ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
20
:
11
أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ
[ أُولَئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ] ئا ئهمانه لهسهر زهویدا ڕزگاریان نابێ له سزای خوای گهوره [ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ] وه جگه له خوای گهورهش هیچ دۆست و پشتیوانێكی تریان نیه كه ڕزگاریان بكات له سزای خوای گهوره یان سزای خوای گهورهیان لهسهر بگهڕێنێتهوه [ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ] سزای ئهمانه چهند قاتێكه لهبهر ئهوهی درۆیان ههڵبهستووه بۆ خواى گهورهو بهناو خوای گهورهوه قسهیان كردووهو ڕێگریان كردووه له دینی خوای گهورهو ئیسلامیان وهسف كردووه بهوهی كه دینێكی ناڕێك و خراپه (كافران لهسهر ههموو فهرمانێك كه نهیانكردبێت، وه لهسهر ههموو قهدهغهكراوێك كه كردبێتیان سزا دهدرێت) [ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ ] ئا ئهمانه نهیانئهتوانی گوێ له حهق بگرن لهبهر ئهوهی خۆیان له ئاست حهقدا كهڕ ئهكرد [ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ (٢٠) ] وه حهقیشیان نهئهبینی و خۆیان كوێر ئهكرد له ئاست بینینی حهقدا.
التفاسير:
21
:
11
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
[ أُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ ] ئا ئهمانه خۆیان دۆڕاند لهبهر ئهوهی عیبادهتی غهیری خوای گهورهیان كردو چوونه دۆزهخهوه [ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٢١) ] وه ئهو بوهتان و درۆههڵبهستنانهیش كه كردیان و شهریكیان بۆ خوا دانا ههر ههمووی ئهڕوات و ئهفهوتێ و له قیامهتدا هیچی نابیننهوه تا فریایان بكهوێ.
التفاسير:
22
:
11
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ
[ لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ (٢٢) ] هیچ گومانی تیا نیه كه له ڕۆژی دواییدا زهرهرمهندی ڕاستهقینه ئهم كهسانهن چونكه بهههشتیان گۆڕیهوه به دۆزهخ.
التفاسير:
23
:
11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
[ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ] ئهو كهسانهی كه ئیمانیان هێناوهو كردهوهی چاكیان كردووه، (كردهوهی چاك ئهوهیه كه لهسهر سوننهت بێت و بیدعه نهبێت، وه ئیخلاص و دڵسۆزی بۆ خوای گهوره ههبێت و بۆ ریاو رووبینى نهبێت) [ وَأَخْبَتُوا إِلَى رَبِّهِمْ ] وه گهڕاونهتهوه بۆ لای خوای گهورهو ملكهچی خوای گهورهن [ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٢٣) ] ئهمانه هاوهڵی بهههشتن به نهمری و ههمیشهیی تێیدا دهمێننهوه.
التفاسير:
24
:
11
۞ مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
[ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَى وَالْأَصَمِّ ] نموونهی ئهم دوو كۆمهڵه: باوهڕداران و بێباوهڕان وهكو كوێرو لاڵ وان كه كافران كوێرن له ئاستی بینینی حهقدا وه كهڕن له ئاستی بیستنی حهقدا [ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ] وه باوهڕداران حهق دهبینن و ئهبیستن [ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ] ئایا ئهم دوو كۆمهڵه یهكسانن [ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (٢٤) ] ئایا بۆ بیر ناكهنهوهو پهندو ئامۆژگارى وهرناگرن و جیاكارى ناكهن له نێوانیاندا؟ نهخیر یهكسان نین جیاوازیهكی زۆر له نێوان موسڵمان و كافردا ههیه كه موسڵمانان چاویشیان ئهبینێ و گوێشیان ئهبیستێ بهڵام ئهوان چاویان كوێره له ئاست بینینی حهق وه گوێشیان كهڕه له ئاست بیستنی حهقدا.
التفاسير:
25
:
11
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
{ بەسەرهاتی نوح پێغەمبەر – صلی الله علیه وسلم – لەگەڵ قەومەكەی} [ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ ] به دڵنیایی ئێمه نوح پێغهمبهرمان - صلی الله علیه وسلم - نارد بۆ لای قهومهكهی خۆی، كه یهكهم پێغهمبهر بوو خواى گهوره ناردى بۆ ناو بت پهرستان [ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ (٢٥) ] كه پێی فهرموون: من ترسێنهرێكی ئاشكرام بۆ ئێوه لهلایهن خوای گهورهوه هاتوومه ئهتانترسێنم به سزای خوای گهوره ئهگهر ئیمانم پێ نههێنن.
التفاسير:
26
:
11
أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ
[ أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ] كه هیچ كهسێك نهپهرستن له غهیری خوای گهورهو به تاك و تهنها خوا بپهرستن [ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ (٢٦) ] ئهگهر ئیمان نههێنن و بهردهوام بن لهسهر شهریك دانان بۆ خواى گهوره ئهوا من له سزای ڕۆژێك ئهترسێم لهسهرتان كه سزاكهی زۆر به ئێش و ئازاره كه ڕۆژی قیامهته، یاخود ڕۆژی زریان و تۆفانهكهیه.
التفاسير:
27
:
11
فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ
[ فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا ] دهسهڵاتداره كافرو بێباوهڕهكان له قهومی نوح وتیان: ئهی نوح - صلی الله علیه وسلم - تۆش تهنها مرۆڤێكی وهكو ئێمهیت و نابینین هیچ جیاواز بیت له ئێمه [ وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ ] وه نابینین هیچ كهسێك شوێن تۆ كهوتبێ له دهسهڵاتداران و پیاوماقولان و گهورهكان تهنها فهقیرو ههژاران نهبێ كه تهنها بۆچوونێكی سادهیان ههیهو یهكسهر شوێنت كهوتوون به بێ بیركردنهوه [ وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ ] وه نابینین ئێوه هیچ فهزڵێكتان بهسهر ئێمهوه ههبێ له شتی دونیاییدا [ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ (٢٧) ] بهڵكو گومان ئهبهین كه ئێوه درۆزن بن.
التفاسير:
28
:
11
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ
[ قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي ] نوح - صلی الله علیه وسلم - فهرمووی: ئهی قهومی خۆم ههواڵم پێ بدهن كه من لهسهر بهڵگهی ڕوون و ئاشكرام لهلایهن خوای گهورهوهو موعجیزهی بۆ ناردووم و یهقینم ههیه [ وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ ] و لهلایهن خۆیهوه ڕهحمهتێكی پێ بهخشیوم كه پێغهمبهرایهتیه [ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ ] بهڵام له ئێوه شاراوهیهو ئهو شتانه نایبینن و قهدرى نازانن [ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ (٢٨) ] ئایا ئێمه ئهتوانین بهزۆر ئیمان بخهینه دڵی ئێوهوه له كاتێك كه ئێوه پێتان ناخۆشه؟ واته: ناتوانین بهزۆر موسڵمانتان بكهین.
التفاسير:
