ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
39
:
22
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ
{یەكەم ئایەت لەسەر كوشتاركردنی كافران} [ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ] كاتێك پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم - له مهككه دهركرا (ئهبو بهكر) فهرمووى: پێغهمبهرهكهیان دهركرد (إنا لله وإنا إليه راجعون) به دڵنیایى تیادهچن، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: خوای گهوره ئیزن و ڕێگای دا بهو موسڵمانانهی كه لهلایهن كافرانهوه كوشتار ئهكرێن لهبهر ئهوهی زوڵم و ستهمیان لێكراوه كه ئهمانیش كوشتاری كافران بكهن، كه ئهمه یهكهم ئایهته سهبارهت به كوشتار كردنی كافران هاتۆته خوارهوه، وه هاوهڵان زانیان كه كوشتار روو دهدات [ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ (٣٩) ] وه به دڵنیایی خوای گهوره لهسهر سهرخستنی باوهڕداران زۆر بهتواناو دهسهڵاته كه سهریان بخات بهسهر كافراندا بهبێ كوشتاریش بهڵام تاقیان دهكاتهوه.
التفاسير:
40
:
22
ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرٗاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
[ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ ] ئهو موسڵمانانهی له ماڵ و حاڵی خۆیان له مهككه دهركران به ناحهق [ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ] تهنها تاوانێك ههیان بوو ئهوهبوو كه ئهیانوت: پهروهردگاری ئێمه الله یهو عیبادهت بۆ جگه له الله ناكهین [ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ] وه ئهگهر ئهو كوشتاره نهبوایه كه خوای گهوره تهشریعی كردووه كه پێغهمبهران و باوهڕداران كوشتاری كافران و دوژمنانی خوای گهوره بكهن ئهوا ئههلی كوفرو شیرك زاڵ ئهبوون بهسهر موسڵمانانداو ئهو كاته له ههموو سهردهمهكاندا صهومهعهو پهرستگای خواپهرستان و كهنیسهكان و شوێنی نوێژى جولهكهكان و مزگهوتی موسڵمانان ههمووی بهدهست كافرانهوه ئهڕوخا، كه لهو مزگهوتانهدا زۆر یادی خوای گهورهی تیا ئهكرێ، واته: ئێوه كوشتاری كافران بكهن بۆ ئهوهی بتوانن زیكرو عیبادهتی خوای گهوره ئهنجام بدهن [ وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ ] وه ههر كهسێكیش كه دینی خوا سهربخات به دڵنیایى خوای گهورهش سهری ئهخات [ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (٤٠) ] بهدڵنیایی خوای گهوره زۆر بههێزو باڵادهست و بهعیززهته.
التفاسير:
41
:
22
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
[ الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ ] ئهو كهسانهی كه ئهگهر جێگیرو جێنشینیان بكهین لهسهر ڕووی زهویداو دهسهڵاتیان پێ بدهین [ أَقَامُوا الصَّلَاةَ ] نوێژهكانیان ئهنجام ئهدهن [ وَآتَوُا الزَّكَاةَ ] وه زهكاتی ماڵهكانیان ئهدهن [ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ ] وه فهرمان به چاكه ئهكهن [ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ ] وه ڕێگری له خراپه ئهكهن، (پێویسته فهرمانڕهوایان و كاربهدهستان ئهم سیفاته جوانانهیان ههبێت) [ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ (٤١) ] وه سهرهنجامی ههموو كارهكانیش بۆ لای خوای گهوره ئهگهڕێتهوه و خواى گهوره پاداشتیان دهداتهوه.
التفاسير:
42
:
22
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ
[ وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئهگهر كافرانی مهككه تۆ به درۆ بزانن ئهوا بهلاتهوه ئاسایی بێت (ئهمه دڵنهوایى و دڵدانهوهیه بۆ پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم -) [ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ (٤٢) ] ئهوه له پێش تۆیشدا قهومی نوح و عادو ثمود پێغهمبهرانی خۆیان به درۆ زانیوه.
التفاسير:
43
:
22
وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٖ
[ وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ (٤٣) ] وه قهومی ئیبراهیم و قهومی لوطيش ئهو دوو پێغهمبهره بهڕێزهیان بهدرۆ زانیوه.
التفاسير:
44
:
22
وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
[ وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ] وه ئهصحابی مهدیهنیش پێغهمبهرى خۆیان به درۆزانیوه [ وَكُذِّبَ مُوسَى ] وه موساش - صلی الله علیه وسلم - بهههمان شێوه بهدرۆ زانراوه لهلایهن قهومهكهیهوه، وه ههموو پێغهمبهران قهومهكانیان بهدرۆیان زانیون [ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ] بهڵام سزای كافرانم دواخستووهو پهلهم نهكردووه له سزادانیان و مۆڵهتم داون [ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ] بهڵام پاشان كه ئیمانیان نههێناوه بردومنهتهوه بهوهی كه سزام داون [ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (٤٤) ] دهى بزانه چۆن من ئینكاریم له كوفرو بێباوهڕی ئهوان كردووهو چۆن لهناوم بردوون.
التفاسير:
45
:
22
فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصۡرٖ مَّشِيدٍ
[ فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ] وه زۆرێك له شارو دێیهكانم لهناوبرد بههۆی ئهوهی كه خهڵكهكهی كافرو بێباوهڕ بوونهو شوێنی پێغهمبهران نهكهوتوونهو شهریكیان بۆ خوا داناوهو زوڵم و ستهمیان كردووه [ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا ] ئێستا ببینه ههمووی ڕووخاوه بهسهر سهقفهكهداو كهسی تێدا نهماوهو دیوارهكان ڕووخاوه [ وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ ] وه بیرهكانیان ههمووی خاڵی و چۆڵهو كهسی تیا نیه كه ئاو دهربكات [ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ (٤٥) ] وه چهندهها كۆشكی بهرزو بڵندو پتهو و رازاوه ئێستا ههمووی چۆڵ بووهو كهسی تیا نهماوهو خوای گهوره خاوهنهكانی لهناوبرد.
التفاسير:
46
:
22
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ
{دڵ شوێنی تێگەیشتنە} [ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا ] ئایا ئهم كافرانهی مهككهش بهسهر زهویدا نهگهڕاون تا ئهم شتانه به چاوی خۆیان ببینن وه دڵیان ههبێ تا به دڵیان تێبگهن [ أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ] یاخود گوێیان ههبێت و شتی پێ ببیستن [ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ ] بهڵام چاو كوێر و نابینا نابێ [ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ (٤٦) ] بهڵكو ئهو دڵهی كه له سینگدایه كوێرهو حهقیقهت و ڕاستیهكان نابینێ.
التفاسير:
