلَ ] وه پهیكهریشیان بۆی دروست ئهكرد كه له شهریعهتی ئهوان دروست بووهو له شهریعهتی ئێمهدا حهرام كراوهو زۆر فهرموودهی لهسهر هاتووه [ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ ] وه قاپ و مهنجهڵی زۆر گهورهشیان بۆ دروست ئهكرد وهكو حهوزی حوشتر چهندێك گهورهیه ئاوا گهوره بۆیان دروست ئهكرد تا خهڵكێكی زۆر خواردنی لهسهر بخوات [ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ ] وه قاپی زۆر گهورهیان دروست ئهكرد كه لهبهر گهورهیی ههڵنهئهگیراو جێگیر بوو لهسهر زهویهكه دانرابوو [ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ] ئهی ئالی داود زۆر سوپاسگوزارو شوكرانهبژێری خوای گهوره بكهن لهسهر ئهو ههموو نیعمهتهی كه پێی بهخشیوون، (سوپاس كردن به كردهوهیش دهبێت ههروهكو به وتهو نیهت دهبێت، نوێژ كردن و رۆژوو گرتن و ههموو كردهوهیهكى چاك سوپاسكردنى خواى گهورهیه)، داود پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - شهونوێژى دهكردو رۆژنارۆژێك به رۆژوو دهبوو، وه له رووبهڕووبوونهوهى دوژمندا ههرگیز ههڵناهات و رایناكرد [ وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ (١٣) ] بهڵام كهمێك ههن له بهندهكانی من كه شوكرانهبژێری من ئهكهن.
التفاسير:
14
:
34
فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
{جن و شەیتان غەیب نازانن} [ فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ ] كاتێك كه بڕیاری مردنمان بهسهر سولهیمان پێغهمبهردا - صلی الله علیه وسلم - دا كه خۆی دابوو بهسهر گۆچانهكهیدا [ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ ] جنیهكان ههموویان ئیشیان ئهكرد كهسیان نهیانزانی كه سولهیمان پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - مردووه تهنها (مۆرانه) نهبێ كاتێك كه گۆچانهكهی خوارد ئهو كاته سولهیمان پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - كهوته سهرزهوی [ فَلَمَّا خَرَّ ] كاتێك كه گۆچانهكهی نهما سولهیمان پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - كهوته سهر زهوی [ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ (١٤) ] ئهو كاته جن بۆیان دهركهوت كه ئهگهر ئێمه غهیبمان بزانیایه ئهمانزانی چهندێكه مردووهو لهو ئیشه قورسانهدا نهئهماینهوه كه سولهیمان پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - پێی دهكردین، دوای ئهوهی كه مرد ئیتر ڕۆیشتن وازیان له ئیش كردن هێنا (ابن عباس و مجاهدو قتادهو حسن) ئهڵێن: نزیكهی ساڵێك بووه مردووه ئینجا جنییهكان زانیویانه.
التفاسير:
