ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
160
:
26
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
{گفتوگۆی نێوان لوگ پێغەمبەر - صلی الله علیه وسلم - و قەومەكەی} [ كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ (١٦٠) ] قهومی لوطيش - صلی الله علیه وسلم - سهرجهم پێغهمبهرانیان بهدرۆ زانی، كه باوهڕیان به پێغهمبهرهكهی خۆیان نهبوو واته: باوهڕیان به سهرجهم پێغهمبهران نهبووه (له سهدوم نیشتهجێ بوونه نزیك بیت المقدس، وه خواى گهوره لهناوى بردون و لهشوێنى ئهوان دهریاچهیهكى بۆگهنى داناوه، لوط كوڕى هاران كوڕى ئازهر بووه برازاى ئیبراهیم پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - بووه).
التفاسير:
161
:
26
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
[ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ (١٦١) ] كاتێك لوط - صلی الله علیه وسلم - كه له هۆزو عهشیرهتی خۆیان بوو پێی فهرموون: ئهوه بۆ تهقوای خوای گهوره ناكهن وه ئیمان ناهێنن.
التفاسير:
162
:
26
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
[ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٦٢) ] بهدڵنیایى من پێغهمبهرێكی ئهمینم بۆ ئێوهو پهیامى خواى گهورهتان وهكو خۆى پێدهگهیهنم بهبێ زیادو كهم.
التفاسير:
163
:
26
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
[ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٦٣) ] دهى تهقوای خوای گهوره بكهن وه گوێڕایهڵی من بكهن.
التفاسير:
164
:
26
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[ وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ] وه من داوای هیچ ئهجرو پاداشتێك له ئێوه ناكهم له گهیاندنی دینهكه [ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٦٤) ] بهڵكو ئهجرو پاداشتی من تهنها لهسهر خوای گهورهیهو خوای گهوره ئهجرو پاداشتم ئهداتهوه.
التفاسير:
165
:
26
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[ أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ (١٦٥) ] ئایا ئێوه ئهڕۆن نێربازی ئهكهن لهگهڵ ئادهمیزاددا.
التفاسير:
166
:
26
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ
[ وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ] وه واز لهو ئافرهتانه دێنن كه خوای گهوره بۆ ئێوهی دروست كردوون [ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ (١٦٦) ] بهڵكو ئێوه قهومێكن بهڕاستی سنوورتان بهزاندووه.
التفاسير:
167
:
26
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ
[ قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ (١٦٧) ] وتیان: ئهی (لوط) ئهگهر واز لهم قسانه نههێنی ئهوا شاربهدهرت ئهكهین.
التفاسير:
168
:
26
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
[ قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ (١٦٨) ] (لوط) - صلی الله علیه وسلم - فهرمووی: من ڕقم لهم كردهوهی ئێوهیهو پێى رازی نیم و بهریم لێى.
التفاسير:
169
:
26
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ
[ رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ (١٦٩) ] ئهی پهروهردگار خۆم و شوێنكهوتوانم ڕزگار بكه لهم كردهوه خراپهی ئهمان كاتێك كه سزایان ئهدهی.
التفاسير:
170
:
26
فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
[ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٧٠) ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: خۆی و كهسوكاری واته: شوێنكهوتوانی ههموومان ڕزگار كردن.
التفاسير:
171
:
26
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
[ إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (١٧١) ] تهنها پیرهژنێك نهبێ كه خێزانهكهی بوو لهناو سزادا مایهوه لهبهر ئهوهی باوهڕی نههێنابوو، وه لوط - صلی الله علیه وسلم - میوانى بهاتایا خهڵگى ئاگادار دهكردهوه تا بێنهسهر میوانهكانى و دهستدرێژى بكهنه سهریان، خوای گهوره ئهویشی سزاداو لهناوى بردو بهردبارانى كردن.
التفاسير:
172
:
26
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
[ ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٧٢) ] پاشان ئهوانهی ترمان ههموو لهناوبرد.
التفاسير:
173
:
26
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
[ وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ] وه بهردبارانمان كردن له ئاسمانهوه [ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ (١٧٣) ] كه بهڕاستی خراپترین بهردبارانێك بوو كه ئهوان پێی بهردباران كران ئهوانهی كه ئاگادار كرابوونهوه.
التفاسير:
174
:
26
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ] بهدڵنیایى ئهمه ههمووی بهڵگهو نیشانهیه لهسهر تاك و تهنهایى و تواناو دهسهڵاتی خوای گهوره [ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٧٤) ] ههر چهنده زۆربهیان باوهڕیان نههێناوهو باوهڕدار نهبوون.
التفاسير:
175
:
26
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
[ وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٧٥) ] وه به دڵنیایى پهروهردگارت زۆر بهعیززهت و باڵادهسته بۆ كافران، وه زۆر بهڕهحم و سۆزو بهزهییه به باوهڕداران.
التفاسير:
176
:
26
كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
{گفتوگۆی نێوان شوعەیب پێغەمبەر - صلی الله علیه وسلم - و قەومەكەی} [ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ (١٧٦) ] (ئهصحابی ئهیكه) واته: قهومی شوعهیب پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - كه دارێكیان ئهپهرست لای (مهدیهن) خوای گهوره ئهفهرمووێ: ئهوانیش سهرجهم پێغهمبهرانیان بهدرۆ زانی.
التفاسير:
177
:
26
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
[ إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ (١٧٧) ] شوعهیب - صلی الله علیه وسلم - پێی فهرموون: ئهوه بۆ تهقوای خوای گهوره ناكهن بهوهی كه ئیمان بێنن.
التفاسير:
178
:
26
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
[ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٧٨) ] من پێغهمبهرێكی ئهمینم بۆ ئێوهو پهیامى خواى گهورهتان وهكو خۆى پێدهگهیهنم بهبێ زیادو كهم.
التفاسير:
179
:
26
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
[ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٧٩) ] دهى ئێوه تهقوای خوای گهوره بكهن وه گوێڕایهڵی من بكهن.
التفاسير:
180
:
26
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[ وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ] وه من داوای هیچ ئهجرو پاداشتێك له ئێوه ناكهم لهسهر گهیاندنی دینهكه [ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٨٠) ] بهڵكو ئهجرو پاداشتی من تهنها لهسهر پهروهردگاری ههموو جیهانهو ئهو ئهجرو پاداشتم ئهداتهوه.
التفاسير:
181
:
26
۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ
[ أَوْفُوا الْكَيْلَ ] با كێشانهو پێوانهتان بهتهواوی بێت [ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ (١٨١) ] وه لهو كهسانه مهبن كه له فرۆشتندا به كهمی و سوكى ئهیكێشن و كهم به خهڵكى ئهدهن، بهڵام بۆ خۆیان بیكڕن به قورسى دهیكێشن.
التفاسير:
182
:
26
وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ
[ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ (١٨٢) ] وه به پێوانهو كێشانهو تهرازویهكی دادپهروهرانه شت به خهڵكی بدهن و حهقی خۆیان پێ بدهن.
التفاسير:
183
:
26
وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
[ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ ] وه شتێكتان به خهڵكدا مافی خهڵكى به كهم مهزانن و به كهم و سوك مهیاندهنێ [ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (١٨٣) ] وه لهسهر زهویشدا ئاشووب مهگێڕن و رێگرى مهكهن.
التفاسير:
