ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
112
:
26
قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
[ قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١١٢) ] نوح - صلی الله علیه وسلم - فهرمووی: من زانیاریم به ئیشوكارو پیشهی ئهوان نیهو پێویستم بهو شته نیه تهنها داوا ئهكهم كه ئیمان بێنن.
التفاسير:
113
:
26
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ
[ إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ (١١٣) ] حسابی ئهوان له ناخیاندا چی ههیه ئهوه تهنها لهسهر خوای گهورهیه ئهگهر ئێوه ههست دهكهن.
التفاسير:
114
:
26
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
[ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ (١١٤) ] داوایان له نوح - صلی الله علیه وسلم - كرد كه موسڵمانه ههژارهكان دور بخاتهوه ئهمان موسڵمان دهبن، نوحیش - صلی الله علیه وسلم - داواكاریهكهى رهت كردنهوهو فهرمووى: وه من باوهڕداره فهقیرو ههژارهكان دهرناكهم بۆ ئهوهی ئێوه موسڵمان بن.
التفاسير:
115
:
26
إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ
[ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ (١١٥) ] وه من هیچ شتێك نیم تهنها ترسێنهرو ئاگاداركهرهوهیهك نهبێت كه به ئاشكرا ئاگادارتان ئهكهمهوه.
التفاسير:
116
:
26
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ
{كافران هەڕەشە لە نوح پێغەمبەر - صلی الله علیه وسلم – دەكەن} [ قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ (١١٦) ] وتیان: ئهی نوح - صلی الله علیه وسلم - ئهگهر واز نههێنی له بانگهواز كردنمان بۆ ئهم دینه تازهیه ئهوه بهردبارانت ئهكهین.
التفاسير:
117
:
26
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ
[ قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ (١١٧) ] نوح - صلی الله علیه وسلم - فهرمووی: ئهی پهروهردگارم بهڕاستی قهومهكهم به درۆیانزانیم و وهڵامیان نهدامهوه.
التفاسير:
118
:
26
فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
[ فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا ] وه جیاوازی و جیاكاری و بڕیارێك بده له نێوان من و ئهواندا تا دهركهوێ كێمان لهسهر حهقین وه كێمان لهسهر باتڵین [ وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١١٨) ] وه خۆم و ئهو باوهڕدارانهی لهگهڵمدان ڕزگارمان بكه وه ئهوان لهناو بده.
التفاسير:
119
:
26
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
{خوای گەورە نوح پێغەمبەر - صلی الله علیه وسلم - و شوێنكەوتوانی رزگار دەكاتو كافران نگرۆی ئاوەكە دەكات} [ فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (١١٩) ] وه نوح و - صلی الله علیه وسلم - ئهو باوهڕدارانهی كه لهگهڵیدا بوون لهناو كهشتییه پڕهكهدا ههموومان ڕزگار كردن (كه پڕ بوو له ههموو شتومهك و جووت نێرو مێ¬یهك له باڵندهو گیانلهبهر بۆ ئهوهى دواتر ژیان دهست پێ بكاتهوه).
التفاسير:
120
:
26
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ
[ ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ (١٢٠) ] پاشان ئهوانهی كه مانهوه له قهومهكهی كه ئیمانیان نههێنا ههموومان نوقمى ئاوهكه كردن.
التفاسير:
121
:
26
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ] بهدڵنیایى ئهمه ههمووی نیشانهیه لهسهر تاك و تهنهایى و تواناو دهسهڵاتی خوای گهوره [ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٢١) ] ههر چهنده زۆربهی زۆریان ئیمانیان نههێنا.
التفاسير:
122
:
26
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
[ وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٢٢) ] وه بهدڵنیایى پهروهردگارت زۆر باڵادهست و بهتوانایه بۆ كافران، وه زۆر بهڕهحم و بهزهییه بۆ باوهڕداران. {گفتوگۆی نێوان هود پێغەمبەر - صلی الله علیه وسلم - و قەومەكەی}.
التفاسير:
123
:
26
كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
[ كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) ] قهومی عادیش سهرجهم پێغهمبهرانیان به درۆزانی، كه باوهڕیان به پێغهمبهرهكهی خۆیان نههێنا واته باوهڕیان به سهرجهم پێغهمبهران نههێناوه (قهومى عاد له نزیك حهزرهمهوت له یهمهن دهژیان له دواى قهومى نوح ژیاون وه زۆر بههێزو توانا بوونه).
التفاسير:
124
:
26
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
[ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ (١٢٤) ] كه هود پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - له هۆزو عهشیرهتی خۆیان بوو پێی وتن بۆ تهقوای خوای گهوره ناكهن بهوهی كه ئیمان بێنن.
التفاسير:
125
:
26
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
[ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٢٥) ] به دڵنیایى من پێغهمبهرێكی ئهمینم بۆ ئێوهو پهیامى خواى گهورهتان وهكو خۆى پێدهگهیهنم به بێ زیادو كهم.
التفاسير:
126
:
26
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
[ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٢٦) ] دهى ئێوهیش تهقوای خوای گهوره بكهن وه گوێڕایهڵی من بكهن [ وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ] وه من داوای هیچ ئهجرو پاداشتێكتان لێ ناكهم لهسهر گهیاندنی دینهكه.
التفاسير:
127
:
26
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٢٧) ] بهڵكو ئهجرو پاداشتی من تهنها لهسهر پهروهردگاری ههموو جیهانهو تهنها چاوهڕێى پاداشتم لهو.
التفاسير:
128
:
26
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
[ أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ (١٢٨) ] ئایا ئێوه له ههموو شوێنێكی بهرزو سهر ڕێگاو له شاخه بهرزهكاندا كۆشك و تهلاری بهرزو پتهو گهورهو سهرهنجڕاكێش دروست ئهكهن له كاتێكدا پێویستتان پێ نیهو تهنها بۆ فهخرو شانازی و دهرخستنى تواناتانهو تهنها كات بهسهر بردن و خۆماندوو كردن و بهفیڕۆدانى تواناتانه [ وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ (١٢٩) ] وه كۆشك و تهلاری بهرزو قهڵاو شورای پتهو دروست دهكهن وهكو ئهوهی كه ئێوه نهمرن و بهههمیشهیی بمێننهوه [ وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ (١٣٠) ] وه كاتێك كه بتانهوێ بهسهر كهسێكدا زاڵ بن زۆر به توندوتیژی زاڵ ئهبن بهسهریدا له ناحهقی و ستهمدا [ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٣١) ] دهى ئێوه تهقوای خوای گهوره بكهن و له خوا بترسێن وه گوێڕایهڵی من بكهن [ وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ (١٣٢) ] وه تهقوای ئهو خوایه بكهن كه یارمهتی داون بهو ههموو شتهی كه خۆتان ئهزانن له ماڵ و منداڵ و سهروهت و سامان [ أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ (١٣٣) ] یارمهتی داون و پشتیوانی كردوون به جۆرهها ئاژهڵ وه به منداڵ [ وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (١٣٤) ] وه باخ و باخات و سهرچاوهی ئاو و كانی و ڕووبارو بیرهكان [ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٣٥) ] ئهگهر ئیمان نههێنن و بهردهوام بن لهسهر كوفرتان ئهوه من لهوه ئهترسێم كه خوای گهوره سزاتان بدات له ڕۆژێكی زۆر گهورهدا كه ڕۆژی قیامهته [ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ (١٣٦) ] وتیان: ئهى هود - صلی الله علیه وسلم - یهكسانه ئهگهر تۆ ئامۆژگاریمان بكهی یان نهیكهی ئێمه گوێ به ئامۆژگاری تۆ نادهین وه به قسهت ناكهین و دهستبهردارى دین و خواكانمان نابین.
التفاسير:
129
:
26
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ
[ وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ (١٢٩) ] وه كۆشك و تهلاری بهرزو قهڵاو شورای پتهو دروست دهكهن وهكو ئهوهی كه ئێوه نهمرن و بهههمیشهیی بمێننهوه.
التفاسير:
130
:
26
وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ
[ وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ (١٣٠) ] وه كاتێك كه بتانهوێ بهسهر كهسێكدا زاڵ بن زۆر به توندوتیژی زاڵ ئهبن بهسهریدا له ناحهقی و ستهمدا.
التفاسير:
131
:
26
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
[ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٣١) ] دهى ئێوه تهقوای خوای گهوره بكهن و له خوا بترسێن وه گوێڕایهڵی من بكهن.
التفاسير:
132
:
26
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ
[ وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ (١٣٢) ] وه تهقوای ئهو خوایه بكهن كه یارمهتی داون بهو ههموو شتهی كه خۆتان ئهزانن له ماڵ و منداڵ و سهروهت و سامان.
التفاسير:
133
:
26
أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ
[ أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ (١٣٣) ] یارمهتی داون و پشتیوانی كردوون به جۆرهها ئاژهڵ وه به منداڵ.
التفاسير:
134
:
26
وَجَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ
[ وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (١٣٤) ] وه باخ و باخات و سهرچاوهی ئاو و كانی و ڕووبارو بیرهكان.
التفاسير:
135
:
26
إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
[ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٣٥) ] ئهگهر ئیمان نههێنن و بهردهوام بن لهسهر كوفرتان ئهوه من لهوه ئهترسێم كه خوای گهوره سزاتان بدات له ڕۆژێكی زۆر گهورهدا كه ڕۆژی قیامهته.
التفاسير:
136
:
26
قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ
[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ (١٣٦) ] وتیان: ئهى هود - صلی الله علیه وسلم - یهكسانه ئهگهر تۆ ئامۆژگاریمان بكهی یان نهیكهی ئێمه گوێ به ئامۆژگاری تۆ نادهین وه به قسهت ناكهین و دهستبهردارى دین و خواكانمان نابین.
التفاسير:
