ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
44
:
28
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
[ وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الْأَمْرَ ] وه ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - خۆ تۆ لهلای ڕۆژئاوای دۆڵی (سهینا) نهبووی كاتێك كه خوای گهوره موناجات و قسهی لهگهڵ موسادا - صلی الله علیه وسلم - كردو ئهو فهرمانهمان پێى ڕاگهیاند [ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ (٤٤) ] وه تۆ لهوێ ئاماده نهبووی تا ئهم شتانه بزانی بهڵكو له ڕێی وهحیهوه ههموو ئهم بهسهرهاتانهی پێت ڕاگهیاندووه (ئهمهیش بهڵگهیه لهسهر پێغهمبهرایهتى محمد - صلی الله علیه وسلم - ).
التفاسير:
45
:
28
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
[ وَلَكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا ] وه له پاش ئهوهش چهندهها ئوممهتانی ترمان دروست كرد [ فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ] وه ئهو ئوممهتانه سهردهم و تهمهنیان درێژهی كێشا وه شهریعهتیان لێ جیاواز بوو، وه له بیرو یادیان چوو كه له كتێبی ئهوانیشدا باسی پێغهمبهری خوا هاتووه - صلی الله علیه وسلم - بهڵام له یادو بیریان كردو وهفایان نهكرد بهرامبهری [ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ] وه ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ جێگیرو نیشتهجێ نهبووی لهلای خهڵكی (مهدیهن) ههروهكو چۆن موسى - صلی الله علیه وسلم - لهوێ بووه [ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ] كه ئایهتهكانی ئێمهیان بهسهردا بخوێنیتهوه [ وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ (٤٥) ] بهڵكو ئێمه تۆمان ناردووه بۆ لای خهڵكی مهككه وه ئهم ههواڵانهش له ڕێی وهحیهوه به تۆمان ڕاگهیاندووه ئهگهرنا تۆ لهوێ نهبوویته.
التفاسير:
46
:
28
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
[ وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا ] وه تۆ لهلای كێوی (طور)یش نهبووی كاتێك لهوێوه قسهمان لهگهڵ موسادا - صلی الله علیه وسلم - كردو بانگمان كرد [ وَلَكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ] بهڵام ئهم وهحی و قورئانه كه بۆ تۆمان ناردووه ڕهحمهتێكه له پهروهردگارهوه بۆ تۆ [ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ ] تا ئاگاداری قهومێك بكهیتهوه كه خهڵكی مهككهن كه پێش تۆ هیچ پێغهمبهرێكیان بۆ نهچووه تا ئاگاداریان بكاتهوه [ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٤٦) ] بهڵكو ئهوانیش پهندو ئامۆژگاری وهرگرن وه بیر بكهنهوه.
التفاسير:
47
:
28
وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
[ وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ ] وه ئهگهر ئێمه خهڵكی مهككهمان سزا بدایهو بهڵاو موسیبهت و سزایهكمان بۆ دابهزاندنایه [ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ] بههۆی تاوانهكانی خۆیانهوه [ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا ] ئهو كاته ئهیانووت: ئهی پهروهردگار بۆ تۆ پێغهمبهرێكت بۆ نهناردین [ فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ ] تا شوێن ئایهتهكانی تۆ بكهوتینایه [ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٤٧) ] وه بۆ ئهوهی كه ئێمه باوهڕمان بهێنایه، بهڵام خوای گهوره ئهفهرمووێ: ئهوه پێغهمبهرمان بۆ ناردن و ئاگاداری كردنهوه و به تهواوی دینى بۆ ڕوون كردنهوه.
التفاسير:
48
:
28
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ
[ فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا ] وه كاتێك ئهو حهقه كه قورئانه پیرۆزهكهیه لهلایهن خوای گهورهوه به پێغهمبهری خوادا - صلی الله علیه وسلم - بۆ خهڵكی مهككه نێردرا [ قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى ] وتیان: ئهی باشه بۆچی چۆن موسا - صلی الله علیه وسلم - تهوراتی ههر ههمووی بهیهكجار بۆ دابهزی بۆ محمدیش - صلی الله علیه وسلم - ههموو قورئانی بهیهكجار بۆ دانهبهزی!؟، یاخود چۆن موسا - صلی الله علیه وسلم - ئهو ههموو موعجیزهیهى بۆ هات بۆچى موعجیزهى وایش بۆ محمد - صلی الله علیه وسلم - نایات!؟ [ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ ] ئایا كافرانی پێشتریش وهكو ئێوه مرۆڤـ نهبوون و كوفریان نهكرد بهو موعجیزانهی كه بۆ موسى هاتبوو؟ [ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا ] وتیان: تهورات و قورئان دوو جادوو سیحرن موسى و محمد كردوویانه، یان ئهو دوو پێغهمبهره جادووگهرو ساحیرن و هاوكاری یهكتریان كردووه لهسهر ئهو درۆ ههڵبهستنهو لهلایهن خواوه نهبووه [ وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ (٤٨) ] وه وتیان: ئێمه به ههمووی كافرین بهوهی كه بۆ موسى و محمدیش - صلی الله علیه وسلم - هاتووه.
التفاسير:
49
:
28
قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
[ قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَى مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بڵێ: ئهگهر ڕاست ئهكهن ئێوه كتابێك بێنن لهلایهن خوای گهورهوه كه له تهورات و قورئان هیدایهتدهرتر بێ ئهو كاته ئێمه شوێنی ئهكهوین [ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (٤٩) ] ئهگهر ئێوه ڕاستگۆن
التفاسير:
50
:
28
فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
[ فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ ] وه ئهگهر وهڵامیان نهدایتهوه بۆ ئهو شته، یان وهڵامیان نهدایتهوه بهوهی كه ئیمان بێنن [ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ] ئهوه بزانه ئهوان تهنها شوێنى ههواو ئارهزووی پووچهڵی خۆیان كهوتوون [ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ ] وه كێ لهو كهسه گومڕاتره، واته: هیچ كهسێك لهو كهسه گومڕاتر نیه كه شوێن ههواو ئارهزووی خۆی بكهوێ بهبێ هیدایهت و ڕێنمایی لهلایهنی خوای گهوره [ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (٥٠) ] بهڕاستی خوای گهوره هیدایهتی كهسانێكی ستهمكار نادات.
التفاسير:
