ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
13
:
11
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
{ قورئان تەحەددای كافران دەكات} [ أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ] یاخود ئهڵێن: ئهم قورئانهت لهلایهن خۆتهوه ههڵبهستووهو قسهی خوای گهوره نیه [ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بڵێ: ئهگهر ڕاست ئهكهن ئێوهش ده سوورهت هاوشێوهی قورئان بێنن [ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (١٣) ] وه جگه له خوای گهوره كێیشتان مهبهسته له دۆستهكانی خۆتان بانگیان بكهن بۆ ئهوهی یارمهتیتان بدهن لهسهر هێنانهوهی ده سوورهتی بچووك وهكو سوورهتهكانی قورئان ئهگهر ئێوه ڕاستگۆن لهوهی كه ئهڵێن: ئهم قورئانه كهلام و فهرموودهی خوای گهوره نیهو قسهی منه.
التفاسير:
14
:
11
فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
[ فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ ] ئهگهر ئهم شتهیان نهكردو وهڵامیان نهدایتهوه لهبهر ئهوهی توانایان نیهو ههرگیز قسهى مرۆڤـ وهكو قسهى خواى گهوره نابێت، ههروهكو چۆن هیچ كهس له خواى گهوره ناچێت به ههمان شێوه قسهى هیچ كهسێكیش له قسهى خواى گهوره ناچێت بۆیه تا ئێستا نهیانتوانیوه تهنها سورهتێكى بچوكى هاوشێوهى قورئان بێننهوهو تارۆژى قیامهتیش ناتوانن [ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ ] ئهوه ئهی باوهڕداران بزانن و یهقینتان ههبێ كه ئهم قورئانه پیرۆزه به زانیاری خوای گهوره دابهزیوهو خوای گهوره ئاگای لێیه [ وَأَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ] وه هیچ پهرستراوێك بهحهق نیه شایهنی پهرستن بێ جگه له زاتی پیرۆزی الله [ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (١٤) ] ئایا ئێوه جێگیرو بهردهوامن لهسهر ئیسلام، واته: بهردهوام بن و گوێ به قسهی كافران مهدهن.
التفاسير:
15
:
11
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ
[ مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا ] ههر كهسێك كه له دونیادا ئهژێ مهبهستی تهنها ڕازاوهیی و جوانی ژیانی دونیا بێت و بۆ دونیا بژێ [ نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا ] ئهوا كردهوهكانیان بهتهواوی پێ ئهدهین و دونیایان بۆ ئهڕازێنینهوهو دهستیان ئهخهین [ وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ (١٥) ] وه له دونیادا وایان لێ ئهكهین كه هیچ شتێكیان كهم نهبێ له ڕزق و ڕۆزی و لهش ساغی و هێمنی و ئارامی، ئهم ئایهته لهسهر جولهكهو گاور دابهزیوه، وه وتراوه لهسهر ریابازهكان دابهزیووه.
التفاسير:
16
:
11
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
[ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ] بهڵام ئهم كهسانه له ڕۆژی دوایی جگه له ئاگری دۆزهخ هیچ شتێكی تریان بۆ نیه لهبهر ئهوهی ئهوان بۆ دونیا ژیاون و قیامهتیان نهوویستووه [ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٦) ] وه ئهگهر كردهوهیهكی چاكیشیان كردبێت بۆ مهبهستی دونیاو ناوبانگ ههمووی بهتاڵ و پووچهڵ ئهبێتهوه.
التفاسير:
17
:
11
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
[ أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ ] ئایا ئهگهر كهسێك لهسهر بهڵگهی ڕوون و ئاشكرا بێ لهلایهن خوای گهورهوه، یاخود لهسهر فیترهتى پاك بێت (مهبهست پێى پێغهمبهری خوایه - صلی الله علیه وسلم - ، یاخود باوهڕدارانه)، وه قورئان بخوێنێ، وه شایهت بێت لهسهری به موعجیزهو بهڵگه، یاخود كتابهكانی پێشتر شایهتی بۆ دابێ وهكو تهورات و ئینجیل [ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى ] وه پێشتریش كتابی موسى - صلی الله علیه وسلم - شایهتی بۆ پێغهمبهری خوا دابێت [ إِمَامًا وَرَحْمَةً ] كه ئهو كتابهش له كاتی خۆی پێشهواو ڕهحمهت بووه بۆ خهڵك و خهڵكى شوێنی كهوتوون [ أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ] ئا ئهو كهسانه كه لهسهر بهڵگهی ڕوون و ئاشكران ئهوانه ئیمان به پێغهمبهری خوا دێنن - صلی الله علیه وسلم - [ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ ] وه ههر كهسێكیش له حیزبهكان له ئههلی مهككهو غهیری ئهوان له دینهكانی تر كوفر بكهن به قورئان و پێغهمبهری خواو - صلی الله علیه وسلم - ئیمانی پێ نههێنن [ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ] ئهوا مهوعیدی ئهوان ئاگری دۆزهخه [ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ هیچ گومانت له قورئاندا نهبێ یان لهو وهعدو بهڵێنانه نهبێ، (ههرچهنده پێغهمبهری خواو - صلی الله علیه وسلم - هیچ گومانى نهبووه، بهڵام ئهمه رێنماییه بۆ باوهڕداران) [ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ] ئهمه حهقێكه لهلایهن خوای گهورهوه [ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (١٧) ] بهڵام زۆربهی خهڵكی ئیمان ناهێنن لهگهڵ دهركهوتنی بهڵگهی ڕوون و ئاشكرادا.
التفاسير:
18
:
11
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
[ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ] كێ ههیه زاڵمتر واته: هیچ كهسێك ستهمكارتر نیه لهو كهسانهی كه درۆ ههڵئهبهستن بۆ خوای گهورهو بهناو خوای گهورهوه قسه ئهكهن [ أُولَئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّهِمْ ] ئا ئهمانه رووبهڕووی خوای گهوره ئهكرێنهوه له ڕۆژی قیامهت و خوای گهوره موحاسهبهیان دهكات [ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ] وه ههموو شایهتهكان له مهلائیكهت و پێغهمبهران و زانایان ئهڵێن: ئا ئهمانه بوون كه له دونیادا درۆیان بۆ خوای گهوره ههڵئهبهست و درۆیان ئهدایه پاڵ خوای گهورهو ئهیانووت: مهلائیكهت كچی خوایه، یان عیسى كوڕی خوایه، یان ئهمانه تكامان بۆ ئهكهن لای خوای گهوره [ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ (١٨) ] دهى نهفرهت و لهعنهتی خوای گهوره له ستهمكاران بێ ئهوانهی كه درۆ بۆ خوای گهوره ههڵئهبهستن و بهناوی خوای گهورهوه قسه ئهكهن و درۆ ئهدهنه پاڵ دینهكهی خوای گهوره.
التفاسير:
19
:
11
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
[ الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ] ئهو كهسانهی كه ڕێگری ئهكهن له دینی خوای گهورهو نایهڵن خهڵك موسڵمان بێت [ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ] وه ئهیانهوێت و وهسفی دینهكهی خوای گهوره ئهكهن بهوهی دینێكی گێڕه بۆ ئهوهی كه خهڵكی لێ دووربخهنهوه، یاخود دهیانهوێت خهڵكى لهسهر رێگارى خوارو گێڕ بن [ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ (١٩) ] وه ئهوانیش بێباوهڕن به ڕۆژی دوایی.
التفاسير:
