ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
49
:
34
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
[ قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ (٤٩) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - بڵێ: ئهوه حهق هات كه ئیسلام و قورئان و تهوحیده، وه باتڵ جارێكی تر دهست پێ ناكاتهوهو ناگهڕێتهوهو كۆتایی هاتووه، پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم - له فهتحى مهككه چووه ناو كهعبهى پیرۆزو بتهكانى دهشكاندو ئهم ئایهتهى دهخوێندهوه.
التفاسير:
50
:
34
قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ
[ قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - دیسان پێیان بفهرموو: ئهگهر من له ڕێگای ڕاست لامدابێت [ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَى نَفْسِي ] ئهوه تاوانهكهی تهنها بۆ خۆمه [ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ ] وه ئهگهر لهسهر ڕێگای هیدایهتیش بم [ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ] ئهوه بههۆی ئهو وهحیهوهیه كه خوای گهوره بۆمی ئهنێرێ [ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ (٥٠) ] وه به دڵنیایى خوای گهوره زۆر بیسهره وه زۆر لێمان نزیكه به بیستن و بینین و زانیاری و تواناو دهسهڵاتی.
التفاسير:
51
:
34
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ
{چەند دیمەنێكی ترسناكی رۆژی قیامەت} [ وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ (٥١) ] ئای ئهى محمد - صلی الله علیه وسلم - ئهگهر ببینی كاتێك كه كافران ئهترسێن له كاتی گیانكێشاندا یان له ڕۆژی قیامهتدا دیمهنێكی زۆر ترسناك ئهبینی كه ڕزگاریان نابێت وه له شوێنێكی زۆر نزیكهوه لهناو گۆڕهكانیانه لهوێشهوه ئهبرێن بۆ ساحهی مهحشهر.
التفاسير:
52
:
34
وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
[ وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ ] وه ئهو كاته ئهڵێن: ئیمانمان هێناوه به پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - [ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ (٥٢) ] ئهلهو كاته و شوێنه دوورهوه كه ڕۆژی قیامهته ئیمان هێنان چۆن سوودی بۆیان دهبێت، واته: ئهبوایه له دونیا ئیمانیان بهێنایه.
التفاسير:
53
:
34
وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
[ وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ] وه پێشتر له دونیادا كوفریان پێی كرد [ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ (٥٣) ] وه گومانیان ئهبردو تهنها به گومان ئهیانووت: زیندوو بوونهوهو بهههشت و دۆزهخ نیه له شوێنێكی دوورهوه، واته: هیچ بهڵگهیهكیان نهبووه.
التفاسير:
54
:
34
وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ
[ وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ ] وه له ڕۆژی قیامهتدا ڕێگری ئهكرێ له نێوان ئهوان و ئهو شتهی كه ئارهزووی ئهكهن له ماڵ و منداڵ، یان گهڕاندنهوه بۆ دونیاو تهوبه كردن و ئیمان هێنان [ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ ] ههروهكو چۆن بههاوشێوهی ئهمانیش كراوه له پێشتردا له كافرانی ئوممهتانی پێشتر [ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ (٥٤) ] ئهمان له دونیادا له گوماندا بوونه له زیندوو بوونهوهو قیامهت و یهكخواپهرستی خوای گهوره، والله أعلم.
التفاسير:
