ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
21
:
18
وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا
[ وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ ] وه بهم شێوازه شوێنهكهیانمان ئاشكرا كردو خهڵك دۆزیانیهوه [ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ] تا خهڵكی بزانن بهڵێنی خوای گهوره به زیندوو بوونهوه حهقه لهبهر ئهوهی لهو سهردهمه خهڵكى باوهڕیان به زیندوو بوونهوه لاواز ببوو [ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا ] وه به دڵنیایى قیامهتیش دێت وه هیچ گومانێكی تیانیه [ إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ] دوای ئهوهی كهسێكیان چوو له بازاڕ خواردن بكڕێت خهڵكى پارهكهیان بینی وایانزانی ئهمه كهنزێكهو دۆزیوێتیهوهو بردیان بۆ لای پادشا دواتر شوێنهكهیان ئاشكرابوو زانیان ئهمانه خوای گهوره وهكو موعجیزه خهواندوونی وه لهوێدا خوای گهوره مراندنی وه خهڵكهكه كێشه كهوته نێوانیانهوه [ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ] وتیان: شوێنێكیان لهسهر دروست بكهن خوای گهوره خۆی زاناتره بهمان [ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا (٢١) ] وه ئهوانهی كه زاڵ بوون بهسهر كارهكهداو قسه رۆیشتوو دهسهڵاتدار بوون وتیان: مزگهوتێكیان لهسهر دروست دهكهین (كهواته مزگهوت دروست كردن لهسهر گۆڕ له دینهكانى ترهوه هاتۆتهوه ناو موسڵمانانهوهو خهڵكى ئهو بڕیارهیان داوهو له ئیسلامدا حهرامهو خواى گهوره نهفرهتى كردووه له جولهكهو گاور چونكه گۆڕى پێغهمبهرانیان كردووه به مزگهوت).
التفاسير:
22
:
18
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا
{ژمارەی هاوەڵانی ئەشكەوت} [ سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ ] ههندێك له خهڵكى ئهڵێن: ئهمانه سێ كهس بوونهو چوارهمیان سهگهكهیان بووه [ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ ] وه ههندێكى تریان ئهڵێن: پێنج بوونهو شهشهمیان سهگهكهیان بووه [ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ] له خۆیانهوه به گومان و بێ زانیارى قسه ئهكهن (كهواته ئهم دوو بۆچوونه ههڵهیه) [ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ] وه ههندێكى تریان ئهڵێن: حهوت بوونهو ههشتهمیان سهگهكه بووه (ئهمهیان تهواوتره لهبهر ئهوهی لێره نافهرمووێ: (رَجْمًا بِالْغَيْبِ) و لێى بێدهنگ بووه) [ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - بڵێ: پهروهردگارم خۆی زاناتره به ژمارهیان چهند بووه [ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ] كهس ژمارهیان نازانێ تهنها كهمێك نهبێت، (ابن عباس) دهفهرمووێ: من لهو كهمانهم كه خوای گهوره جیای كردوومهتهوهو ژمارهیان ئهزانم حهوت كهس بوونه به سهگهكهوه ههشت بوونه [ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا ] تۆ تیایدا ڕۆمهچۆ وه مشتومڕو دهمهقاڵێی تیا مهكه تهنها باس كردنێكی ئاشكراو سوك نهبێت بهوهی كه زۆر ڕۆنهچن تیایدا تهنها بیگێڕنهوه (سهبارهت به ناوى خۆیان و سهگهكهیان و شوێنهكهیان گرنگ نیه ئهگهر گرنگ بوایه خواى گهوره باسى دهكرد، ئهوهى كه هاتووه ئیسرائیلیاتهو صهحیح نیه، گرنگ پهندو ئامۆژگارى وهرگرتنه له بهسهرهاتهكهو دهرخستنى تواناو دهسهڵاتى خواى گهورهیهو پشتیوانى كردنێتى له موسڵمانان) [ وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا (٢٢) ] وه تۆ داوای فهتوا له هیچ كهسێك لهوان مهكه له جوولهكهكان چونكه زانیاریان نیهو له خۆیانهوه قسه دهكهن، وه خواى گهوره خۆى بۆى باس كردیت له قورئانى پیرۆزدا كه حهقهو هیچ گومانێكى تیا نیه.
التفاسير:
23
:
18
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا
{وتنی (إن شاء الله)} [ وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا (٢٣) ] جوولهكه پرسیاریان له پێغهمبهری خوا كرد - صلى الله عليه وسلم - سهبارهت به هاوهڵانی ئهشكهوت، فهرمووی: بهیانی ههواڵتان پێ ئهدهم نهیفهرموو: (إن شاء الله)، خوای گهوره پانزه ڕۆژ وهحی له پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - گرتهوه پاشان ئهم ئایهتهی دابهزاند: وه بۆ هیچ شتێك مهڵێن بهیانی ئهو شته ئهكهم .
التفاسير:
24
:
18
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا
[ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ] ئیلا بڵێن ئهگهر خوای گهوره ویستی لێ بێت [ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ ] وه ئهگهر له بیرت چوو بڵێی: (إن شاء الله) ئهوا زیكری خوای گهوره بكه چونكه شهیتان له بیرى بردوویتهوهو به زیكرى خواى گهوره شهیتان نامێنێت و دور دهكهوێتهوه [ وَقُلْ عَسَى أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا (٢٤) ] وه ئهگهر پرسیارى شتێكت لێكراو نهتزانى ئهوا داوا له خواى گهوره بكهو بڵێ: بهڵكو خوای گهوره ئهوهنده بهڵگهم پێ بدات تا له ڕاستێتی ئهم ههواڵه نزیك ببمهوهو بیزانم.
التفاسير:
25
:
18
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
{مانەوەی هاوەڵانی ئەشكەوت لە ئەشكەوتەكەدا} [ وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ ] له ناو ئهشكهوتهكهیاندا سێ سهد ساڵى ههتاوى مانهوه [ وَازْدَادُوا تِسْعًا (٢٥) ] وه نۆ ساڵیش زیاتر، واته: سێ سهدو نۆ ساڵ، سێ سهد ساڵى خۆری سێ سهدو نۆ ساڵی مانگی دهكات.
التفاسير:
26
:
18
قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا
[ قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - ئهگهر زانیاریت نهبوو بڵێ: خوای گهوره خۆی باشتر ئهزانێ كه چهندێك مانهوه، یاخود له دوای ئهوهی كه خهڵكى دۆزیانیهوه تا كاتی پێغهمبهری خوا - صلى الله عليه وسلم - چهندێك بووه تهنها خوا خۆى دهزانێت [ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] نهێنی ئاسمانهكان و زهوی تهنها لای خوای گهورهیهو كهسى تر نایزانێت [ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ] سهرسامم بهوهی كه خواى گهوره ههموو شتێك ئهبینێت و ئهبیستێت و هیچ شتێكى لێ ناشاردرێتهوهو كهس وهكو خوا نابینێت و نابیستێت [ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ ] ئهوان جگه له خوای گهوره هیچ دۆست و سهرخهرێكیان نیه [ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا (٢٦) ] وه هیچ كهسێكیش شهریكی خوای گهوره نیه له حوكمی خوای گهوره بڕیار بدات، یان خوای گهوره ڕاوێژی پێ بكات .
التفاسير:
27
:
18
وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا
[ وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ ] ئهی محمد - صلى الله عليه وسلم - بۆیان بخوێنهوه لهو قورئانه پیرۆزهى كه خوای گهوره به وهحی بۆی ناردوویت [ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ] هیچ گۆڕانێك بهسهر وشهكانی خواى گهورهدا نایات كه قورئانی پیرۆزه (ئهم ئایهته بهڵگهیه لهسهر ئهوهى كه قورئانى پیرۆز كهلامى خواى گهورهیهو دروستكراو نیه) [ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا (٢٧) ] ئهگهر قورئانى پیرۆز نهخوێنیت و شوێنى نهكهویت و كار به ئهحكامهكانی نهكهی ئهوا جگه له خوای گهوره هیچ پشتیوان و پهنایهك نیه كه پهنای بۆ بهری.
التفاسير:
