ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
184
:
26
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ
[ وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ (١٨٤) ] وه تهقوای ئهو خوایه بكهن كه ئێوهو ئوممهتانی پێش ئێوهیشی دروست كردووه.
التفاسير:
185
:
26
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
[ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (١٨٥) ] وتیان: ئهی شوعهیب بهڕاستی تۆ لهو كهسانهی كه جادوو سیحرت لێكراوه.
التفاسير:
186
:
26
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
[ وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا ] وه تۆ هیچ شتێك نیت تهنها مرۆڤێكی وهكو ئێمه [ وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ (١٨٦) ] وه ئێمه گومانی ئهوه ئهبهین كه تۆ له درۆزانانى كه ئهڵێی من پێغهمبهری خوام.
التفاسير:
187
:
26
فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
[ فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ ] ئهگهر ڕاست ئهكهیت تۆ پێغهمبهرى خوایت ئهوه پارچهیهك له ئاسمان بهردهوه بان سهرمان، یان ئاگرێك له ئاسمانهوه بێت و سزامانی پێ بده [ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (١٨٧) ] ئهگهر تۆ له ڕاستگۆیانى و پێغهمبهری خوایت و لهلایهن خوای گهورهوه نێردراوی.
التفاسير:
188
:
26
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
[ قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ (١٨٨) ] شوعهیب - صلی الله علیه وسلم - فهرمووی: پهروهردگارم زاناتره بهوهی كه ئێوه ئهیكهن له شیرك و سهرپێچى و تاوان، وه به دهست خوای گهورهیه كه سزاتان بدات به دهست من نیه.
التفاسير:
189
:
26
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
[ فَكَذَّبُوهُ ] ئهوان شوعهیبیان - صلی الله علیه وسلم - بهدرۆیان زانی [ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ] وه خوای گهوره سزای دان له ڕۆژی سێبهرهكه، حهوت رۆژ توشى گهرمایهكى سهخت بوون هیچ سێبهریك نهبوو بچنه ژێریهوه، خواى گهوره پارچهیهك ههوری نارد سێبهری بۆ كردن، وایانزانی سێبهره ههموویان چوونه ژێری و كۆبوونهوه، خوای گهوره لهو ههورهوه ئاگرو بڵێسهیهكى گهورهی بارانده سهریان وهكو خۆیان داوایان كرد، وه زهوى له ژێریاندا ههژاند، وه دهنگێكى گهورهى ناردو گیانى كێشان و له ناوى بردن [ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٨٩) ] به دڵنیایی ئهوه سزای ڕۆژێكی زۆر سهخت و گهوره بوو.
التفاسير:
190
:
26
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ] به دڵنیایى ئهمه ههمووی نیشانهو بهڵگهیه لهسهر تاك و تهنهایى و تواناو دهسهڵاتی خوای گهوره [ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٩٠) ] ههر چهنده زۆربهیان ئیمانیان نههێنا.
التفاسير:
191
:
26
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
[ وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٩١) ] وه به دڵنیایى پهروهردگارت زۆر بهعیززهت و باڵادهسته بۆ كافران، وه زۆر بهڕهحم و سۆزو بهزهییه به باوهڕداران.
التفاسير:
192
:
26
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[ وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٩٢) ] وه ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئهم قورئانه پیرۆزهش لهلایهن پهروهردگاری ههموو جیهانهوه بۆ تۆ دابهزێندراوه.
التفاسير:
193
:
26
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ
[ نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ (١٩٣) ] كه ئهو روحه ئهمینه دایبهزاندووه كه جبریله.
التفاسير:
194
:
26
عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ
[ عَلَى قَلْبِكَ ] بۆ سهر دڵی تۆ [ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ (١٩٤) ] بۆ ئهوهی تۆش یهكێك بیت لهوانهی كه خهڵكی ئاگادار ئهكهیتهوهو دهیانترسێنیت له سزاى خواى گهوره ئهگهر ئیمان نههێنن.
التفاسير:
195
:
26
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ
[ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ (١٩٥) ] به زمانێكی عهرهبی ئاشكرا، ئهگهر به زمانێكی تر بوایه موشریكانی عهرهب دهیانووت: ئێمه لێی تێناگهین.
التفاسير:
196
:
26
وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ
[ وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ (١٩٦) ] وه ئهم قورئانه له كتێبهكانی سهرهتایشهوه وهكو تهورات و ئینجیل باسكراوهو موژدهی پێدراوه، یاخود له زهبورى داود پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - باسكراوه.
التفاسير:
197
:
26
أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
[ أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ (١٩٧) ] ئایا زانا دادپهروهرهكانی بهنی ئیسرائیل كه موسڵمان بوونهو شایهتن لهسهر راستى ئهم قورئانهو له كتابهكانى خۆیان بینیویانه وهكو (عبدالله¬ی كوڕی سهلام و سهلمانى فارسی) بهس نیهو بهڵگه نیه بۆ ئهوان كه موسڵمان بن.
التفاسير:
198
:
26
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ
[ وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ (١٩٨) ] وه ئهگهر ئهم قورئانهمان داببهزاندایهته سهر كهسانێكی جگه له عهرهب كه هیچ عهرهبی نهزانن.
التفاسير:
199
:
26
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
[ فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ (١٩٩) ] وه به عهرهبیش بهسهریاندا بیخوێندایهتهوه ئهوه ئهو كاته ئیمانیان نهئههێنا، واته: ئهو موعجیزانهی تیایدایه دهرنهئهكهوت.
التفاسير:
200
:
26
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
[ كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (٢٠٠) ] بهم شێوازه شیرك و بهدرۆ زانینمان خستۆته دڵی تاوانباران و خراپهكارانهوه.
التفاسير:
201
:
26
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
[ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ] ئهوان ئیمانی پێ ناهێنن [ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (٢٠١) ] تا سزای به ئێش و ئازار به چاوی خۆیان نهبینن و خوای گهوره سزایان نهدات.
التفاسير:
202
:
26
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
[ فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٢٠٢) ] وه ئهو سزایهش له ناكاودا بۆیان دێت و ئهوان ههست ناكهن به هاتنی.
التفاسير:
203
:
26
فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ
[ فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ (٢٠٣) ] ئهو كاته ئهڵێن: ئایا ئێمه دواخراوین و مۆڵهت پێ دراوین، واته خۆزگه دوابخراینایهو مۆڵهتمان پێ بدرایه، یان بگهڕاینایهتهوه بۆ دونیا.
التفاسير:
204
:
26
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
[ أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ (٢٠٤) ] ئایا ئهوان پهله ئهكهن له سزای ئێمهو داوای سزای ئێمه ئهكهن.
التفاسير:
205
:
26
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ
[ أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ (٢٠٥) ] ئایا پێم بڵێ ئهگهر چهندهها ساڵی تریش له ژیاندا بیانژیهنین و تهمهنیان درێژ بكهین.
التفاسير:
206
:
26
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ
[ ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ (٢٠٦) ] پاشان ئهو ههڕهشانهی كه لێیان كراوه به سزا بۆیان بێت و سزایان بدهین.
التفاسير:
