ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
35
:
18
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا
[ وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ ] وه چووه ناو باخهكهی خۆی و موسڵمانهكهیشى برده ناوی و نیشانیدا كه ئهو زوڵمی له خۆی ئهكرد به كوفر كردن و لووتبهرزى [ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا (٣٥) ] وتی: گومان نابهم ئهم باخ و باخاته لهناو بچێت و بۆ ههمیشهیی ئهمێنێتهوه .
التفاسير:
36
:
18
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا
[ وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً ] وه گومان نابهم كه قیامهت ههبێ و له دوای مردن زیندوو بینهوه [ وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي ] وه ئهگهر زیندوو بوونهوهش ههبێ وا دابنێین كه بگهڕێمهوه بۆ لای خوای گهوره [ لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا (٣٦) ] ئهوه له دونیا باشترم دهست ئهكهوێ .
التفاسير:
37
:
18
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا
[ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ ] هاوڕێ باوهڕدارهكهی گفتوگۆى لهگهڵدا كردو پێی وت: [ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ] ئایا تۆ كوفرت كرد بهو خوایهی كه تۆی له خۆڵ دروست كردووه واته: ئادهمی باوكت [ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ] پاشان خۆتی له دڵۆپه ئاوێك له مهنی دروست كردووه [ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا (٣٧) ] پاشان كردوتی بهم مرۆڤه ڕێكه ههموو ئهندامهكانتی به ڕێكی دروست كردووه .
التفاسير:
38
:
18
لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا
[ لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا (٣٨) ] بهڵام الله پهروهردگاری منه وه هیچ كهسێك ناكهمه شهریكى پهروهردگارم [ وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ] وه كاتێك كه تۆ هاتیته ناو باخهكهتهوه ئهگهر بتوتایه (ماشاء الله لا قوة إلا بالله) وه ویست و هێزو توانات ههر بۆ خوای گهوره بگهڕاندایهتهوهو دانت بهم شتانهدا بنایهو حهمدو سوپاس و ستایشى خواى گهورهت بكردایه .
التفاسير:
39
:
18
وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا
[ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا (٣٩) ] ئهوهتا من ئهبینی ماڵ و مناڵیشم له تۆ كهمتره.
التفاسير:
40
:
18
فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا
[ فَعَسَى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ ] بهڵكو خوای گهوره له بهههشتدا باشتر لهو باخانهی تۆم پێ ببهخشێ [ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ ] وه له ئاسمانهوه دهردو بهڵاو باران و زریانێك بۆ سهر باخهكانی تۆ بنێرێت [ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا (٤٠) ] وه بیكاته زهویهكی لووسی بێ ڕووهك و هیچی تیا نههێلێ .
التفاسير:
41
:
18
أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا
[ أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا ] یان ئاوهكهیشى به ناخی زهویدا بڕواته خوارهوه [ فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا (٤١) ] نهتوانی دهستت پێی بگات و داوای بكهی، (ئهم ئایهته بهڵگهیه لهسهر ئهوهى كه كهسێك به هۆى سهروهت و سامانهكهیهوه كافرو گومڕا بوو بێت دروسته دوعاى لێ بكهیت خوا سهروهت و سامانهكهى لێبسهنێتهوه) .
التفاسير:
42
:
18
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا
[ وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ ] وه خوای گهوره دهوری بهرههمهكانی ئهم پیاوه كافرهی داو لهناوی برد [ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا ] دواتر دهستی ئهمدیو و ئهمدیو ئهكردو خهفهتی ئهخوارد لهوهی كه چی سهرف كردووه لهم باخانهدا [ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا ] باخهكانی لای سهرهوهی كهوته خوارهوهو هیچی بهسهر هیچهوه نهما [ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا (٤٢) ] ئینجا پهشیمان بووهوه ئهیوت: خۆزگه هیچ كهسێكم نهكردایهته شهریك بۆ خوای گهورهو شهریكم بۆ خوا دانهنایه .
التفاسير:
43
:
18
وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
[ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ ] وه هیچ كهسانێك نهبوون له غهیری خوای گهوره سهری بخهن لهوانهى كه پێشتر شانازى پێوه دهكردن [ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا (٤٣) ] وه خۆشی نهیتوانی خۆی سهربخات و نهیهلێ خوای گهوره باخهكانی لهناو بدات .
التفاسير:
44
:
18
هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا
[ هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ] لهم شوێنهدا سهرخستن و حوكم و بڕیار ههر بۆ خوای گهورهیه، یاخود له كاتى دابهزینى سزادا ههموو كهس بێدهسهڵات و ملكهچى خواى گهورهن [ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا (٤٤) ] وه پاداشتی خوای گهوره باشتره بۆ دۆستانی خۆی له دونیاو قیامهت، وه سهرهنجامی باشیش ههر لای خوای گهورهیه.
التفاسير:
45
:
18
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا
{نمونەی ژیانی دونیا} [ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - نموونهی ژیانی دونیا بۆ خهڵكى بهێنهوه كه چۆن لهناو دهچێت [ كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ ] وهكو ئاوێك وایه كه له ئاسمانهوه دای ئهبهزێنینه خوارهوه [ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ ] ئهو ئاوه تێكهڵ به ڕووهك و گژوگیای زهوی ئهبێ [ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ] دوای ئهوهی كه پێ ئهگات دواتریش وشك ئهبێ و تێكئهشكێ وه كاتێك كه بایهكه لێی ئهدات لهسهر زهویدا بڵاوی ئهكاتهوهو نایهێلێ وهكو پێشتر كه هیچ نهبوو، ژیانى دونیایش ئاوا لهناو دهچێت و تا سهر بۆ كهس نامێنێت [ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا (٤٥) ] وه خوای گهوره تواناو دهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێكدا ههیه .
التفاسير:
