क़ुरआन के अर्थों का अनुवाद - कुर्दी अनुवाद - सलाहुद्दीन
पृष्ठ संख्या:
77
:
2
أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ
[ أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ (٧٧) ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: ئایا ئهوان نازانن كه خوای گهوره ئهوهی كه ئهوان ئهیشارنهوه كه ئهگهن بهیهكتری و ئهوهی كه ئاشكرای ئهكهن خوای گهوره زانیاری بهههمووی ههیه وه ههمووی ئاشكرا ئهكات
التفاسير:
78
:
2
وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
[ وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ ] وه لهناو جوولهكهدا كهسانێكی نهخوێندهوار ههن كه خوێندهواری نازانن تهنها هیواو ئومێدیان ههیه، یاخود تهنها ئهزانن بیخوێننهوه بهڵام لێی تێناگهن، یاخود درۆدهكهن [ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ (٧٨) ] وه تهنها دوای گومان كهوتوونهو گومانی ناحهق دهبهن
التفاسير:
79
:
2
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ
[ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ] تیاچوون و لهناوچوون و ههڕهشهی سهخت و سزای دۆزهخ بۆ ئهو كهسانهی كه به دهستی خۆیان و بهههواو ئارهزووی خۆیان ئهو كتابانه ئهنووسنهوه، ئهم ئایهته لهسهر زانایانی جولهكه دابهزیووه [ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ] پاشان ئهیدهنه پاڵ خوای گهورهو ئهڵێن ئهمه لهلایهن خوای گهورهوه هاتووهو فهرموودهی خوای گهورهیه [ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ] بۆ ئهوهی كه دونیایهكی كهمی پێ بكڕن و پارهیهكی كهمیان پێ دهست بكهوێ [ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ ] تیابچن بۆ شتێك كه بهدهستی خۆیان نوسیویانه [ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ (٧٩) ] وه تیابچن بۆ ئهو پاره كهمهی دونیا كه لهبهرامبهر گۆڕینی كهلامی خوای گهوره دهستی ئهخهن
التفاسير:
80
:
2
وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
[ وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ] وه جوولهكه ئهیانووت: ئێمه ئهگهر بچینه ئاگری دۆزهخیش ئاگر نامانگرێتهوه تهنها چهند ڕۆژێكی كهم نهبێ ئهیانووت: دونیا حهوت ههزار ساڵه له جیاتی ههر ههزار ساڵ تهنها یهك ڕۆژ واته: حهوت ڕۆژ ئێمه له ئاگری دۆزهخدا ئهبین پاشان ئێوهی موسڵمان جێمان دهگرنهوه له دۆزهخدا [ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا ] ئهی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ئایا خوای گهوره بهڵێنی بهئێوه داوه تهنها حهوت ڕۆژ له ئاگری جهههننهم بتانسووتێنێ پاشان دهرتان بكات [ فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ] ئهگهر خوای گهوره بهڵێنی دابێ بهڵێنی خۆی ئهباته سهر [ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (٨٠) ] یاخود له خۆتانهوه قسهیهك ئهكهن كه خوای گهوره شتی وای نهفهرمووه
التفاسير:
81
:
2
بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
[ بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ ] بهڵێ ههر كهسێك خراپهیهك ئهنجام بدات له هاوهڵدانان بۆ خواو له تاوان، وه تهوبهی لێ نهكات و ئهوهنده تاوان بكات تاوان دهوری بدات [ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٨١) ] ئا ئهوانه هاوهڵی دۆزهخن به نهمری له ئاگری دۆزهخدا ئهمێننهوه [ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ] وهئهوانهی كه ئیمانیان هێناوه وه كردهوهی چاكیان كردوه
التفاسير:
82
:
2
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
[ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٨٢) ] ئهوانه هاوهڵی بهههشتن وه به نهمری له بهههشتدا ئهمێننهوه
التفاسير:
83
:
2
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ
{بەڵێن وەرگرتن لە بەنی ئیسرائیل} [ وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ] وه ئێمه عههدو پهیمان و بهڵێنمان له بهنی ئیسرائیل وهرگرت له تهوراتدا لهسهر زمانی پێغهمبهرانیان [ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ ] كه عیبادهت بۆ غهیری خوای گهوره نهكهن [ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ ] وه چاكهكار بن لهگهڵ دایك و باوكتان و خزمی نزیك و بێ باوك و ههژاراندا [ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا ] وه لهگهڵ خهڵكیشدا با قسهو گوفتارتان جوان و چاك بێت [ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ] وه نوێژهكانتان بكهن وه زهكاتی ماڵتان بدهن [ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ ] بهڵام له دوای ئهم عههدو پهیمان و بهڵێنانه ئێوه پشتتان ههڵكرد تهنها كهمێكتان نهبێ له جوولهكه كه موسڵمان بوون وهكو (عبدالله¬ی كوڕی سهلام) [ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ (٨٣) ] وه ئێوه رووتان وهرگێڕاو پشتتان ههڵكرد
التفاسير:
