ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
62
:
18
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا
[ فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ ] كاتێك كه ئهو شوێنهیان تێپهڕاند (بهیهكگهیشتنی ههردوو دهریاكه) موسى- صلى الله عليه وسلم - به گهنجهكهی وت: [ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا (٦٢) ] خواردنمان بدهرێ بهڕاستی لهم گهشتهماندا زۆر هیلاك و ماندوو بووین .
التفاسير:
63
:
18
قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا
[ قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ ] گهنجهكه وتى: كاتێك كه گهیشتینه لای ئهو تاوێره لای به یهكگهیشتنی ههردوو دهریاكه من لهوێ ماسیهكهم لهبیر كرد [ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ] وه لهبیریشم نهكرد تهنها شهیتان بوو وای لێ كردم كه لهبیری بكهم وه ههواڵت پێ بدهم كه ماسییهكه لهوێوه ڕۆیشته ناو دهریاكه [ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا (٦٣) ] وه ڕێگای خۆی گرت و چووه ناو دهریاكه زۆر به شێوازێكی سهرسوڕهێنهر زیندوو بووهوهو چووه ناوی .
التفاسير:
64
:
18
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا
[ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ] موسى - صلى الله عليه وسلم - فهرمووی: ئێمهش به دوای ئهو شوێنهدا ئهگهڕێین ئهوه شوێنی ئهو پیاوچاكهیه كه خضره - صلى الله عليه وسلم - [ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا (٦٤) ] بهڕێگاو شوێنهواری خۆیاندا گهڕانهوه بۆ ئهوهی ڕێیهكه ههڵه نهكهن.
التفاسير:
65
:
18
فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا
{موسا خدر دەدۆزێتەوە (سەڵاتو سەلامی خوایان لێ بێت)} [ فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا ] لهوێ بهندهیهك له بهندهكانی ئێمهیان بینی كه خضر پێغهمبهر بوو - صلى الله عليه وسلم - [ آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ] لهلایهن خۆمانهوه ڕهحمهتمان پێی بهخشیووه كه وتراوه: پێغهمبهرایهتی بووه [ وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا (٦٥) ] وه له لایهن خۆمانهوه فێری كۆمهڵێك زانیاریمان كردووه له زانینی غهیب و ئهو شتانه كه موسى - صلى الله عليه وسلم - نهیزانیوه .
التفاسير:
66
:
18
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا
[ قَالَ لَهُ مُوسَى هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا (٦٦) ] موسى - صلى الله عليه وسلم - پێی فهرموو: ئایا ڕێگام ئهدهی كه هاوهڵایهتیت بكهم وه شوێنت بكهوم تا لهوهی كه خوای گهوره فێری كردوویت منیش فێر بكهی؟ (لێره ئیزنی لێ وهرگرت) .
التفاسير:
67
:
18
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
[ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (٦٧) ] خضريش - صلى الله عليه وسلم - فهرمووی: تۆ ناتوانی لهگهڵ مندا ئارام بگری لهبهر ئهوهی شتی زۆر سهیر ئهبینی كه پێچهوانهى شهریعهتهكهى تۆیه .
التفاسير:
68
:
18
وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا
[ وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا (٦٨) ] وه چۆن ئهتوانی ئارام بگری له شتێك كه زانیاریت پێی نیهو حهقیقهتی نازانی .
التفاسير:
69
:
18
قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا
[ قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا ] موسى - صلى الله عليه وسلم - فهرمووی: (إن شاء الله) به ئارامگرى ئهمبینی [ وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا (٦٩) ] وه هیچ سهرپێچیت ناكهم و گوێڕایهڵیت ئهكهم .
التفاسير:
70
:
18
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا
[ قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ] خضر - صلى الله عليه وسلم - پێی فهرموو: ئهگهر شوێنم كهوتیت پرسیاری هیچ شتێكم لێ مهكه لهوهی كه ئهیبینی [ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا (٧٠) ] تا خۆم بۆت باس ئهكهم..
التفاسير:
71
:
18
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا
{خدر - صلی الله علیه وسلم - كەشتییەكە كون دەكات!} [ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ] بهڕێكهوتن تا سوار كهشتییهك بوون خضر - صلى الله عليه وسلم - له لایهكهوه كهشتییهكهی كون كرد [ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا ] موساش - صلى الله عليه وسلم - خۆی بۆ نهگیرا وتی: ئایا كونت كرد بۆ ئهوهی خهڵكی ناو ئهم كهشتییه نوقمی ئاوهكه بكهی [ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا (٧١) ] بهڕاستی كارێكی خراپ و سهرسوڕهێنهرو گهورهت كرد، لهبهر ئهوهی كه خضريان - صلى الله عليه وسلم - ناسی بهبێ بهرامبهر سهریان خستن و پارهیان لێ وهرنهگرتن.
التفاسير:
72
:
18
قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
[ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (٧٢) ] خضر - صلى الله عليه وسلم - فهرمووی: ئایا پێم نهوتیت تۆ ناتوانی لهگهڵ مندا ئارام بگری .
التفاسير:
73
:
18
قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا
[ قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ ] موسى - صلى الله عليه وسلم - فهرمووی: لێم مهگرهو لۆمهم مهكه به شتێك كه له بیرم كرد [ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا (٧٣) ] وه ئیشم لهسهر گران و قورس مهكهو به ئاسانی مامهڵهم لهگهڵدا بكه.
التفاسير:
74
:
18
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا
{خدر - صلی الله علیه وسلم - منداڵێك دەكوژێت!} [ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ ] دیسان بهڕێكهوتن تا گهیشتن به مناڵێك كه لهگهڵ منداڵانی تردا یاری ئهكرد، خضر - صلى الله عليه وسلم - كوشتی [ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ ] دیسان موسى - صلى الله عليه وسلم - خۆی بۆ نهگیراو فهرمووی: ئایا نهفسێكی پاكت كوشت بهبێ ئهوهی كه كهسێكی كوشتبێت؟ بهبێ تۆڵه سهندنهوه [ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا (٧٤) ] بهڕاستی كارێكی خراپ و مونكهرت كرد.
التفاسير:
