ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
24
:
22
وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ
[ وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ ] ئهمانه ڕێنمایی كراون بۆ وتهی پاك و باش كه وتهی لا إله إلا الله یه، یان زیكری خوای گهورهیه، یان قورئان خوێندنه [ وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ (٢٤) ] وه ڕێنمایی كراون بۆ ڕێگای ڕاستی خوای گهوره كه دینی ئیسلامه، وه خوای گهوره كه سوپاسكراوه.
التفاسير:
25
:
22
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
[ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا ] به دڵنیایی ئهو كهسانهی كه كافرو بێباوهڕ بوونه [ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ] وه ڕێگری خهڵكی ئهكهن له موسڵمان بوون و هاتنه ناو دینی خوای گهوره [ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ] وه ڕێگری خهڵكی ئهكهن له چوون بۆ كهعبهی پیرۆز، وهكو موشریكان كه ڕێگری پێغهمبهرو - صلی الله علیه وسلم - صهحابهیان كرد له (صوڵحی حودهیبیه) وه له پێشتریش [ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ] كه ئهم (مسجد الحرام)همان گێڕاوه بۆ خهڵكی كه ههموویان تیایدا یهكسانن ئهوهی كه ئیعتیكافی كردووهو تیادا ئهمێنێتهوهو خهڵكی مهككهیه یان ئهوهی كه له دهشتهوه دێت و خهڵكى دهرهوهى مهككهیه [ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ ] پیغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم - (عبدالله¬ى كوڕى ئونهیس)ى لهگهڵ پیاوێكى موهاجیرو پیاوێكى ئهنصارى نارد، ئهوانیش شانازیان به نهسهبى خۆیانهوه كرد (عبدالله) یش توڕه بوو ئهنصاریهكهى كوشت و له ئیسلام ههڵگهڕایهوهو ههڵهات و چوو بۆ مهككه، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاند: وه ههر كهسێكیش بیهوێ له حهرهمی مهككهدا ئیلحاد بكات، یان ستهم بكات، یان له حهق لابدات، یان تاوان بكات، یان شهریك بۆ خوا دانێت [ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (٢٥) ] ئهوه سزایهكی بهئێش و ئازاری پێ ئهچێژین و سزایهكی سهختی ئهدهین.
التفاسير:
26
:
22
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
{هەندێك لە ئادابەكانی حەج كردن} [ وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ ] وه ئهو شوێنهمان بۆ ئیبراهیم - صلی الله علیه وسلم - دهستنیشان و دیاری كرد بۆ ئهوهى كهعبهی پیرۆز دروست بكات بۆ عیبادهت (بهڵگهیه لهسهر ئهوهى كه یهكهم كهس كهعبهى پیرۆزى دروست كردووه ئیبراهیم - صلی الله علیه وسلم - بووهو پێش ئهو كهسى تر دروستى نهكردووه، وه یهكهم مزگهوت بووه لهسهر زهوى و چل ساڵ دواى ئهم مزگهوتى قودس دروستكراوه) [ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا ] كه لهم شوێنهدا هیچ شهریكێك بۆ خوای گهوره بڕیار نهدرێت و شوێنی عیبادهتی خوایه [ وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ ] وه ئهم ماڵهی منیش پاك بكهرهوه له بت و له بت پهرستی بۆ ئهو كهسانهی كه تهواف ئهكهن به دهوری كهعبهدا [ وَالْقَائِمِينَ ] ئهوانهی كه بهپێوه ڕاوهستاون نوێژ ئهكهن [ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ (٢٦) ] ئهوانهی كه له ڕكوع و له سجود دان با به تاك و تهنها عیبادهتی خوای گهوره بكهن.
التفاسير:
27
:
22
وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ
[ وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ ] دوای ئهوهی ئیبراهیم - صلی الله علیه وسلم - له دروست كردنی كهعبه بووهوه جبریل هات بۆ لای فهرمووی: بانگی خهڵكى بكه با بێن بۆ حهج، كه بانگی كرد خهڵكی به پێ و لهسهر ههموو حوشترێكی لاواز كه دووری ڕێگاو سهفهر ماندووی كردووه دێن بۆ حهج كردن [ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ (٢٧) ] له ههموو ڕێگایهكی دوورهوه خهڵكى دێت بۆ حهج كردن.
التفاسير:
28
:
22
لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ
[ لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ ] تا ئامادهی سودى دونیاو قیامهتیان بن، بهرژهوهندی دونیا بازرگانی و ئاژهڵ سهربڕینه، بهرژهوهندى قیامهتیش رهزامهندى خواى گهورهو بهههشته [ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ ] وه زیكری خوای گهوره بكهن و ناوی خوای گهوره بێنن له چهند ڕۆژێكی دیاریكراو، كه ده رۆژى سهرهتاى مانگى (ذي الحجة) یه كه باشترین رۆژى ساڵن و عیبادهت تیایاندا زۆر خۆشهویسته لاى خواى گهوره تهنانهت له جیهاد كردنیش له پێناو خواى گهوره خۆشهویستتره، مهگهر كهسێك گیان و ماڵى له پێناو خواى گهوره ببهخشێت و هیچى نهگهڕێنێتهوه، یاخود ڕۆژی چهژنى قوربان و سێ رۆژهكهى دوایهتى [ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ] وه سوپاسی خوای گهوره بكهن لهسهر ئهوهی كه ئهو ئاژهڵانهی پێ بهخشیون، (ئهنعام) واته: وشترو مانگاو مهڕو بزن [ فَكُلُوا مِنْهَا ] ئێوه خۆتان لێی بخۆن ئهگهر قوربانی بێت یان (ههدی) بێت ئهو ئاژهڵانهی كه له حهج سهرئهبڕێن [ وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ (٢٨) ] وه بیشدهن بهو كهسانهی كه زۆر فهقیرن و پێیانهوه دیاره، وه ئهوانهى كه فهقیرن و نایهلن كهس ههستیان پێ بكات و داوا ناكهن.
التفاسير:
29
:
22
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
[ ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ ] پاشان دوای ئهوهی كه ئیحرامیان شكاند ئهو پیسیهی كه پێیانهوهیه له قژو نینۆك درێژی و ئهو شتانه ئهتوانن بیكهن [ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ ] وه ئهوهى نهزری كردبوو با نهزرهكانیشیان جێبهجێ بكهن [ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ (٢٩) ] وه با تهواف بكهن به دهوری ئهو ماڵه ئازادكراوه كه خوای گهوره ئازادی كردووه لهوهی كه هیچ زاڵمێك دهستی بهسهردا بگرێت، یاخود لهو ماڵه پیرۆزو بهڕێزه.
التفاسير:
30
:
22
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ
[ ذَلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ عِنْدَ رَبِّهِ ] وه ههر كهسێك ڕێز له دروشمهكانی خوای گهوره بگرێ وه بهجوانی جێبهجێی بكات و خۆى له تاوان بپارێزێت ئهوه بۆ خۆی باشتره لای خوای گهوره، خوای گهوره ئهجرو پاداشتی زۆری ئهداتهوه [ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ ] وه ههموو جۆره ئاژهڵێكتان بۆ حهڵال كراوه تهنها ئهوه نهبێ كه بۆتان ئهخوێندرێتهوه ئهوهی كه حهرام بێ وهكو مردارهوهبوو كه له سوورهتی (مائیده) باسكرا [ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ ] ئێوه خۆتان دووربخهنهوه لهو بته پیسانه بهوهی كه دهستبهرداریان بن و وازیان لێ بێنن و نهیانپهرستن و ئیمان بهخوا بێنن [ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ (٣٠) ] وه خۆتان دووربخهنهوه له قسهی پووچهڵ و بهتاڵ و بێ بنهما، یان له شایهتى ناحهق.
التفاسير:
