क़ुरआन के अर्थों का अनुवाद - कुर्दी अनुवाद - सलाहुद्दीन
पृष्ठ संख्या:
231
:
2
وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
[ وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ ] وه ئهگهر هاتوو ئێوه خێزانتان تهڵاقدا وه نزیك بوو بگاته كۆتایی عیددهكهیان [ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ] ئهگهر ویستان لێ بوو ئهوه بیانگهڕێننهوهو بیانهێننهوه بهڵام بهچاكهو زیانیان پێ مهگهیهنن [ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ] یاخود ئهگهر وازیشتان لێیان هێنا ئهوه ههر به چاكه وازیان لێ بێنن و دهستبهرداریان بن [ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا ] بهڵام نهكهن لای خۆتان بیانهێڵنهوه بۆ ئهوهی كه زهرهرو زیانیان لێ بدهن بهوهی كه عیددهكهیان درێژ بكاتهوه چاوهڕێ بن بۆ ئهوهی زیان به خێزانهكانتان بگهینن و زوڵمیان لێ بكهن [ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ] ههر كهسێك وا بكات به دڵنیایی ئهوه زوڵمی له خۆی كردووهو خۆی رووبهڕووی سزای خوای گهوره كردۆتهوه [ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ] وه ئێوه ئایهتهكانی خوای گهوره مهكهن به گاڵتهجاڕی وه خوای گهوره ئهو ئایهتانهی بۆ گاڵته دانهبهزاندووه بهڵكو به جددی وهری بگرن [ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ] وه یادی ئهو نیعمهتهی خوای گهوره بكهنهوه بهسهرتان كه ئیسلام و ئهو شهریعهته جوانهیه كه پێشتر ئێوه لهناو نهزانی و نهفامی و تاریكیدا بوون [ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ ] وه ئهو قورئانه پیرۆزهو سوننهتی بۆتان دابهزاندووه، حیكمهت واته: سوننهت [ يَعِظُكُمْ بِهِ ] خوای گهوره فێرتان ئهكات و ئامۆژگاریتان ئهكات [ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٢٣١) ] وهتهقوای خوای گهوره بكهن و له خوا بترسێن وه بزانن خوای گهوره زۆر زانایه بهههموو شتێك
التفاسير:
232
:
2
وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
[ وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ ] وه ئهگهر هاتوو خێزانی خۆتان تهڵاقدا وه كاتی عیددهیان تهواو بوو ئهوه ڕێگریان لێ مهكهن كه بۆ خۆیان شوو بكهنهوه، ههیه كه ژنهكهشی تهڵاق دا دواتر نایهلێت شوو بكاتهوه، حهرامهو وازی لێ بێنهو ڕێگری لێ مهكه با بۆ خۆی شوو بكاتهوه، یاخود تهڵاقهكه ڕهجعی یه باوكی ئافرهتهكه یاخود براكانی نهیهلن بگهڕێتهوه بۆ لای مێردهكهی خۆی حهرامهو تاوانبار دهبن، ئهم ئایهته لهسهر (مهعقیلی كوڕی یهسار) دابهزی كه خوشكهكهی تهڵاق دراو عیددهی تهواو بوو رازی نهبوو بیداتهوه به مێردهكهی، بهڵام كه ئایهتهكه دابهزی رازی بوو [ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ ] كه ئهوان به ڕهزامهندی ههردووكیان بهیهكتری ڕازی بوون بهچاكه [ ذَلِكَ يُوعَظُ بِهِ ] خوای گهوره ئامۆژگاریتان ئهكات وهفهرمانتان پێ دهكات بهمه [ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ] بۆ ههر كهسێك له ئێوه كه ئیمانی بهخواو بهڕۆژی دوایی ههبێت [ ذَلِكُمْ أَزْكَى لَكُمْ وَأَطْهَرُ ] ئهمه بۆتان باشترو پاكتره [ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (٢٣٢) ] خوای گهوره خۆی باشتر ئهزانێ كه چی بۆ ئێوه باشه وه ئێوه نایزانن
التفاسير:
233
:
2
۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
{ ماوەی شیردان بە منداڵ} [ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ] وه دایكان شیر به مناڵهكانیان ئهدهن دوو ساڵی تهواو ئهمه خهبهره بهڵام مانای ئهمری تیایه واته: پێویسته دایكان دوو ساڵی تهواو شیر به مناڵهكانیان بدهن [ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ] بۆ كهسێك كه بیهوێ دوو ساڵهكه تهواو بكات [ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ] وه باوكی مناڵهكه ئهبێ نهفهقهو پۆشاك و جل و بهرگ بۆ ئافرهتهكهو بۆ مناڵهكه بكات ئهگهر تهڵاقیشی دابوو [ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ] وه تهكلیف له هیچ كهسێك ناكرێ بهگوێرهی توانای خۆی نهبێ [ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا ] نابێ دایكێ زیان به مناڵهكهی یان به پیاوهكه بگهیهنێ كه شیر به منداڵهكه نهدات یان شیری پێ بدات بهڵام داوای پارهی زۆر له پیاوهكه بكات كه له توانایدا نهبێ [ وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ ] وه پیاوهكهش نابێ زهرهر له ئافرهتهكه بدات بهوهی كه منداڵهكهی لی بسهنێتهوه یان پارهی كهمی بداتێ كه مناڵهكهی بۆ بهخێو ئهكات و شیری پێ ئهدات [ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ ] وه ئهگهر پیاوهكهش مرد ئهوه میراتگرانی ئهبێ بهههمان شێواز نهفهقهی ئهو ئافرهتهو مناڵهكه بكهن [ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ] ئهگهر هاتوو ژن و پیاوهكه ههردووكیان ڕازی بوون لهسهر ئهوهی كه ئهو مناڵه له شیر ببڕنهوه پێش تهواو بوونی دوو ساڵهكه وه موشاوهرهو ڕاوێژیان كرد له نێوان یهكتریدا ئهوه تاوانبار نابن وه ئاساییه، بهڵام یهكێكیان به تهنها بۆی نیه ئهو بڕیاره بدات [ وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ] وه ئهگهر دایكهكه شیری پێ نهدا یان ڕێك نهكهوتن لهسهر پارهكهو ئافرهتی ترتان گرت بۆ ئهوهی شیر به مناڵهكانتان بدهن ئهوا ئاساییهو تاوانبار نابن [ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ ] ئهگهر هاتوو به چاكه نهفهقهی دایكهكهتان دا ئهوهندهی كه شیری بهو مناڵه داوه لهسهرهتاوه [ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٢٣٣) ] وه تهقوای خوای گهوره بكهن وه بزانن كه خوای گهوره زۆر بینایه به ههموو كردهوهكانی ئێوه وه چاوی له ههموویهتی و ههمووی ئهبینێ
التفاسير:
