ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
36
:
28
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
{ ههواڵ و بهسهرهاتى موسا پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - و فيرعهون} [ فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ ] كاتێك كه موسا - صلی الله علیه وسلم - ئهو موعجیزه ئاشكراو ڕوونانهى بۆ فیرعهون و دهسهڵاتدارانى برد [ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى ] ئهوان وتیان: ئهمه هیچ شتێك نیه تهنها جادوویهكهو ههڵبهستراوهو خۆت داتهێناوه [ وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ (٣٦) ] وه ئێمه له باوك و باپیرانی پێشینمان شتێكی وامان نهبیستووه كهسێك ئاوا بێت و بانگهشهی پێغهمبهرایهتی بكات و بڵێت به تاك و تهنها خوا بپهرستن و شهریكى بۆ دامهنێن.
التفاسير:
37
:
28
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
[ وَقَالَ مُوسَى رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَى مِنْ عِنْدِهِ ] وه موسى - صلی الله علیه وسلم - فهرمووی: پهروهردگارم زاناتره بهو كهسهی كه هیدایهتی هێناوه لهلایهن خوای گهورهوه (كه مهبهستی خۆیهتی) [ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ] وه سهرهنجام و سهركهوتن بۆ كێ دهبێت [ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (٣٧) ] به دڵنیایى خوای گهوره كهسانی ستهمكارو هاوبهشبڕیاردهر سهرناخات.
التفاسير:
38
:
28
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
[ وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي ] وه فیرعهون وتی: ئهی پیاوماقوڵان و خانهدانان من نهمزانیوه ئێوه جگه له من خوایهكی ترتان ههبێ [ فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ ] ئهی هامان (كه وهزیرو راوێژكاری بوو) ئاگر لهو قوڕه بهردهو قوڕم بۆ سووركهوه، واته: خشتی سوورهوهكراوم بۆ دروست بكه [ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا ] وه كۆشكێكی بهرزم بۆ دروست بكه [ لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى ] بۆ ئهوهی بچمه سهر كۆشكهكه تا سهركهوم بۆ لای خوایهكهی موسى- صلی الله علیه وسلم - كه دهڵێت خوایهكهى من له ئاسمانه [ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ (٣٨) ] ههر چهنده من گومان ئهبهم كه موسى - صلی الله علیه وسلم - درۆ بكات و هیچ خوای نهبێت.
التفاسير:
39
:
28
وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ
[ وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ] وه فیرعهون و سهربازانی به ناحهق خۆیان بهگهورهزانی لهسهر ڕووی زهویدا له میصر [ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ (٣٩) ] وه گومانی وایان ئهبرد كه بۆ لای ئێمه ناگهڕێنهوهو زیندوو بوونهوه نیه.
التفاسير:
40
:
28
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ
{خواى گهوره فيرعهون و سهربازهكانى لهناو دهبات} [ فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ ] وه فیرعهون و سهربازهكانیمان بردهوه [ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ] وه فڕێمان دانه ناو دهریاكهوهو نوقممان كردن [ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ (٤٠) ] وه تۆ تهماشا بكهو بزانه سهرهنجامی ستهمكاران چۆن ئهبێ.
التفاسير:
41
:
28
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
[ وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ] وه ئهوانمان كرده پێشهوا بۆ شوێنكهوتوانیان بهڵام بانگی خهڵكیان ئهكرد بۆ ئاگرو پێشهوای خراپ بوون [ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ (٤١) ] وه له ڕۆژی قیامهتیش كهس نیه سهریان بخات و له سزای خوای گهوره بیانپارێزێت (توشى سهرشۆڕى و ریسوایى و سزاى دونیاو قیامهت بوون، وه ئهمه سهرهنجامى تێكڕاى كافرانه).
التفاسير:
42
:
28
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ
[ وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ] وه له دونیایشدا لهعنهتمان لێ كردن و له ڕهحمهتی خۆمان دهرمان كردن [ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ (٤٢) ] وه له ڕۆژی قیامهتیشدا دیسانهوه دهركراو ئهبن له ڕهحمهتی خوا، یاخود بوغزێنراو ئهبن لهلایهن خوای گهورهوه، یاخود لهناو ئاگردا شوهیان ئهشێوێنین به سووتاندن.
التفاسير:
43
:
28
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
[ وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ ] وه بهدڵنیایى ئێمه تهوراتمان به موسى - صلی الله علیه وسلم - بهخشی [ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَى ] له دوای ئهوهی كه چهندهها ئوممهتانی كافرى پێشترمان لهناو برد (ئهبو سهعیدى خودرى) دهفهرمێت: له دواى دابهزینى تهورات خواى گهوره هیچ ئوممهتێكى به تێكڕا لهناو نهبردووهو فیرعهون و شوێنكهوتوانى دوا ئوممهت بوون كه ههموویان پێكهوه لهناوبران، تهنها خهڵكى ئهو گونده نهبێت كه خواى گهوره كردیانى به مهیمون و بهراز) [ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ ] كه ئهو تهوراته چاوڕۆشنایی بوو بۆ خهڵكی سهردهمی خۆی كه حهقیان پێی ئهدۆزیهوه [ وَهُدًى وَرَحْمَةً ] وه هیدایهت بوو بۆ حهق و ڕهحمهت بوو لهلایهن خوای گهورهوه بۆ خهڵكی [ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٤٣) ] بهڵكو خهڵكی یادی خوای گهورهو شوكرانهبژێری نیعمهتهكانی بكهن.
التفاسير:
