ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
51
:
28
۞ وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
[ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٥١) ] (رِفَاعة القُرَظِيّ) دهفهرمێت: ئهم ئایهته لهسهر ده كهس دابهزى كه من یهكێكیان بووم، واته: ئێمه وتهی خۆمان ههندێكیمان به ههندێكی گهیاندووه، واته: وتهی خۆمان درێژ كردۆتهوهو ڕوونمان كردۆتهوه بهڵكو قوڕهیش بیر بكهنهوهو پهندو ئامۆژگاری وهربگرن، یاخود پێغهمبهر له دوای پێغهمبهرمان ناردووه بهڵكو پهندو ئامۆژگارى وهربگرن.
التفاسير:
52
:
28
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
[ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ ] ئهو كهسانهی كه كتابمان پێ بهخشیوون له پێش قورئاندا له ئههلی كتاب [ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ (٥٢) ] ئهوان ئیمانی پێ دێنن ئهوانهی كه موسڵمان بوونه وهكو (عبداللهی كوڕی سهلام) و جگه لهو، ئهم ئایهته لهسهر (نهجاشى) و هاوهڵهكانى دابهزى.
التفاسير:
53
:
28
وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ
[ وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ ] وه كاتێك كه قورئانیان بهسهردا بخوێنیتهوه ئهوان ئهڵێن: ئێمه پێش ئهم قورئانهیش ههر یهكخواپهرست و موسڵمان بووینهو ئیمانمان پێی ههیه [ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا ] ئهمه حهقهو لهلایهن پهروهردگارمانهوهیه [ إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ (٥٣) ] ئێمه پێش ئهوهیش موسڵمان بووینه وه خۆمان تهسلیمی خوای گهوره كردووه لهبهر ئهوهی له تهورات و ئینجیلدا باسی پێغهمبهر كراوه - صلی الله علیه وسلم - ئیمانمان پێی هێناوه.
التفاسير:
54
:
28
أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُم مَّرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
[ أُولَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا ] ئهو كهسانهی كه ئههلی كتاب بوونه پاشان كه پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - هاتووه ئیمانیان بهمیش هێناوه دووجار ئهجرو پاداشتی خۆیان وهرئهگرن: یهكێكیان لهسهر ئهوهی كه شوێن پێغهمبهرهكهی خۆیان كهوتوون، وه یهكێكی تریشیان لهسهر ئهوهی كه پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - هات شوێنی كهوتن، وه بههۆی صهبرو ئارام گرتن و دامهزراویان لهسهر ئیمان هێنان به كتابی یهكهم پاشان به قورئان [ وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ ] وه به چاكه وهڵامی خراپه ئهدهنهوه [ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (٥٤) ] وه لهوهیشی كه پێمان بهخشیون له پێناو خوای گهورهدا ئهیبهخشن.
التفاسير:
55
:
28
وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ
[ وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ ] وه كاتێك گوێیان له قسهی پڕوپووچ و بێمانا ئهبێ لهلایهن هاوبهشبڕیاردهرانهوه كه تانهو تهشهر له دینهكهیان بدهن ئهمان پشتیان تێ ئهكهن و تێكهڵیان نابن [ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا ] وه پێیان ئهڵێن: ئێمه كردهوهی چاكى خۆمان ههیهو كوفری ئێوه زهرهرو زیان به ئێمه ناگهیهنێ [ وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ] وه ئێوهش كردهوهی خۆتان ههیهو سوودی ئێمه بۆ ئێوه نایات ئهگهر ئیمان نههێنن [ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ] ئێوه سهلامهتن له ئێمهو هیچ خراپهیهك له ئێمهوه به ئێوه ناگات [ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ (٥٥) ] وه ئێمه نامانهوێ هاوڕێیهتی خهڵكانی نهزان و نهفام بكهین و رێگاى ئهوان ناگرینهبهر.
التفاسير:
56
:
28
إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
{هيدايهتدان بهدهست خوايه} [ إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ ] پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم - (ئهبو طاڵیب)ی مامهی لهسهرهمهرگدا بوو پێى فهرموو: ئهى مامه بڵێ: لا إله إلا الله شایهتیت بۆ دهدهم له رۆژى قیامهت، زۆر ههوڵیدا كه موسڵمان بێت بهڵام (ئهبو جههل و عبدالله¬ى كوڕى ئهبى ئومهییه) لهوێ بوون و وتیان: ئایا واز له دینى (عبدالمطلب) دێنى!، پێغهمبهرى خوایش - صلی الله علیه وسلم - دهیفهرموو: ئهى مامه، بڵێ: لا إله إلا الله شایهتیت بۆ دهدهم له رۆژى قیامهت، ئهوانیش دهیانووت نهكهیت موسڵمان نهبیت، ئهویش موسڵمان نهبوو به كافری مرد، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - به دڵنیایى تۆ ناتوانی هیدایهتی كهسێك بدهی كه خۆشت ئهوێ خۆشهویستى سروشتى نهك شهرعى، چونكه زۆر بهرگرى له پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم - دهكرد، یان پێت خۆشه ئیمان بێنێ [ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ] بهڵكو خوای گهوره خۆی هیدایهتی ههر كهسێك ئهدات كه ویستی لێ بێت و ئهو كهسه شایهنی هیدایهت بێت [ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (٥٦) ] وه خوای گهوره زاناتره بهوهی كه كێ شایهنی ئهوهیه كه هیدایهت وهربگرێ.
التفاسير:
57
:
28
وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
[ وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ] وه كافرانى قورهیش ئهیانووت: ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئهگهر بێتوو ئێمه شوێن ئهو هیدایهت و دینهی تۆ بكهوین ئهوه عهرهب دێن و ئهدهن بهسهرماندا وه ئێمهش شهڕی ههموو عهرهبمان پێ ناكرێ، وه له زهوی خۆمان دهرمان ئهكهن و شاربهدهرمان دهكهن [ أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: ئایا ئێمه حهرهمێكی ئامینمان پێ نهبهخشیوون كه حهرهمی كهعبه كه لهوێیهو بههۆیهوه ئهوانیش ئهمن و ئاسایش باڵی بهسهریاندا كێشاوه كه كافرن، ئهى كه موسڵمان بن چۆن له ئهمن و ئاسایشدا نابن، ئهمه بیانویهكى پوچهڵ و درۆیه [ يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ ] وه له ههموو لایهكهوهو له شوێنهكانی ترهوه بهروبوومیان بۆ دێت [ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا ] كه ئهویش ڕزقێكه لهلایهن خوای گهورهوه بۆ ئهوان [ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٥٧) ] بهڵام زۆربهیان نهزانن و ههست ناكهن و ئهم شته نازانن.
التفاسير:
58
:
28
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
[ وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ] وه ئێمه چهندهها دێ و شارى ترمان لهناوبرد كه ژیان و گوزهرانیان خۆشبوو بههۆی ئهوهى له خۆبایی بوون و سوپاسگوزار نهبوون [ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ ] كه خۆیان لهناوچوون ئا ئهوه ماڵهكانیانه تا ئێستاش كهس جێگیرو نیشتهجێ نهبووه تیایدا [ إِلَّا قَلِيلًا ] تهنها كهمێك نهبێ، مهگهر ڕێبوارێك بێت و كهمێك بمێنێتهوهو پاشان بهجێی بێلێت [ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ (٥٨) ] وه ئێمه بووین به میراتگریان، واته: هیچ كهسێكی تیا نهماوهو چۆڵه.
التفاسير:
59
:
28
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ
{خواى گهوره سزاى خهڵكى نادات تا پێغهمبهريان بۆ نهنێرێت} [ وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى ] وه پهروهردگارت هیچ دێ و شارێك لهناو نابات [ حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا ] تا پێغهمبهرێك نهنێرێته ناویان، وه وتراوه: (فِي أُمِّهَا) واته: (أُمّ الْقُرَى) مهبهست پێی مهككهیه [ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ] كه ئهو پێغهمبهره ئایهتهكانی خوای گهورهیان بهسهردا بخوێنێتهوهو بهڵگهیان بهسهردا جێگیر بكات [ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَى ] وه ئێمه هیچ دێ و شارێك لهناو نابهین [ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ (٥٩) ] ئیلا مهگهر خهڵكهكهی ستهمكارو هاوبهشبڕیاردهر بن.
التفاسير:
