ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
16
:
22
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ
[ وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ] وه بهم شێوازه ئێمه ئایهتی ڕوون و ئاشكراى قورئانى پیرۆز ئهنێنرینه خوارهوه [ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يُرِيدُ (١٦) ] وه به دڵنیایى خوای گهوره هیدایهتی ههر كهسێك دهدات كه ویستی لێ بێت و شایهنی هیدایهت بێت.
التفاسير:
17
:
22
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
[ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ ] به دڵنیایى ئهو كهسانهی كه باوهڕدار بوونهو وه ئهوانهی كه یههودی بوونه كه خۆیان داوهته پاڵ دینی موسا پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - وه ئهوانهی كه (صابیئه) بوونه كه كۆمهڵێك بوونه لهسهر دینی یههودو نهصارا بوونه دواتر دهستیان كردووه به مهلائیكهت پهرستن، یان ئهستێره پهرست بوونه، یان هیچ دینێكى دیاریكراویان نهبووه شوێنى بكهون، وه ئێستاش ههر ماون [ وَالنَّصَارَى ] وه ئهوانهی كه گاور بوونه خۆیان داوهته پاڵ دینی عیسا پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - [ وَالْمَجُوسَ ] ئهوانهی كه ئاگرپهرست بوونه [ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ] وه ئهوانهی كه شهریكیان بۆ خوای گهوره داناوهو بت پهرست بوونه [ إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ] به دڵنیایى خوای گهوره خۆی له ڕۆژی قیامهتدا بڕیار له نێوانیاندا ئهدات، ئیمانداران دهخاته بهههشتهوه و كافرانیش بۆ ناو ئاگری دۆزهخ، لهوێ حهق و باتڵ لێك جیا ئهبێتهوه [ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١٧) ] وه به دڵنیایى خوای گهوره شایهت و ئاگاداره بهسهر ههموو شتێكدا له كردهوهی مرۆڤ.
التفاسير:
18
:
22
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩
{هەرچی لە ئاسمانەكانو زەوی هەیە هەموویان سوجدە بۆ خوای گەورە دەبەن} [ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ ] ئایا نابینی ههرچی له ئاسمانهكان و زهویهكانه ههر ههموویان سوجدهو كڕنوش بۆ خوای گهوره ئهبهن و عیبادهت بۆ خوای گهوره ئهكهن و ملكهچی خوای گهورهن، (له ئاسمانهكان فریشتهكان وه له زهویشدا باوهڕدارانی مرۆڤ و جن و ئاژهڵ و باڵندهو سهرجهم گیانلهبهرو بێگیانهكان) [ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ ] وه خۆرو مانگ و ئهستێرهو شاخ و دارو ئاژهڵهكان وه زۆرێك له خهڵكی باوهڕدار ئهمانه ههموویان عیبادهتی خوای گهوره ئهكهن وه كڕنوش بۆ خوای گهوره ئهبهن [ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ] وه زۆرێكیش ههیه كه سوجده بۆ خوای گهوره نابات و ملكهچی فهرمانی خوا نیهو موسڵمان نیه ئهمانه سزای خوای گهوره لهسهریان پێویست بووه [ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ ] وه ههر كهسێكیش خوای گهوره سوك و ڕیسواو بێڕێزی بكات بههۆی ئهوهی كه كافر بێت و سوجده بۆ خوای گهوره نهبات و عیبادهتی خوا نهكات ئهوا كهس ناتوانێ بهڕێزی بكات [ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ (١٨) ] به دڵنیایى خوای گهوره ویستی له ههر شتێك بێت ئهنجامی ئهدات و كهس ناتوانێ ڕێگری له خوای گهوره بكات.
التفاسير:
19
:
22
۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ
[ هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ] (ئیمامى عهلى) دهفهرمێت: ئهم ئایهته لهسهر ئێمه دابهزى، وه (ئهبو زهڕ) سوێند دهخوات كه ئهم ئایهته لهسهر ئهو دوو كۆمهڵه دابهرزى له غهزاى بهدر: كۆمهڵى موسڵمانان: (ئیمامى عهلى و ئیمامى حهمزهو عوبهیدهى كوڕى حارس)، وه كۆمهڵى كافران: (شهیبهى كوڕى رهبیعهو عوتبهى كوڕى رهبیعهو وهلیدى كوڕى عوتبه)، كه رووبهڕووى یهكتر بوونهوه، وه (قهتاده) دهفهرمێت: موسڵمانان و ئههلى كتاب گفتوگۆیان كرد، ئههلى كتاب وتیان: پێغهمبهرهكهى ئێمه پێش پێغهمبهرى ئێوه هاتووه، وه كتابهكهى ئێمه پێش كتابى ئێوه دابهزیوه، ئێمه له ئێوه له پێشترین بۆ خواى گهوره، موسڵمانان وتیان: كتابهكهى ئێمه باڵادهسته بهسهر سهرجهم كتابهكانى ترو ههمووى سڕیهوه، وه پێغهمبهرهكهى ئێمه كۆتا پێغهمبهره، ئێمه له ئێوه له پێشترین بۆ خواى گهوره، خواى گهوره ئیسلامى سهرخست بهسهر نهیارانیداو ئهم ئایهتهى دابهزاند: ئهمانه دوو كۆمهڵن كه مشتومڕو دهمهقاڵێ له نێوانیاندایه سهبارهت به پهروهردگاریان: كۆمهڵێكیان كافرو بێباوهڕو ئههلى كتابن كه باوهڕیان به یهكخواپهرستى نیه، وه كۆمهڵێكی تریان موسڵمانانن كه باوهڕیان به یهكخواپهرستى ههیه {هەندێك لە سزای كافران لە ناو دۆزەخ} [ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ ] جا ئهوانهی كه كافرو بێباوهڕن لهناو ئاگری دۆزهخدا پۆشاكیان بۆ ئهبڕێت له ئاگرو ئهكرێته بهریان [ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ (١٩) ] له بان سهریشیانهوه ئاوێكی گهرمی كوڵاو به ئاگری دۆزهخ ئهكرێ بهسهریاندا.
التفاسير:
20
:
22
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
[ يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ (٢٠) ] ههرچی لهناو سكیاندا بێت وه پێستهیشیان ههر ههمووی ئهتاوێنێتهوه.
التفاسير:
21
:
22
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٖ
[ وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ (٢١) ] وه چهكوشی ئاسنیان بۆ ئامادهكراوه كه فریشتهكان بهو چهكوشه ئاسنه لهناو دۆزهخدا لێیان ئهدهن.
التفاسير:
22
:
22
كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
[ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا ] ههر كاتێك بیانهوێ لهو غهم و پهژارهو سزاى ئاگری دۆزهخه له دۆزهخدا دهرچن و ئهیانهوێ بهرهو دهرگاكه بێن فریشتهكان ئهیانگهڕێننهوه بۆ ناو دۆزهخ به لێدان بهو چهكوشه ئاسنه، یاخود بێئومێد بوونه له دهرچوون له دۆزهخ و دهست و پێیان كۆت و زنجیر كراوه بهڵام گڕو بڵێسهى ئاگرهكهیه بهرزیان دهكاتهوهو چهكوشه لێیان دهدات و دهیانگهڕێنێتهوه [ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ (٢٢) ] وه پێیان ئهڵێن: دهی بچێژن سزایهك كه سزاكهتان سووتێنهرهو ئهبێ لهناو ئاگری دۆزهخدا بسووتێن.
التفاسير:
23
:
22
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ
{هەندێك لە پاداشتی باوەڕداران لە ناو بەهەشتدا} [ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ] به دڵنیایی ئهوانهی باوهڕیان به خوای گهوره هێناوهو كردهوهی چاكیان كردووه (كردهوهى چاك ئهوهیه نیهتت بۆ خوا بێت و بۆ ریات نهبێت، وه لهسهر سوننهت بێت و بیدعه نهبێت) خوای گهوره ئهیانخاته ناو بهههشتێكهوه كه پڕه له باخ و باخات كه جۆگهله ئاو بهژێر دارو خانووهكانیاندا تێئهپهڕێ [ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ] وه لهناو بهههشتیشدا بازنی ئاڵتوون و مرواری ئهكرێته دهستیان (بۆ پیاوانیش ئهوانهى له دونیا لهبهر خوا ئاڵتونیان له دهست نهكردووه، بهڵام ئهو پیاوانهى له دونیا ئاڵتونیان له دهست كردبێت بچنه بهههشتیشهوه لێى بێبهش دهكرێن) [ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ (٢٣) ] وه پۆشاكیشیان لهناو بهههشتدا پۆشاكی ئاوریشمه (بۆ ئهو پیاوانهى كه له دنیا ئاوریشمیان لهبهر نهكردووه لهبهر خوا، بهڵام ئهوانهى لهبهریان كردبێت بچنه بهههشتیش لێى بێبهش دهكرێن).
التفاسير:
