Prijevod značenja Sura El-Bekara - Filipinski prijevod (Mindanao) - Broj stranice 37 - Enciklopedija Kur'ana

231 : 2

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Andu amayka binelag nu su mga kaluma nu- na ipasampay kanilan su (iddah) na suli nu silan sa mapiya,atawka patalus nu i kabelag nu sa mapiya, andu di nu sumuli silan sa kagkaydan silan, sa makad-zasaluman sa Iddah, su anggalbek sa antu ba na dinupang nin su ginawa nin,andu ga-umbal nu su ayatan nu Allah sa gapagangyas, andu tademi nu su limu nu Allah salkanu, andu su initulun nin salkanu a kitab andu Hikmah(kawngangen), ibpangindaw nilan salkanu, andu ikagilek nu su Allah, andu tuntayi nu su ka saben-sabenal su Allah na katawan nin su langun a anggaga-isa.

232 : 2

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Andu amayka binelag nu su kaluma nu na nasampay nilan su (Iddah) nilan, na di nu silan sumapali sa kag-kaluma nilan, amayka namagayun silan sa mapiya, antu ba na indawan sa antayn salkanu ibangimbenal sa Allah, andu gay a mauli, na antu ba i suttie salkanu andu maka limpyu salkanu, andu su Allah i mataw andu sekanu na di nu katawan.

233 : 2

۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Andu su mga Ina- pasusun nilan i mga wata nilan sa duwa lagun a sampurna, sa kanu minyug sa a masampurna i kapa-susu, andu wagib kanu lukes a mama i ridzqiyan nin silan, andu kapam-balegkas kanilan a kanga-sasangan, dala ab-palyugati i isa, ya tabiya na su magaga nin, dili pakapasangan su ina sabap kanu wata,andu di bun pakapasangan su ama sabap kanu wata andu maytu bun ba su mawarith, amayka a myug silan- duwa sa kapanda kanu wata sa pinagayunan nilan, andu pinagumpungan nilan na dala dusa nilan duwa, amayka ya nu kalilinyan i pasusu nu su mga wata nu na (sa kaped) na dala bun dusa nu amayka ineng-gay su ipem-bayad andaw i kasasangan, andu ikagilek nu su Allah, andu tuntayi nu su Allah na gaylay nin i pang-galbaken nu.