ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
26
:
19
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا
[ فَكُلِي وَاشْرَبِي ] له خورما تهڕهكه بخۆ و له ئاوهكه بخۆرهوه (هیچ شتێك وهكو خورماى تهڕ بۆ ئافرهتى زهیستان بهسوود نیه) [ وَقَرِّي عَيْنًا ] وه چاوڕۆشنابه پێی و خۆت له خهفهت دوورخهرهوه [ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا (٢٦) ] وه ئهگهر ههر مرۆڤێكت بینی ئهوه به ئاماژه پێیان بڵێ: من نهزرم كردووه بۆ پهروهردگارم كه خۆم بگرمهوه له قسه كردن و ئهمڕۆ قسه لهگهڵ هیچ مرۆڤێكدا ناكهم (وتراوه له بهرۆژوو بوونى ئهواندا خواردن و قسه كردنیش حهرام بووه).
التفاسير:
27
:
19
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا
[ فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ] دوای ئهوهی كه عیسای بوو - صلى الله عليه وسلم - وه عیسای هێنایهوه قهومهكهی سهرزهنشتیان كرد [ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا (٢٧) ] وتیان: ئهی مهریهم بهڕاستی كارێكی زۆر گهورهو خراپت كردووه.
التفاسير:
28
:
19
يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا
[ يَا أُخْتَ هَارُونَ ] ئهی خوشكی هارون واته: له عیبادهتدا تۆ خۆت ئهچواند به هارون پێغهمبهر- صلى الله عليه وسلم -، یاخود هارون پیاوچاكێك بووه له ناویاندا وتوویانه: ئهی وهكو ئهو پیاوچاكه، یاخود وتراوه: پیاو خراپێك بووه وتوویانه: ئهی خوشكی ئهو پیاوخراپه وهكو ئهو خراپهت كردووه [ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ ] بهڕاستی تۆ باوكت پیاوێكی خراپ نهبووه [ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا (٢٨) ] وه دایكیشت داوێن پیس نهبووه ئیتر تۆ ئهم منداڵهت له كوێ هێنا.
التفاسير:
29
:
19
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا
[ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ] مهریهمیش ئاماژهی بۆ عیسا كرد كه له باوهشیدا بوو تازه له دایك بووه [ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا (٢٩) ] وتیان: چۆن قسه لهگهڵ منداڵێكدا بكهین كه منداڵهو تازه له دایك بووهو لهناو بێشكهدایه [ قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ ] به ئیزنی خوای گهوره عیسا - صلى الله عليه وسلم - هاته قسهو یهكهم قسه كه كردى وتی: من عهبدو بهندهی خوای گهورهم ( ئهمه ڕهده بۆ سهر گاورهكان كه من كوڕی خوا نیم بهڵكو عهبدی خوام).
التفاسير:
30
:
19
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
[ آتَانِيَ الْكِتَابَ ] وه له داهاتوودا خوای گهوره ئینجیلم پێ ئهبهخشێ [ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا (٣٠) ] وه دهمكات به پێغهمبهر.
التفاسير:
31
:
19
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا
[ وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ ] وه من كهسێكی موبارهك و پیرۆزو پڕ خێرو مامۆستاى چاكهو بهسود ئهبم بۆ بهندهكان له ههر شوێنێكدا بم [ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا (٣١) ] وه خوای گهوره فهرمانی پێ كردووم و ئامۆژگاری كردووم به نوێژ كردن و به زهكات دان تا له ژیاندا بم و زیندوو بم.
التفاسير:
32
:
19
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا
[ وَبَرًّا بِوَالِدَتِي ] وه فهرمانم پێ كراوه به چاكهكردن لهگهڵ دایكمدا (لهبهر ئهوهی باوكی نهبووه تهنها باسی دایكی ئهكات) [ وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا (٣٢) ] وه خوای گهوره منی وا لێ نهكردووه كهسێكی لووتبهرزو خۆبهگهورهزان بم وه سهرپێچی خوای گهوره یان دایكم بكهم یان ئازاری دایكم بدهم.
التفاسير:
33
:
19
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا
[ وَالسَّلَامُ عَلَيَّ ] سهلامی خوای گهوره لهسهر منهو پارێزراوم [ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا (٣٣) ] لهو ڕۆژهی كه له دایك بووم وه لهو ڕۆژهی كه ئهمرم وه لهو ڕۆژهی كه زیندوو ئهبمهوه (ئهمهیش بهڵگهیهكى تره لهسهر ئهوهى كه عیسى - صلى الله عليه وسلم - نه خوایه نه كوڕى خوایه، بهڵكو بهندهو پێغهمبهرى خوایهو لهدایك بووهو دهمرێت و زیندوویش دهبێتهوه وهكو سهرجهم مرۆڤهكانى تر، ئهگهر خوا بوایه یان كوڕى خوا بوایه نابوایه بمردایه، بهڵكو دهبوایه بۆ ههمیشهیى بمایاتهوهو زیندوو بوایه، چۆن دهبێت خوا بمرێت!؟).
التفاسير:
34
:
19
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ
[ ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ (٣٤) ] ئا ئهمه عیسای كوڕی مهریهمهو ئهمه وتهی حهقه دهربارهی عیسا نهك ئهوهی كه ئهو كهسانه ئیختیلافیان ههیه دهربارهی عیسا كه ئهڵێن: كوڕی خوایه یان خوایه.
التفاسير:
35
:
19
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
[ مَا كَانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ ] خوای گهوره پێویستی بهوه نیه كه منداڵ بۆ خۆی بڕیار بدات [ سُبْحَانَهُ ] پاك و مونهززههی بۆ خوای گهوره لهو قسهیه [ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٣٥) ] خوای گهوره ئهگهر بڕیاری ههر شتێك بدات ئهوه تهنها پێی ئهفهرمووێ: ببه ئهویش یهكسهر ئهبێت.
التفاسير:
36
:
19
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
[ وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ] وه عیسى - صلى الله عليه وسلم - لهناو بێشكه پێى فهرموون: وه به دڵنیایى الله پهروهردگاری من و پهروهردگاری ئێوهیشه، ئێوه بهتاك و تهنها عیبادهتی خوای گهوره بكهن [ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (٣٦) ] ئهمه ڕێگای ڕاستی خوای گهورهیه.
التفاسير:
37
:
19
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
[ فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ] حیزب و فیرقهو گروپهكانى ئههلی كتاب ئیختیلاف و جیاوازی كهوته نێوانیانهوه دهربارهی عیسا - صلى الله عليه وسلم - جوولهكه ئهیانوت: كوڕی زینایهو دایكی زینای كردووه، گاورهكان ههندێكیان ئهیانوت: خوایه، وه ههندێكیان دهیانوت: كوڕی خوایه، وه ههندێكیان ئهیانوت: یهكێكه له سێ خوایهكه، وه موسڵمانان وتیان بهندهو پێغهمبهرى خوایه كه ئهمه وتهو بیروباوهڕى حهقه سهبارهت به عیسى- صلى الله عليه وسلم - كه خواى گهوره رێنمایى كردووین بۆى [ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ (٣٧) ] خوای گهورهش ئهفهرمووێ: ههڕهشهو دۆزهخ بۆ ئهو كافرانه له دیمهنهكانی ڕۆژی قیامهت كه ڕۆژێكی یهكجار گهورهیه خوای گهوره سزایان ئهدا لهسهر ئهو قسانهیان كه درۆ بۆ خواى گهوره ههڵدهبهستن و دهڵێن منداڵى ههیه.
التفاسير:
38
:
19
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
[ أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ] ئای كه بیستن و بینینیان یهكجار بههێزه له ڕۆژی قیامهتدا له ڕۆژی لێپرسینهوهدا كه ههموو شتێك ئهبیستن و ئهبینن بهڵام سودیان پێناگهیهنێت [ لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٣٨) ] بهڵام ستهمكاران ئهمڕۆ له دونیادا له گومڕاییهكی ئاشكرادان و حهق نابیستن و حهق نابینن.
التفاسير:
