ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
5
:
18
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا
[ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ] كه هیچ زانیارییهكیان نیه بهم شته نه خۆیان نه باوك و باپیرانیان وه هیچ بهڵگهیهكی ڕاستیان نیه بهڵكو له گومڕایی خۆیاندا وا ئهڵێن [ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ] ئهم وشهیه زۆر گهورهیه كه له دهمیان دێته دهرهوه كه بوهتان بۆ خوای گهوره ئهكهن [ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا (٥) ] هیچ شتێك ناڵێن تهنها درۆ نهبێ ئهمه درۆیهكهو ئهیكهن و هیچ بواری ڕاستی تیانیه.
التفاسير:
6
:
18
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا
{دڵسۆزیو خەمخۆری پێغەمبەری خوا - صلی الله علیه وسلم -} [ فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا (٦) ] لهوانهیه ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - خۆت به هیلاك بدهی ئهوهنده غهم و خهفهت بخۆی كاتێك كه ئهوان پشتت تێ ئهكهن و ئیمان بهم قورئانه ناهێنن، واته: خهفهتیان لێ مهخۆ ئهوهندهت لهسهره پهیامی خوای گهوره بگهیهنیت .
التفاسير:
7
:
18
إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا
[ إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا ] بهدڵنیایى ههرچی لهسهر ڕووی زهویدا ههیه ئێمه كردوومانه به جوانی بۆ زهوی [ لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا (٧) ] تا مرۆڤهكانی پێ تاقیبكهینهوه بزانین كامیان باشترین كردهوه ئهكات كه لهسهر سوننهت بێت و بیدعه نهبێت، وه ئیخلاص و دڵسۆزیان بۆ خوای گهوره ههبێت و ریا نهبێت، (خواى گهوره داواى باشترین كردهوهى لێكردووین نهك زۆرترین) .
التفاسير:
8
:
18
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا
[ وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا (٨) ] وه بهدڵنیایى ئهوهیشی لهسهر زهویه له جوانى و رازاوهیى و نازو نیعمهت له كۆتاییدا ئێمه نایهێلین و له ناوى دهبهین و ههمووی ئهكهینهوه به خۆڵ، بۆیه به دونیا ههڵمهخهڵهتێن و با دونیا فریوتان نهدات (جُرُزًا) واته: هیچ زهرعات و كشتوكاڵ و رووهك و جوانیهكی تیا ناهێلین.
التفاسير:
9
:
18
أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
{بەسەرهاتی هاوەڵانی ئەشكەوت} [ أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا (٩) ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - تۆ وا گومانت بردو واتزانی كه هاوهڵانی ئهشكهوتهكه و (رهقیم) شتێكی سهیرو سهرسوڕهێنهرن، نهخێر ههر ئهمانه نیه بهڵكو ئیشی خوای گهوره زۆر لهمه سهیرو سهرسوڕهێنهرتره، وه ئهو بهڵگهو موعجیزانهى كه ئاشكرام كردووه بۆ بهندهكانم زۆر لهمه گهورهترو سهرسوڕهێنهرتره، (ڕهقیم) ناوی ئهشكهوتهكه بووه، یان ناوی دۆڵهكه بووه، یان ناوی دێیهكه بووه، یان ناوى ئهو شاخه بووه كه ئهشكهوتهكهى تێدا بووه، یان ئهو لهوحه بووه كه ناویانی لێ نووسراوهو له دهرگاى ئهشكهوتهكهیان داوه .
التفاسير:
10
:
18
إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا
[ إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً ] كاتێك ئهو كۆمهڵه گهنجه باوهڕداره بۆ پاراستنى دینهكهیان لهدهستى قهومهكهیان رایانكردو چوونه ناو ئهشكهوتهكهوهو وتیان: ئهی پهروهردگارمان لهلایهن خۆتهوه ڕهحممان پێ بكه وه بمانپارێزه له دوژمن و سهرهنجاممان باش بكه [ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا (١٠) ] وه كارهكهشمان چاك بكه كه ڕائهكهین لهدهست كافران و لێیان دوور ئهكهوینهوه.
التفاسير:
11
:
18
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
[ فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا (١١) ] ئێمهش دامان به گوێیاندا بۆ ئهوهى هیچ نهبیستن و چهند ساڵێكی زۆر خهواندمانن لهناو ئهشكهوتهكهدا .
التفاسير:
12
:
18
ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا
[ ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا (١٢) ] پاشان بهخهبهرمان هێنان لهو خهوه تا بزانین كام لهم دوو حیزب و كۆمهڵه له باوهڕداران و كافران كه جیاوازی له نێوانیاندا ههیه دهزانن چهندێك لهناو ئهشكهوتهكهدا به خهوتوویی ماونهتهوه.
التفاسير:
13
:
18
نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى
{ئەوان گەنجانێكی باوەڕدار بوون} [ نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - ئێمه ههواڵی ئهوانت به حهق بۆ باس ئهكهین و بۆت ئهگێڕینهوه نهك وهك ئهو ههواڵانهی لهلای ئههلی كتاب ههیه كه ڕاست نیه [ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ ] بهدڵنیایى ئهمانه كۆمهڵێك گهنج بوون ئیمانیان به خوای خۆیان هێنا (ههمیشه گهنجان زیاتر روو له حهق دهكهن، وه ئهوانهیشى باوهڕیان به پێغهمبهرى خوا - صلى الله عليه وسلم - هێنا زۆربهیان گهنج بوون و كهمێك له پیرهكان موسڵمان بوون و زۆربهیان لهسهر شهریك دانان بۆ خوا مردن) [ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى (١٣) ] وه ئێمهش زیاتر هیدایهتمان دان و دامهزراومان كردن (ئهم ئایهته بهڵگهیه لهسهر ئهوهى كه ئیمان زیادو كهم دهكات، به گوێڕایهڵى و كردهوهى چاك زیاد دهكات و به تاوان و سهرپێچى كهم دهكات) .
التفاسير:
14
:
18
وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا
[ وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ ] وه دڵیانمان جێگیرو بههێز كرد و ئارامگرمان كردن بهوهی كه له كافران دووركهونهوه ههرچهنده زۆر خۆشگوزهران بوون و له نهوهو خزمه نزیكهكانى پاشاى رۆم بوون، وه تهواوتر ئهوهیه ئهم بهسهرهاته پێش هاتنى عیسى - صلى الله عليه وسلم - بووه، چونكه زاناكانى جولهكه بایهخیان داوه به پاراستنى بهسهرهاتهكهیان و له كتابى ئهواندا باسكراوهو ئهوانیش پێش عیسى - صلى الله عليه وسلم - بوونه [ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] كاتێك كه ههستان و كۆبوونهوه له پشت شارهوهو بڕیاریان دا كه بڕۆن و وتیان: پهروهردگاری ئێمه پهروهردگاری ئاسمانهكان و زهویه [ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا ] جگه له خوای گهوره عیبادهت بۆ هیچ خوایهكی تر ناكهین، كه ئهوان خوایان ههبووهو پهرستوویانن [ لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا (١٤) ] ئهگهر ئێمه عیبادهت بۆ جگه له خوای گهوره بكهین ئهوه بهدڵنیایى زیادڕهویمان كردووهو سنوورمان بهزاندووهو له حهق دووركهوتووینهتهوهو قسهیهكى پوچهڵ و بهتاڵمان كردووه.
التفاسير:
15
:
18
هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
{كاری هاوبەشبڕیاردەران بێ بەڵگەیە} [ هَؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً ] ئهم قهومهی ئێمه جگه له خوای گهوره خوای تریان بۆ خۆیان بڕیار داوه [ لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ] ئهی بۆ بهڵگهیهكی ئاشكرا ناهێنن لهسهر خوایهتی خواكانیان [ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا (١٥) ] كێ ستهمكارتره؟ واته: هیچ كهسێك زاڵمتر نیه لهو كهسهی كه درۆ بۆ خوای گهوره ههڵئهبهستێ و شهریك بۆ خوای گهوره بڕیار ئهدات (كهواته: هاوبهشبڕیاردهران ستهمكارترین زاڵمن و كهس لهوان ستهمكارتر نیه) .
التفاسير:
