क़ुरआन के अर्थों का अनुवाद - कुर्दी अनुवाद - सलाहुद्दीन
पृष्ठ संख्या:
182
:
2
فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
[ فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا ] ئهگهر كهسێك ترسا لهوهی كه وهسیهتكارهكه تووشی ههڵه یان تاوان بێت به عهمدی تاوان بكات و وهسێتی ناشهرعی بكات با رێگری لی بكات و ئامۆژگاری بكات [ فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ ] ئهگهر نهیتوانی با دواتر چاكسازی له نێوان وهرهثهكاندا بكات و بهگوێرهی شهرع بۆیان دابهش بكات [ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ] لهم كاتهدا كه وهسێته بێ شهرعیهكه بگۆڕێت ئهوه هیچ تاوانی لهسهر نیه [ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٨٢) ] بهڕاستی خوای گهوره زۆر لێخۆشبوو بهڕهحم و بهزهییه
التفاسير:
183
:
2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
{فەرز بوونی رۆژووی مانگی رەمەزان} [ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ ] ئهی باوهڕداران ئێوه ڕۆژووی مانگی ڕهمهزانتان لهسهر فهرز كراوه [ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ] ههروهكو چۆن لهسهر ئوممهتانی پێش ئێوهش فهرز كرابوو [ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٨٣) ] بهڵكو تهقوای خوای گهوره بكهن
التفاسير:
184
:
2
أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
[ أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ ] مانگی ڕهمهزان چهند ڕۆژێكی دیاریكراوه (٢٩ یان ٣٠ رۆژه) [ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ ] جا ههر كهسێك له مانگی ڕهمهزاندا نهخۆش بوو نهیتوانی بهڕۆژوو بێت یاخود له سهفهردا بوو ڕێبوار بوو له دهرهوهی شار بوو [ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ] ئهوه ئهتوانێ له دوای ڕهمهزان به قهزا ئهو ڕۆژانه بگێڕێتهوه [ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ] وه ئهو كهسانهی كه ڕۆژوو مهشهقهیه لهسهریان و له توانایاندا نیه وهكو پیرهمێردو، پیرهژن و، ئافرهتی دووگیان و شیردهرو، نهخۆشی بهردهوام ئهوه فیدیه ئهدهن لهبری ههر ڕۆژێك خواردنی فهقیرێك، یاخود نیو صاع له خواردن ئهدات كه صاعێك دوو كیۆ و چل گرامه، وه له سهرهتای ئیسلامدا خهڵكی سهرپشك بوون له بهڕۆژوو بوون یان فیدیه دان ئارهزوی خۆیان بوو پاشان به بهڕۆژوو بوونی مانگی رهمهزان نهسخ بووهوهو فیدیه بۆ پیرو بهساڵاچوو و ئافرهتی دووگیان و شیردهرو نهخۆشی بهردهوام مایهوه [ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ] ئهگهر كهسێكیش زیاتر ئهدات لهبری ههر ڕۆژێك كۆمهڵێك خهڵك تێر ئهكات یان چهند كیلۆیهك ئهدات ئهوه زیاده خێرێكه بۆ خۆی ئهیكات و باشتره بۆی [ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١٨٤) ] بهڵام كهسێك كه بتوانێ بهڕۆژوو بوون باشتره بۆی ئهگهر ئهزانن
التفاسير:
185
:
2
شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
[ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ ] مانگی ڕهمهزان ئهو مانگهیه كه خوای گهوره قورئانی پیرۆزی تیادا نارده خوارهوه ههر ههمووی بهیهكجار له (لوح المحفوظ)هوه بۆ (بيت العزة) له ئاسمانی دونیا، یاخود وتراوه: یهكهم ئایهت له مانگی ڕهمهزان دابهزیوه له شهوی قهدردا [ هُدًى لِلنَّاسِ ] ئهم قورئانه هیدایهته بۆ ههموو خهڵكی [ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ ] وه ڕوونكهرهوهی ئهو هیدایهتهیه وه فورقانیش ئهوهی كه جیاكاری ئهكاته نێوان حهق و باتڵ ههمووی روونكراوهتهوهو درێژ كراوهتهوه [ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ] ههر كهسێك لهو مانگهدا ئامادهبوو له شاری خۆی بوو موقیم بوو ئهوا با بهڕۆژوو بێت [ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ ] بهڵام كهسێك كه نهخۆش بوو یان لهسهفهردا بوو [ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ] ئهوه ئهتوانێ له دوای ڕهمهزان له چهند ڕۆژێكدا ڕۆژووهكانی بهقهزا بگێڕێتهوه [ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ ] خوای گهوره ئاسانكاری بۆ ئێوه ئهوێ بۆیه ڕێگای بهنهخۆش و موسافیر داوه كه بهڕۆژوو نهبن [ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ] وه خوای گهوره نایهوێ شت لهسهر ئێوه قورس بكات [ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ] وه بۆ ئهوهی كه بهقهزاكردنهوهی ئهو ڕۆژانه ماوهكهو مانگهكه تهواو بكهن [ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ ] وه بۆ ئهوهی كه الله أكبر بكهن و خوای گهوره به گهوره بزانن، وه كه ڕۆژوو تهواو ئهبێت و ئێوه ئهچن بۆ جهژن الله أكبر بكهن لهسهر ئهوهی كه خوای گهوره هیدایهتی داون [ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٨٥) ] وه بهڵكو شوكرانهبژێری خوای گهوره بكهن
التفاسير:
186
:
2
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ
[ وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ] ئهی محمد صلی الله علیه وسلم ئهگهر بهندهكانی من پرسیاری منیان لێت كرد ئهوه من لێیانهوه نزیكم به زانست و زانیاری و بیستن و بینین و تواناو دهسهڵات و ویست و ئیراده، بهڵام زاتی پیرۆزی خوای گهوره لهسهر عهرشه [ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ] ههر كهسێك له من بپاڕێتهوه ئهوا وهڵامی ئهدهمهوه یان ئهوهتا بۆی جێبهجێ ئهكهم، یان به ئهندازهی ئهوه بهڵاو موسیبهتی لهسهر لائهدهم، یان له قیامهتدا پاداشتی ئهدهمهوه [ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ (١٨٦) ] بهڵام بهو مهرجهی ئهوانیش با له من بپاڕێنهوه، یان وهڵامی بانگهوازی من بدهنهوه، وه با ئیمانم پێ بێنن بهڵكو خوای گهوره بیانخاته سهر ڕێگای ڕاست و هیدایهتیان بدات
التفاسير:
