क़ुरआन के अर्थों का अनुवाद - कुर्दी अनुवाद - सलाहुद्दीन
पृष्ठ संख्या:
260
:
2
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
{ئیبراهیم صلی الله علیه وسلم داوای بینینی زیندوو كردنەوەی مردوو دەكات} [ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتَى ] كاتێك ئیبراهیم پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم به پهروهردگاری فهرموو ئهی پهروهردگار بهچاو نیشانم بده چۆن مردوو زیندوو ئهكهیتهوه [ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ ] خوای گهوره فهرمووی: ئهی ئیبراهیم ئایا ئیمانت نههێناوه ئیمانت بهوه نیه كه من توانام ههیه لهسهر زیندوو كردنهوهی مردوو [ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ] فهرمووی: بهڵێ ئیمانم ههیه بهڵام بۆ ئهوهی كه زیاتر دڵم ئارام بێ و ئیمانهكهی دڵ و بینینی چاوم یهك بگرێ و له (علم الیقین) هوه بهرز بمهوه بۆ (عین الیقین) [ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ] خوای گهوره فهرمووی: بڕۆ چوار باڵنده بێنه كۆیان بكهوه لای خۆت پاشان پارچه پارچه و بهش بهشیان بكه [ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ] پاشان ههر پارچهی باڵندهیهك بخهره سهر شاخێك و لێكیان جیا بكهرهوه [ ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ] پاشان بانگیان بكه به ئیزنی خوای گهوره ههموو ئهو پارچانه بهخێرایی ئهگهنهوه به یهك وه زیندوو ئهبنهوهو ئهفڕن و دێنهوه بۆ لات [ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٦٠) ] وه بزانه كه خوای گهوره زۆر بهعیززهت و كاربهجێیه
التفاسير:
261
:
2
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
{فەزڵی بەخشین لە پێناو خوای گەورە} [ مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ] نموونهی ئهو كهسانهی كه ماڵهكانی خۆیان له پێناوی خوای گهورهدا ئهبهخشن بۆ بهرزكردنهوهی وشهی خوای گهوره له جیهاد كردندا [ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ ] وهكو نموونهی جووتیارێك وایه كه دهنكێك دانهوێڵه ئهڕوێنێ پاشان ئهو دهنكه حهوت گوڵ گهنم ئهگرێ [ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ ] له ههر گوڵه گهنمێكدا سهد دهنكی تیایه واته: ئهكاته حهوت سهد [ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ ] هێشتا خوای گهوره یهك به حهوت سهد زیاتری دهكات، واته: كهسێك ئهگهر دینارێك بكاته خێر خوای گهوره به حهوت سهد خێر بۆی ئهنووسێ تا زیاتریش خوای گهوره چهند قاتی ئهكات به گوێرهی نیهتی ئهو كهسه، وه به گوێرهی پێویستی ئهو كهسهی كه تۆ خێرهكهی پێ ئهكهی [ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ (٢٦١) ] بهڕاستی فهزڵ و ڕهحمهتی خوای گهوره زۆر فراوانه وه خوای گهوره زۆر زانایه
التفاسير:
262
:
2
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّٗا وَلَآ أَذٗى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
{ئادابی بەخشین لە پێناو خوای گەورە} [ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ] ئهو كهسانهی كه ماڵی خۆیان له پێناو خوای گهورهدا ئهبهخشن [ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ] پاشان منهت ناكهن بهسهر ئهو كهسهی كه پێیان بهخشیوه وه ئازاریشی نادهن بهوهی كه دهمدرێژی و قسهی پێ بكهن [ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ] ئهمانه مادهم نیهتیان بۆ خوای گهوره بووه وه منهتیان بهسهر ئهو كهسهدا نهكردوو ئازاریان نهداوه ئهجرو پاداشتی خۆیان ههیه لای خوای گهوره [ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ] وه دوای ئهوهی كه مردیشن ترسیان لهسهر نیه بۆ داهاتوویان [ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (٢٦٢) ] وه خهفهتیش ناخۆن له ڕابردوویان له دونیادا لهبهر ئهوهی خوای گهوره له قیامهتدا باشتریان پێ ئهبهخشێ
التفاسير:
263
:
2
۞ قَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٞ مِّن صَدَقَةٖ يَتۡبَعُهَآ أَذٗىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٞ
[ قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ] كاتێك كهسێك داوات لێ ئهكات ئهگهر به وتهیهكی باش بهڕێی بكهی ئهوه باشتره، وه ئهگهر هاتوو زۆر ئیلحاحی كرد یان كه نهتدا پێی قسهیهكی ناڕێكی كرد لێی خۆشبی ئهمه باشتره لهوهی كه صهدهقهو خێرێك بكهی بهڵام پاشان ئازاری ئهو كهسه بدهی كه خێرت پێی كردووه، بهوهی قسهی پێ بكهی و دهمدرێژی بكهیت و جنێوی پێ بدهیت و قسهی ناشرینی پێ بكهیت و بیشكێنیتهوه [ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ (٢٦٣) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر دهوڵهمهنده وه زۆر به حیلم و لهسهرخۆیه
التفاسير:
264
:
2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
[ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى ] ئهی باوهڕداران ئێوه كاتێك كه صهدهقهو خێرێك ئهكهن صهدهقهو خێرهكهتان بهتاڵ مهكهنهوه به منهت كردهنه سهر ئهو كهسهی كه خێرهكهتان پێی كردووه وه به ئازار دانی بهقسهو تانهو تهشهرو دهمدرێژی كردنه سهری [ كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ ] وهكو كهسێك كه ماڵی خۆی ئهبهخشێ بهڵام مهبهستی ڕهزامهندی خوای گهورهو ئهجرو پاداشتی قیامهت نیه، بهڵكو بۆ ریایهتی بۆ ئهوهی كه خهڵك بیبینێ و مهدحی بكهن و وهسف و سهنای بكهن [ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ] وه ئیمانی بهخواو بهڕۆژی دوایی نیه [ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ ] نموونهی ئهم كهسه وهكو نموونهی بهردێكی لووسی گهوره وایه كه خۆڵ و تهپوتۆزی پێوه بێت [ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ ] وه بارانێكی بهلێزمهی سهخت ئهداته سهر ئهو بهرده گهوره لووسهدا [ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ] كه ئهو بارانه بهلێزمه بهخوڕه لهو بهرده ئهدات هیچ تهپوتۆزو خۆڵێكی پێوه ناهێلێ و پاكی ئهكاتهوه، بهههمان شێوه ئهو كهسهی كه شتێك ئهبهخشێ وه بۆ ڕیایهتی له قیامهتدا هیچ ئهجرو پاداشتێكی نامێنێ وهكو ئهو بهرده كه هیچی پێوه نهماوه [ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا ] وه ئهوانهی كه منهت بهسهر خهڵكدا ئهكهن و ئازاری خهڵك ئهدهن ئهو ڕیابازانه له ڕۆژی قیامهتدا ناتوانن ئهجرو پاداشت كۆ بكهنهوه یان وهری بگرن شتهكهشیان له دهست چوو وه ئهجرو پاداشتیشیان نهما [ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (٢٦٤) ] بهڕاستی خوای گهوره هیدایهتی كهسانێك نادا كه كافرو بێ باوهڕ بن
التفاسير:
