Prijevod značenja Sura El-Bekara - Filipinski prijevod (Mindanao) - Broj stranice 32 - Enciklopedija Kur'ana

203 : 2

۞ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

Andu tadami nu su Allah kanu gay a paydu (Lusa Mina) su bamagayas sa duwa gay bu na dala dusa nin andu su panggagawli sa talu gay na dala bun dusa nin, su nagilkan sa Allah andu ika-gilek nu andu tuntayi nu i sekanu na lu kanu bun mabulig (sa Allah).

204 : 2

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ

Andu ped sa kanu manusya na kalinyan nengka i kadtalu nin sa kauyag sa dunya andu pad saksyan sa Allah su dalem na pamusungan nin, inunta na mawag i kapagukag nin.

205 : 2

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ

Andu amayka naka taligkud silan (salka Muhammad) na ming-galbek sa maka binasa andu binasan nin i pina mumula andu mga pipis(binatang), na su Allah na di nin kalinyan i kabinasan.

206 : 2

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

Andu amengka pidtalu salekanin i ikagilek nengka su Allah na kinwa nin a kinab-papulu nu kadusan nin, nya bu mataw lun su naraka (Jahannam), mawag a benal i kad- takenan nin.

207 : 2

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ

Andu ped kanu manusya i pabpasan nin su ginawa nin sa kasuwat nu Allah andu su Allah na mananun kanu mga ulipen nin.

208 : 2

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

Hee sekanu anan atagin a mga bamaginugut, ludep kanu- sa agama Islam, sa langun, (mapayag-masulen) andu di nu munuti i mga sangkad nu shaitan, ka saben-sabenal su shaitan na satru nu a mapayag.

209 : 2

فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Na amayka mid-tadingan kanu sa ulyan nu kinawma nu mapayag(Qur-an) salkanu-na tuntayi nu su Allah na mapulu a mawngangen.

210 : 2

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ

Dala ga-pagangapan nilan ya tabya itingguma nu Allah sa kanilan i masilung a dadtem andu su Malaaikah a ped-siksa sa kanilan, andu napasad su kanggula, andu lu bun sa Allah pakambalingan su langun a anggaga-isa.